Porta 43 Lyrics Translation – Ela (Deluxe) | Diogo Piçarra | Luís Trigacheiro
Luís Trigacheiro and Diogo Piçarra sing a patient love song in Porta 43 from the album Ela (Deluxe). Lyricists Diogo Piçarra, Eduardo Espinho, and the artists write about devotion at a symbolic door. The song creates a deeply romantic atmosphere of waiting and hope.
Released: September 11, 2025
Porta 43
Diogo Piçarra | Luís Trigacheiro • From “Ela (Deluxe)”
Lyricist
Diogo Piçarra, Eduardo Espinho, João Direitinho, Luís Trigacheiro
Composer
Diogo Piçarra, Eduardo Espinho, João Direitinho, Luís Trigacheiro, Nuno Simões, João Bessa
Porta 43 Lyrics Translation (from “Ela (Deluxe)”)
Diogo Piçarra describes love as a permanent address in his lyrics. Luís Trigacheiro sings about being physically present while mentally anchored to another person. The artists show that waiting becomes a beautiful ritual of commitment.
Quantas Vezes Eu TenteiHow many times I’ve tried,
Roubar O Teu Coracao P’ra Mimto steal your heart for myself.
O Meu Nao Foi De Mais NinguemMine never belonged to anyone else;
Esteve Sempre Guardado P’ra Tiit was always kept just for you.
E Hoje Sento-me Outra VezAnd today I’m sitting here again,
Na Porta 43at Door 43,
A Esperar Por Tijust waiting for you.
Calca-te AmorPut your shoes on, love.
Vem Ter Comigo Ca ForaCome meet me outside.
Ja Faz Sol Nao Chove Ha Mais De Uma HoraThe sun’s out, and it hasn’t rained for over an hour.
Arranja-te AmorGet yourself ready, love.
Estou No Carro A Tua PortaI’m in the car at your door.
E Nao Faz Mal Quando Tiveres De Ir EmboraAnd it doesn’t matter when you have to leave.
Se Hoje Passarmos Da HoraIf we lose track of time today,
Calca-te AmorPut your shoes on, love.
Estou No Carro A Tua PortaI’m in the car at your door.
Ja Pensei Voltar P’ra CasaI’ve thought about going back home,
Mas No Fundo Eu Sei Que Nao Tenho Para Onde Irbut deep down, I know I’ve got nowhere else to go.
Es Tu A Minha MoradaYou’re the place I call home.
O Meu Corpo Foi EmboraMy body might’ve left,
Mas A Cabeca Ainda Vive Aquibut my head still lives here.
E Hoje Sento-me Outra VezAnd today I’m sitting here again,
Na Porta 43at Door 43,
A Esperar Por Tijust waiting for you.
Calca-te AmorPut your shoes on, love.
Vem Ter Comigo Ca ForaCome meet me outside.
Ja Faz Sol Nao Chove Ha Mais De Uma HoraThe sun’s out, and it hasn’t rained for over an hour.
Arranja-te AmorGet yourself ready, love.
Estou No Carro A Tua PortaI’m in the car at your door.
E Nao Faz Mal Quando Tiveres De Ir EmboraAnd it doesn’t matter when you have to leave.
Se Hoje Passarmos Da HoraIf we lose track of time today,
Calca-te AmorPut your shoes on, love.
Estou No Carro A Tua PortaI’m in the car at your door.
Calca-te AmorPut your shoes on, love.
Estou No Carro A Tua PortaI’m in the car at your door.
Calca-te AmorPut your shoes on, love.
Estou No Carro A Tua PortaI’m in the car at your door.
The Porta 43 lyrics meaning explores how true belonging comes from emotional connection rather than physical place. Diogo Piçarra and Luís Trigacheiro tell a story of love that persists through separation. Their song translates the feeling of home being a person rather than a location.
