Balabəy Ağayev pens and produces ‘Popuri,’ a song that blends poetic depth with a rich melody. The lyrics writer crafts a tribute to the power of words, weaving a universe of meaning. Balabəy’s music creates a vivid atmosphere that pulls listeners into his world.
Released: June 25, 2024
Popuri
Balabey
Popuri Meaning & Lyrics (Balabey)
Balabəy writes about the eternal struggle of life, using nature and history as metaphors. He mentions the scorching sun and the fog to describe human suffering. The line, ‘The word was intoxicated, steeped in my ideas,’ highlights the magic of writing and self-discovery.
vəsf elə şair dayanma vəsf eləPraise it, poet, don’t stop, just praise it,
söz qoşaq aləmlərə aləmdi sözlet’s weave words for the worlds, for words are a universe.
gəlmişik ətrafına dür eyliyibWe’ve gathered around it, forming a circle,
biz ona pərvanələri şəmdi sözwe are the moths to it, and the word is our candle.
aldım əlimə qələmi sehirdə gördümI took the pen in my hand and saw magic,
ruhumu gələcək əsrdə gördümI saw my soul in the coming century.
düşündüyümü yaza yaza bir də gördümAs I kept writing my thoughts, I suddenly realized
fikirlərimlə məst olub dəmdi sözthe word was intoxicated, steeped in my ideas.
bir zəmanə düşmüşəmI’ve fallen into an era
ruhumu can incidirwhere life itself torments my soul.
aranı qızmar günəşThe scorching sun torments the lowlands,
dağı duman incidirand the fog torments the mountains.
itirdiyimiz hər şeyinWe realize that everything we’ve lost
qayıtmadığın anlarıqwill never return to us.
düşünüb ötən günləri səadətə peşmanlarıqReflecting on past days, we regret missing out on happiness,
müxtəlif zəmanədə müxtəlif insanlarıqfor we are different people in different eras.
səni o zaman incidibThat era tormented you,
məni bu zaman incidirand this era torments me.
gün keçirdi günəş ayə baxırdıAs the day passed, the sun gazed at the moon,
şair fikirnən səmayə baxırdıwhile the poet gazed thoughtfully at the sky.
müasir zəmanə pozdu millətiThe modern age has corrupted the people,
keçmişdən heç nə qalmıyıb qətiabsolutely nothing remains from the past.
böyük söbətiydi sən öl söbəti‘I swear on your life’ used to be a grave oath,
camaat onda haqqı sayə baxırdıback then, people still valued mutual respect.
məcnun sözün bitirdiMajnun finished his words,
leyla özün itirdiand Layla lost her mind.
güllər özün yetirdiThe flowers bloomed and arrived,
fəsli baharə birdirushering in the season of spring.
sevgi dənizdi çağlarLove is a sea that roars,
dalğalar ayrılıqlarand its waves are separations.
bacarmıyan balıqlarThe fish that cannot survive
çıxır kənarə bir birwash ashore, one by one.
dindir məni hərdən gözəlim fürset olandaTalk to me sometimes, my beautiful one, when you have the chance,
dünya bizə lezzet vercey ləzzət olandathe world will bring us joy when there is joy to be found.
bir vaxtı ayrılıq acı həsrət nə bilirdikOnce, what did we know of separation, bitterness, or longing?
bir yer var idiThere used to be a place…
o yerə bir yerdə gedirdikWe used to go to that place together,
qalmışsa yadında nə şirin söhbət edirdikif you remember, what sweet conversations we used to have!
bir gün də o yerdən keçərik qismət olandaOne day we’ll pass by that place again, if fate allows,
istəyirdim soruşum PərvərdigardanI wanted to ask the Creator…
görəsən dünyaya nöş gəlib insanI wonder why we were brought into this world,
dünya hey aldadar bizi el çekməzas it constantly deceives us and refuses to let go.
