Pottala Muttaye, a Tamil duet by Santhosh Narayanan and Sublahshini, glows with playful romance and tender affection. Its meaning, “little treasure,” captures a lover’s adoration for their beloved’s charm. Lyrics penned by Vivek weave a story of teasing devotion, amplified by Santhosh Narayanan’s lively composition. This vibrant melody shines in Thalaivan Thalaivii, guided by Pandiraaj’s direction.
| Song Title | Pottala Muttaye |
| Album | Thalaivan Thalaivii |
| Lead Singer | Santhosh Narayanan, Sublahshini |
| Songwriter | Vivek |
| Music Composer | Santhosh Narayanan |
| Stars | Vijay Sethupathi, Nithya Menen |
| Release Date | June 9, 2025 |
The translation of Pottala Muttaye lyrics, sung by Santhosh Narayanan and Sublahshini, reveals a lover’s joyful pursuit of their beloved’s heart with sweet compliments. Vivek’s verses mix cheeky flirtation with heartfelt love, evoking a young couple’s playful bond. The chorus line, “Vaadi En Pottala Muttaaye, Chinna Rathuna Kottaaye,” translates to “Come here, my little treasure, my small cluster of priceless gems.”
Thalaivan Thalaivii Movie’s Pottala Muttaye Lyrics English (Translation)
Oh my sweet, irresistible packet of candy—a term of endearment for you, so come, darling, let me treasure you.
Chinna Rathuna Kottaaye
You are my small cluster of priceless gems—a metaphor for how precious you are to me, my dearest.
Un Kunguma Potta Mela Vachaaye
When you applied your vermilion mark, you set a spark of love within me that continues to burn.
Vaadaa En Ambuli Machaane
Come here, my beloved who is like the moon.
Enna Ambula Thachaane
You have pierced me with an arrow of love.
Enna Kattipudichi Thoonga Vachaane
You made me fall asleep while holding me in your arms.
Ooril Kandadhumilla Yaarum Unnaattam
I haven’t set eyes on any other girl like I have on you.
Vaari Thandhadhumilla Indha Kannaattam
And no eyes have loved as deeply and warmly as yours have for me.
Jodi Kattunadhilla Yaarum Unnaattam
No other groom feels as perfect as you for me.
Kodi Sandhiran Undu Nalliravu Vidiyum Mattum
It feels like we have a million moons shining for us until the night ends.
Kenjurane Kitta Vandhu Minjurane Unna Thottu
I ask you to give in, my dear. I want even more when you are near.
Konjurane Enna Vittu Velagi Pogurane
I shower you with affection, yet you playfully move away from me.
Aathi Ethana Macham,
Oh my, you have so many beauty marks.
Thedi Muthura Vachom
I have searched for each one to place a kiss upon it.
Aasa Kathura Satham Puriyaadhaa, Puriyaadha
Can you not understand the sound of my desire calling out for you?
Moodi Vakkira Kallum, Dhooram Vakkira Sollum
Your reserved silence and the words you use to keep a distance…
Thaavi Allikka Sollum Idhu Kooda Theriyaadhaa
You actually want me to come and hug you; can’t you see that?
Velanjirukkum En Vethala Kodi
My flourishing betel leaf vine—a metaphor for your slender, winding body,
Ada Valanjirukkum Oru Sanalu Vedi
Is curved with a vibrant energy.
Thodhaa Oru Kannaala, Tholanjen Oru Ponnaala
With just one glance from her, I was completely lost to this woman.
Vaagaa Indha Vambaala, Valavirichuda Vandhaale
She came, this lovely trouble, and set a trap for me.
Paathu Valacha Theakku, Un Patta Odambu Soakku
Your body is like carefully sculpted teakwood; it is amazing.
Enna Kuthum Kurumbu Mookku
I love your playful nose—it teases me all the time.
Konjam Oyva Kuduthu Thaakku Ey
Let me rest a moment before your next loving tease.
Ennadi Sithirame, Inga Nee Bathirame
What is it, my beautiful masterpiece? You are perfectly safe here.
Solludi Kattala Ethana Naan Seivene
Just tell me, how many of your commands am I supposed to follow?
Anbula Pettagame, Thangura Kattadame
You are a treasure chest of love, a golden place for me to stay.
Rathame Muthame, Saamiye Kottuna Varam
You are my treasure chest of love, my kiss, a blessing from god.
Thikkurane Unna Kandu Vikkurane
I find myself stuttering and getting hiccups whenever I see you.
Seattayila Sikkurane Konja Konjam Medhandhu Pogurane
I get caught in your mischief and slowly begin to float away.
Kenjurane Kitta Vandhu Minjurane Unna Thottu
I ask you to give in, my dear. I want even more when you are near.
Konjurane Enna Vittu Velagi Pogurane
I shower you with affection, yet you playfully move away from me.
Nenjukulla Poora Unna Somandhaalum
Even though I carry you completely within my heart, I feel no burden.
Vandhadhilla Baaram Enna Idhu Maayam
What kind of magic is this?
Vaadi En Pottala Muttaaye
Oh my packet of candy, come darling.
Chinna Rathuna Kottaaye
My small cluster of priceless gems.
Un Kunguma Potta Mela Vachaaye
You rubbed your vermillion mark igniting in me a love-spark.
Vaadaa En Ambuli Machaane
Come here, my beloved who is like the moon.
Enna Ambula Thachaane
You have pierced me with an arrow of love.
Enna Kattipudichi Thoonga Vachaane
You made me fall asleep while holding me in your arms.
Pottala Muttaye Music Video
Check out the Tamil music video for Pottala Muttaye linked above. Directed by Pandiraaj, it captures the song’s playful romance through Vijay Sethupathi and Nithya Menen’s charming performances.