Por Un Mal Amor Lyrics [English Translation] – Lila Downs | Mariana Seoane
Mariana Seoane and Lila Downs collaborate on ‘Por Un Mal Amor,’ a song that mixes resilience with celebration. The lyrics, penned by Marcela de La Garza and Santa Benith, tell the story of moving on from heartbreak. Seoane and Benith compose a melody that blends traditional Mexican sounds with a modern pop beat.
Released: March 26, 2026
Por Un Mal Amor
Lila Downs | Mariana Seoane
Lyricist
Marcela De La Garza, Santa Benith
Composer
Mariana Seoane, Santa Benith
Por Un Mal Amor Meaning & Lyrics (Lila Downs | Mariana Seoane)
The lyrics describe a journey from sorrow to freedom. ‘My smile has returned, I’ve forgotten your name,’ the vocalist sings, capturing the joy of leaving a toxic relationship. The song uses mezcal, dancing, and dawn to symbolize rebirth and self-love.
Ya lloré, lloré y lloréI’ve cried, and I’ve cried, and I’ve cried.
De la noche a la mañanaFrom the night until the morning,
Varias copas me toméI had several drinks,
Hasta que te me olvidarasuntil I could finally forget you.
Para bien o para malFor better or for worse,
Nada en el mundo es eternonothing in the world is forever.
Hoy te puedo compararToday, I can look back at you,
La verdad no eras tan buenoand the truth is, you weren’t that great.
En la vida si no vas al ritmo se te pasaIn life, if you don’t keep up with the rhythm, it’ll pass you by.
Ahora entiendo que mi tiempo es oro y no lo pienso mal gastarNow I understand my time is gold, and I have no intention of wasting it.
Yo me escapare a bailarI’ll sneak away to dance,
Con quien me de la ganawith whoever I want.
Un traguito de mezcalA little sip of mezcal,
Una noche de farraa night of wild partying.
Mi sonrisa regresóMy smile has returned,
Tu nombre se me olvidóI’ve forgotten your name.
No es lo mío andar sufriendoIt’s just not my style to be suffering,
Por un mal amorall for a bad love.
Ahora me gusta gozarNow I love to enjoy myself,
Hasta que me amanezcaright up until the sun rises.
Y robarme un beso másAnd I’ll steal one more kiss,
Con sabor a cervezathat tastes of beer.
Mi sonrisa regresóMy smile has returned,
Tu nombre se me olvidóI’ve forgotten your name.
No es lo mío andar sufriendoIt’s just not my style to be suffering,
Por un mal amorall for a bad love.
No has parado de llamarYou haven’t stopped calling,
De rogarme no te cansasyou never get tired of begging me.
No te quiero lastimarI don’t want to hurt you,
Pero ya no me haces faltabut I don’t need you anymore.
En la vida si no vas al ritmo se te pasaIn life, if you don’t keep up with the rhythm, it’ll pass you by.
Ahora entiendo que mi tiempo es oro y no lo pienso mal gastarNow I understand my time is gold, and I have no intention of wasting it.
Yo me escapare a bailarI’ll sneak away to dance,
Con quien me da la ganawith whoever I want.
Un traguito de mezcalA little sip of mezcal,
Una noche de farraa night of wild partying.
Mi sonrisa regresóMy smile has returned,
Tu nombre se me olvidóI’ve forgotten your name.
No es lo mío andar sufriendoIt’s just not my style to be suffering,
Por un mal amorall for a bad love.
Ahora me gusta gozarNow I love to enjoy myself,
Hasta que me amanezcaright up until the sun rises.
Y robarme un beso másAnd I’ll steal one more kiss,
Con sabor a cervezathat tastes of beer.
Mi sonrisa regresóMy smile has returned,
Tu nombre se me olvidóI’ve forgotten your name.
No es lo mío andar sufriendoIt’s just not my style to be suffering,
Looking for the ‘Por Un Mal Amor’ lyrics translation? It offers a powerful anthem for anyone recovering from a bad love. Mariana Seoane and Lila Downs star in this track that celebrates personal strength.
![Por Un Mal Amor Lyrics [English Translation] – Lila Downs | Mariana Seoane](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/03/por-un-mal-amor-lila-downs-mariana-seoane-translation.webp)