əcəl arxamızcan gələr görükməzDeath follows closely behind us, unseen,
o bir an tələsməz bir an gecikməznever rushing, yet never a moment late.
puç olar arzular heç olar dövranOur dreams crumble to dust, and our time fades away,
görəsən dünyaya nöş gəlib insanI still wonder why we were brought into this world.
elə üzmüş ahuzarım məni ruzigar içindəMy sorrow has worn me down so much in this storm of life,
ki görən bu ahuzarım qalır ahuzar içindəthat anyone who sees it feels my endless pain.
qədrivi ey baba millət o zaman dərk edeceykiThe nation will only understand your true worth, old man,
qalacaq vücudi canun o zaman məzar içindəwhen your body and soul are laid to rest in the grave.
gedir ömür qatarı dayanmırki dayanmırThe train of life keeps moving, never stopping,
bir aşağı bir yuxarı dayanmırki dayanmırrolling up and down the tracks without a pause.
olub olacaq igidlər Azərbaycan elibdəThere have always been heroes in the land of Azerbaijan,
Allahu Akbər sözün şüar edib dilindəcarrying ‘Allahu Akbar’ as a battle cry on their lips.
yuxuda gördüm Mübariz əyləşib at belindəIn my dream, I saw Mubariz riding proudly on horseback,
çapır Qarabağa sarı dayanmırki dayanmırgalloping toward Karabakh without ever stopping.
yenə dilləndirecey sinəmdəki yarə məniThe wound in my chest will force me to speak out once again.
sözün düznü diyceyəmI’ll speak the absolute truth,
çəksələrdə darə mənieven if they drag me to the gallows.
gedirəm mən gedirəm ki tapım eşq QibləsiniI’m walking away to find the true direction of love.
məni axtarmaq isdəsən oxu eşq nəğməsiniIf you ever want to find me, just sing a song of love.
yum gözəl gözlərivi dinlə qəlivin səsiniClose your beautiful eyes, and listen to the voice of your heart.
hər ürəy döyüntüsü sənə verər işarə məniEvery single heartbeat will give you a sign of where I am.
ayıq piyannan oynamaz oynamazA sober man won’t play games with a drunkard.
durub yalannan oynamaz oynamazHe won’t stand up and play along with lies.
Türklər yəhudilərnən eliyir şakaThe Turks are exchanging jokes with the Jews,
ruslar müharibiyə diyibdir pakawhile the Russians have finally said goodbye to war.
axır zamanlar qızışıb amerikaLately, America has been heating up the tension,
yəqin irannan oynamaz oynamazbut they probably won’t mess with Iran.
dilin diyir tərpənir dodaqlarınYour tongue speaks, and your lips keep moving,
ötür yanar incədi barmaqlarınas the cigarette burns down to your slender fingers.
zəhirmar ovcunda qalıb eşirsənThat poison rests in your palm while you dig for meaning,
xəlvət otaq haldan halə düşürsənshifting through restless moods in this empty room.
çeke çeke keçmişvi fikirleşirsənWith every drag, you find yourself thinking about your past,
xatirələrnən dolub otaqlarınas your room slowly fills up with fading memories.
çeke çeke sevgilüvü fikirleşirsənWith every drag, you find yourself thinking about your lover,
xatirələrnən dolub otaqlarınas your room slowly fills up with fading memories.
sözüm güclüdür qoluvun gücünnənMy words hit much harder than the strength of your fists,
heyifki beynimdə dumandır mənimbut it’s a pity that my mind is so clouded today.
əhli halım məclisi meyxanədəI find my true peace among the gathering at the tavern.
hər bir sözüm ağlabatandır mənimEvery word I say makes perfect sense,
hamı eyni cür isdiyir xətrimieveryone respects me in the exact same way.
neçə neçə şair isdiyir xətrimiSo many poets hold me dear,
piristubni mir isdiyir xətrimiand even the underworld respects my name.
xətrime deymey qadağandır mənimIt’s strictly forbidden to offend me,
vəsf elə şair dayanma vəsf eləso keep praising me, poet, don’t ever stop.
Popuri Music Video
The lyrics of ‘Popuri’ explore themes of loss, love, and resilience. Balabəy’s Azerbaijani roots shine through as he reflects on cultural pride and personal struggles in this heartfelt piece.