Asif Ali and Balu Varghese bring charm to ‘Pournamiyum,’ a song from the album Vijay Superum Pournamiyum. Jis Joy writes the lyrics, while Prince George creates the melody. The track mixes playful questions with heartfelt admiration for the beauty of life and love.
Pournamiyum
Asif Ali | Balu Varghese • From “Vijay Superum Pournamiyum”
The lyrics describe Pournami as a dreamy, almost divine presence: ‘She’s a piece of heaven that opened up and fell for you.’ The poet uses images like peacock feathers and flower seasons to show joy and renewal, while the melody complements the uplifting words.
Pournami SooparalledaaPournami is super, isn’t she?
Kanaan Konjam BeautiyalledaShe’s quite a beauty to look at, isn’t she?
Freekkayal HappyalledaaIf you’ve become trendy and cool, aren’t you happy?
Ninney Koodekoottan OkyalledaIt’s okay to take her along with you, isn’t it?
Nallakaalamennapoley SwapnajaalakamLike the arrival of good times, she’s a window of dreams.
Thurannu Pottiveena SwargamaanavalShe’s a piece of heaven that opened up and fell for you.
Thottaduthirunnu NinteySitting right there by your side,
Jaathakam Marichunokkishe’s flipped through your ‘horoscope’.
Matturacha ThankamanavalShe’s ‘pure gold’ that’s been tested for its worth.
Pournami SooparalledaaPournami is super, isn’t she?
Kanaan Konjam BeautiyalledaShe’s quite a beauty to look at, isn’t she?
Freekkayal HappyalledaaIf you’ve become trendy and cool, aren’t you happy?
Ninney Koodekoottan OkyalledaIt’s okay to take her along with you, isn’t it?
Nallakaalamennapoley SwapnajaalakamLike the arrival of good times, she’s a window of dreams.
Thurannu Pottiveena SwargamaanavalShe’s a piece of heaven that opened up and fell for you.
Thottaduthirunnu NinteySitting right there by your side,
Jaathakam Marichunokkishe’s flipped through your ‘horoscope’.
Matturacha ThankamanavalShe’s ‘pure gold’ that’s been tested for its worth.
Orupaadashakal ParaparaningethunneSo many hopes come fluttering and rushing in.
Aattam Paattumaayi ThakiladikkunneWith dance and song, the drums are beating loud.
Kanavin Peelikal MathimaranningadunneThe peacock feathers of your dreams are swaying in joy.
Podipoorangalil SheriyaakunneEverything is falling into place during these grand festivals.
Chilakaaryangal SheriyaakunneSome things are finally working out.
Shanidoshangal MarunneThe ‘bad omens’ and ill luck are finally fading away.
Padivaathilkkal Pathiye ChaariLeaning gently against the doorway,
Pookkalangal Paadunnethe ‘seasons of flowers’ are singing.
Kaattupoley Mellevannu NinneyonnuShe came softly like the wind to find you.
Raaki Raaki MoorchakoottivechathanivalShe’s the one who sharpened you and honed your edge.
Thatti Mutti NereyaakkyiShe fixed your life by nudging you onto the right path.
Ninneyonnu SupperaakkiShe’s turned you into someone super.
PolishitteduthuvechavalShe’s the one who polished you until you shined.
The translation of ‘Pournamiyum’ lyrics celebrates transformation and happiness. The song features Asif Ali, Balu Varghese, and Vineeth Sreenivasan, offering a mix of optimism and love in Malayalam cinema.
