Pothuva Palaruku Lyrics Translation: Jana | Dhina | V. Elango
Dhina’s vibrant melody ‘Pothuva Palaruku’ from the Jana album crackles with playful energy, featuring Anuradha Sriram and Karthik trading cheeky verses. Lyricist V. Elango crafts a bold rural romance packed with double meanings, while Dhina arranges folksy percussion that bounces like a shared joke between lovers. This Tamil track winks while it romances, refusing to take itself too seriously.
Released: November 11, 2025
Pothuva Palaruku
Dhina | V. Elango • From “Jana”
Lyricist
V. Elango
Composer
Dhina
What is the meaning of Pothuva Palaruku Lyrics from Jana?
Elango spins pregnancy metaphors into flirtatious weaponry as the singers tease with lines like ‘If this man touches you, it’s just eight months.’ When Sriram warns ‘Don’t kill me with longing until you tie the thali,’ she mixes tradition with modern desire. The lyrics play hide-and-seek with innuendo, turning farm imagery into a battlefield of attraction where winks hold more power than words.
Pothuva Palarukku Pathu MasamUsually, it’s ten months for most people.
Namma Aiya Thottu Putta Ettu MasamBut if this man touches you, it’s just eight months.
Hahahahahahaha[Laughter]
Ulululululululululul[Vocalization]
Han Han HanYeah, yeah, yeah.
Haan Aan An Han HanYeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Haan Aan AnYeah, yeah, yeah.
Haan Aan An Han HanYeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Pothuva Palarukku Pathu MasamFor most people, it’s usually ten months.
Aiya Thottu Putta Ettu MasamIf this man touches you, it’s just eight months.
Han Pothuva Palarukku Pathu MasamYeah, for most people, it’s ten months.
Aiya Thottu Putta Ettu MasamBut if this man touches you, it’s only eight months.
Izhuthu PothunaYou pull me close,
Hei HeiHey, hey!
Kazhutha PakuraStaring at my neck,
Hei HeiHey, hey!
Sirichi PesiyeBy smiling and talking,
Hei HeiHey, hey!
Ippo Kavukka PakkuraNow you’re trying to make me fall for you.
Adiye Nano Minnal VegamHey girl, I’m faster than lightning.
Thakkupudikkumo Ponnu DhegamI don’t know if a girl’s body can handle me.
Uththu PakkuraYou’re staring me down,
Hei HeiHey, hey!
Enna Usuppu YethuraYou’re just trying to provoke me.
HeyyHeyy!
Ottu MothamaCompletely and totally,
Hei HeiHey, hey!
Yen Enna ThakkuraWhy are you coming at me like this?
Yei PothuvaaHey, usually…
Hei AdiyeHey, girl!
PothuvaaUsually…
Adiye Nano Minnal VegamHey girl, I’m as fast as lightning.
Thakkupudikkumo Ponnu DhegamCan your body really handle it?
Izhuthu PothunaYou’re pulling me close,
Yen Kazhutha PakuraStaring at my neck.
Sirichi PesiyeBy smiling and talking,
Nee Kavukka PakkuraYou’re trying to win me over.
Ha Ha HanHa, ha, ha.
Ha Ha HanHa, ha, ha.
Ha Ha HanHa, ha, ha.
YeppaWhoa!
Ha Ha HanHa, ha, ha.
Ha Ha HanHa, ha, ha.
Ha Ha HanHa, ha, ha.
AiyooOh my!
Whistling[Whistling]
Karasara KadhaloduWith a raw and rustic kind of love,
Paththamada PayapoduBut with cautious respect.
Thapputhanda Rendu Perum SeivomaShould we make a few mistakes together?
Oi Thattuppadum AththanaiyumHey, every single place that’s found,
Thottupputta ThottupputtaOnce it’s been touched and touched again,
Vittu Vecha Edame RagasiyamaWill any spot that’s left remain a secret?
Patta Nelathula PatrakuraiyillaIn a land that’s been claimed, there’s no holding back.
Penne Patta Pottu KoduGirl, just sign the deed over to me.
Niruthu Niruthu MamaStop, stop it, ‘mama’.
Veluthu Vanga VammaCome on, let’s go all out!
Moochu Vangudhu MamaI’m running out of breath, ‘mama’!
Pechu Varthai YemmaWhat’s with all this talk, girl?
PothuvaUsually…
AdiyeHey, girl!
Pothuva Aa AUsually… ah, ah!
Pothuva Palarukku Pathu MasamIt’s usually ten months for everyone else.
Aiya Thottu Putta Ettu MasamBut if this guy touches you, it’s just eight months.
Uththu PakkuraYou’re staring me down,
Hei HeiHey, hey!
Enna Usuppu YethuraYou’re just trying to egg me on.
HeyyHeyy!
Ottu MothamaCompletely and totally,
Hei HeiHey, hey!
Yen Enna ThakkuraWhy are you coming on so strong?
Huuii[Sound of excitement]
Huuii[Sound of excitement]
Whistling[Whistling]
Ekkachakka AzhagulaIn your overwhelming beauty,
Sikki Kittu ThavikkirenI’m trapped and I’m struggling.
Adimatta Thondanai ThalladheDon’t push away this humble devotee of yours.
Hei Thalikattu ThalikattuHey, tie the ‘thali’, tie the ‘thali’!
Kattumvarai KaiyakattuUntil you tie it, keep your hands to yourself.
Adhuvarai Ennai KolladheDon’t kill me with this longing until then.
Kannal VettadheDon’t cut me down with your eyes,
Kattam KattadheDon’t try to corner me.
Thedudhal Vettai ThodangividavaSo, shall I begin the hunt for you?
Pagala Illa IravaBy day or by night?
Nizhalai Mattum VidavaShould I leave only your shadow behind?
Yei Thunigara Kollai IdhuvaHey, is this some kind of brazen robbery?
Nee Ulaga Vangi KadhavaAre you the door to the ‘world bank’?
PothuvaUsually…
Hey AdiyeHey, girl!
Pothuva Aa AUsually… ah, ah!
Pothuva Palarukku Pathu MasamIt might be ten months for other people,
Aiya Thottu Putta Ettu MasamBut when this man gets involved, it’s just eight.
Aama Pothuva PalarukkuYes, usually for most,
Pathu MasamIt’s ten months.
Aiya Thottu Putta Ettu MasamBut if he touches you, it’s eight months flat.
Uththu PakkuraYou keep staring,
HeiHey!
Enna Usuppu YethuraYou’re just trying to get a rise out of me.
CheeSheesh!
Ottu MoththamaYou want everything,
Hahahaha[Laughter]
Yen Enna ThakkuraWhy are you attacking me like this?
‘Pothuva Palaruku’ lyrics are about bold flirtation wrapped in playful wordplay, making this Dhina composition perfect for festive gatherings. Anuradha Sriram and Karthik turn every verse into a dancing challenge where the real meaning hides between the laughs.
