Mark Beats writes, composes, and performs ‘POUGIE,’ a track that oozes confidence and swagger. The lyricist describes a self-assured character who dominates any room with his charm and style. The song celebrates individuality and natural appeal, all while keeping the vibe loose and fun.
Released: August 16, 2025
POUGIE
Mark Beats
POUGIE Lyrics Translation – Mark Beats
The songwriter mentions how his ‘swag’ is unmatched, saying, ‘Everyone else pales in comparison to this handsome guy.’ He describes his smooth moves, from dancing in the streets to the club, and how he effortlessly turns heads. The track mixes bravado with a playful tone, making it a feel-good anthem.
Puwede naman eh noWe can do this, right?
OkayOkay.
Papasok na si pogi pogi pogiHere comes the handsome guy, the ‘pogi’ one,
Magdo-dougie na si pogi pogi pogithe handsome guy is about to ‘Dougie’.
Sobrang angas lang ni pogi pogi pogiThis handsome guy has just too much ‘swag’,
Yeah panis lahat kay pogi pogi pogi yes siryeah, everyone else pales in comparison to this handsome guy, yes sir.
Sobrang fresh sobrang angas bumabali ng leegSo fresh, so much ‘swag’, it’s neck-breaking,
Yung tikas ko iba di ba alam mong di pilitmy form is different, you know it isn’t forced.
Kahit basic-an ko lang kita mo naman datingEven if I keep it basic, you can see the appeal,
Hottest in this motherf#cka talagang lilinguninhottest in this motherf#cker, heads will definitely turn.
Ng mga eabab hmm kasi suwabe like oohFor the ‘ladies’, hmm, because I’m smooth like ooh.
Kung di mo ako trip eh di baduy ang taste moIf you don’t like me, then your taste is ‘tacky’,
101 yung rate ko lalo pagdating sa swagI rate myself 101, especially when it comes to ‘swag’.
Kulang yung isang daan lalo pag lumalapag na si Ballin Ballin BallinA hundred just isn’t enough, especially when Ballin’ arrives.
Yeah panis lahat kay Ballin Ballin BallinYeah, everyone pales in comparison to Ballin’,
Akin tong taon kukunin na ulitthis year is mine, I’m taking it back again,
Just to make it clear kaya wag kang makulitjust to make it clear, so don’t be stubborn.
Yeah pinagiling yung babae pababaYeah, got the girl grinding down low,
Pababa nang pababa nang pababalower and lower and lower.
And she know to how to dougie malalaAnd she knows how to ‘Dougie’ intensely,
Hanggang kama gano’n din yung ginawadid the same thing all the way to the bed.
Puro kami maaangas pag nakita sa labasWe’re all full of ‘swag’ when you see us outside,
Maluwag lahat paborito sa taaseverything loose, our favorites on top.
Lahat kami dito malupit yung mga swagAll of us here have killer ‘swag’,
Pag ako nag-dougie lam mo na ko smooth langwhen I ‘Dougie’, you know I keep it smooth.
Sa kalsada dumo-dougie dougie dougieDoing the ‘Dougie’, ‘Dougie’, ‘Dougie’ in the streets,
Dougie dougie dougie dougie‘Dougie’, ‘Dougie’, ‘Dougie’, ‘Dougie’.
Nasa club dumo-dougie dougie dougieDoing the ‘Dougie’, ‘Dougie’, ‘Dougie’ in the club,
Dougie dougie dougie dougie‘Dougie’, ‘Dougie’, ‘Dougie’, ‘Dougie’.
Sa kalsada dumo-dougie dougie dougieDoing the ‘Dougie’, ‘Dougie’, ‘Dougie’ in the streets,
Dougie dougie dougie dougie‘Dougie’, ‘Dougie’, ‘Dougie’, ‘Dougie’.
Nasa club dumo-dougie dougie dougieDoing the ‘Dougie’, ‘Dougie’, ‘Dougie’ in the club,
Dougie dougie dougie dougie‘Dougie’, ‘Dougie’, ‘Dougie’, ‘Dougie’.
Walked in this party and this girl’s looking at meWalked in this party and this girl’s looking at me,
Di ko din alam basta keepin’ it a hundredI don’t know why either, just keepin’ it a hundred.
I’m just doin’ my thing natural lang yung datingI’m just doin’ my thing, the appeal is just natural,
Naka-Nike Cortez minsan naka-Chuck Tay’wearing Nike Cortez, sometimes wearing Chuck Tay’s.
I’m a stunna stunna Pilipinong stunnaI’m a stunna, stunna, a Filipino stunna.
Trapalaban ng mga hot baby mamaThe ‘Trapalaban’ for the hot baby mamas,
Pretty ladies love toe gusto niya yung gan’topretty ladies love this, she likes it like this.
Kahit walang Lambo twerk it allEven without a Lambo, twerk it all.
Pinagiling yung babae pababaGot the girl grinding down low,
Pababa nang pababa nang pababalower and lower and lower.
And she know to how to dougie malalaAnd she knows how to ‘Dougie’ intensely,
Hanggang kama gano’n din yung ginawadid the same thing all the way to the bed.
Puro kami maaangas pag nakita sa labasWe’re all full of ‘swag’ when you see us outside,
Maluwag lahat paborito sa taaseverything loose, our favorites on top.
Lahat kami dito malupit yung mga swagAll of us here have killer ‘swag’,
Pag ako nag-dougie lam mo na ko smooth langwhen I ‘Dougie’, you know I keep it smooth.
Sa kalsada dumo-dougie dougie dougieDoing the ‘Dougie’, ‘Dougie’, ‘Dougie’ in the streets,
Dougie dougie dougie dougie‘Dougie’, ‘Dougie’, ‘Dougie’, ‘Dougie’.
Nasa club dumo-dougie dougie dougieDoing the ‘Dougie’, ‘Dougie’, ‘Dougie’ in the club,
Dougie dougie dougie dougie‘Dougie’, ‘Dougie’, ‘Dougie’, ‘Dougie’.
Sa kalsada dumo-dougie dougie dougieDoing the ‘Dougie’, ‘Dougie’, ‘Dougie’ in the streets,
Dougie dougie dougie dougie‘Dougie’, ‘Dougie’, ‘Dougie’, ‘Dougie’.
Nasa club dumo-dougie dougie dougieDoing the ‘Dougie’, ‘Dougie’, ‘Dougie’ in the club,
Dougie dougie dougie dougie‘Dougie’, ‘Dougie’, ‘Dougie’, ‘Dougie’.
Papasok na si pogi pogi pogiHere comes the handsome guy, the ‘pogi’ one,
Magdo-dougie na si pogi pogi pogithe handsome guy is about to ‘Dougie’.
Sobrang angas lang ni pogi pogi pogiThis handsome guy has just too much ‘swag’,
Yeah panis lahat kay pogi pogi pogi yes siryeah, everyone else pales in comparison to this handsome guy, yes sir.
Sobrang fresh sobrang angas bumabali ng leegSo fresh, so much ‘swag’, it’s neck-breaking,
Yung tikas ko iba di ba alam mong di pilitmy form is different, you know it isn’t forced.
Kahit basic-an ko lang kita mo naman datingEven if I keep it basic, you can see the appeal,
Hottest in this motherf#cka talagang lilinguninhottest in this motherf#cker, heads will definitely turn.
POUGIE Music Video
The lyrics of ‘POUGIE’ celebrate self-confidence and style. Featuring Mark Beats, the track is a bold statement of individuality and charm.