Pothum Unthan Jalame Lyrics Translation | Kadan Vangi Kalyanam | A. M. Raja

A. M. Raja performs “Pothum Unthan Jalame” for the album Kadan Vangi Kalyanam, featuring R. Ganesh and Savithri. The song, written by Thanjai N. Ramaiah Dass with music by S. Rajeswara Rao, opens with a direct statement. The singer tells his beloved he sees through her “disguise.”

Pothum Unthan Jalame Lyrics Translation | Kadan Vangi Kalyanam | A. M. Raja

Pothum Unthan Jalame

A. M. Raja • From “Kadan Vangi Kalyanam”

Lyricist
Thanjai N. Ramaiah Dass
Composer
S. Rajeswara Rao

Kadan Vangi Kalyanam’s Pothum Unthan Jalame Lyrics Translation

The verses continue his gentle challenge, asking if a silent woman lacks a loving heart. He then admits her queenly beauty has made him forget himself completely. He interprets her quietness not as indifference but as the language of love.

Podhum Undhan JalameEnough of your games.
Puriyudhe Un VeshameI see through your disguise.
Oomaiyana PengalukkeFor a woman who remains quiet,
Premai Ullam IrukkadhaDoesn’t she have a loving heart?
Podhum Undhan JalameEnough of your games.
Aval Meeri KadhalinalWhen her love overflows,
Alli Vizhigal ThullidudheHer lily-like eyes begin to dance.
Aval Meeri KadhalinalWhen her love overflows,
Alli Vizhigal ThullidudheHer lily-like eyes begin to dance.
Andharangam YavaiyuameEvery one of her secrets,
Andharangam YavaiyuameEvery one of her secrets,
Azhagumugam SollidudheHer beautiful face tells all.
Podhum Undhan JalameEnough of your games.
Pesamal IrundhalennaWhat does it matter if you’re silent?
Premai Bashai IdhudhaneThis is the very language of love.
Pesamal IrundhalennaWhat does it matter if you’re silent?
Premai Bashai IdhudhaneThis is the very language of love.
Asaiyodu Pasam VaithalIf you offer affection with desire,
Asaiyodu Pasam VaithalIf you offer affection with desire,
Dhanaga VazhveneI will truly come alive.
Podhum Undhan JalameEnough of your games.
Pennarasi UnazhagalOh queen, with your beauty,
Ennaiye Nan MarandheneI have forgotten my own self.
Pennarasi UnazhagalOh queen, with your beauty,
Ennaiye Nan MarandheneI have forgotten my own self.
Innum ThamadhamoWhy is there still a delay?
Innum ThamadhamoWhy is there still a delay?
Unnai Endrum PiriyeneI will never be apart from you.
Podhum Undhan JalameEnough of your games.
Puriyudhe Un VeshameI see through your disguise.
Oomaiyana PengalukkeFor a woman who remains quiet,
Premai Ullam IrukkadhaDoesn’t she have a loving heart?
Podhum Undhan JalameEnough of your games.

Pothum Unthan Jalame Music Video

The song builds from a playful accusation into a confident declaration of commitment. The singer reads his beloved’s unspoken cues as signs of affection, not rejection. The result is a direct and hopeful appeal for her to accept his love without more delay.