Prema vennelaaa Lyrics Meaning – Chitralahari | Sudharshan Ashok

Sudharshan Ashok performs “Prema vennelaaa” from the album Chitralahari, with lyrics by Sri Mani and music by Devi Sri Prasad. The track, featuring actors Sai Dharam Tej and Kalyani Priyadarshan, opens in a garden where seven colors merge into one. This sight of a new flower creates a moment of pure bliss.

Prema vennelaaa

Sudharshan Ashok • From “Chitralahari”

Lyricist

Sri Mani

Composer

Devi Sri Prasad

Chitralahari’s Prema vennelaaa Lyrics Translation

The lyrics propose the poet Vemana wrote of a perfect blue gem only after seeing the subject of the song. A later verse claims her eyes have hidden all the blue from the entire universe. Her laugh also causes a sweet commotion in the speaker’s heart.

InterleavedOriginalTranslation

Rangu Rangu PuvvulunnaIn a garden of countless colorful flowers

Andamaina ThotaloIn a beautiful garden

Ippude Poosina Kotha PuvvulaLike a new flower that has just bloomed

Eedu Rangulu OkkataiIts seven colors have merged into one

Paravasinchu VelaloIn this moment of pure bliss

Nelake Jaarina Kotha RangulaLike a new color that has spilled onto the earth

Vaanala VeenulaLike the sound of a ‘veena’ in the rain

Vaana Veena VaanilaLike a melody pouring down

Gundelo Pongina KrishnavenilaLike the dark ‘Krishna’ river overflowing in my heart

Ontari Manasulo Ompi Vellake AalaDon’t pour that song into my lonely soul and leave

Sarigamalli Thiyyaga IlaSo sweetly, like a jasmine melody

Prema Vennelaaa Raave UrmilaOh, moonlight of my love, come to me, Urmila

Prema Vennelaaa Raave UrmilaOh, moonlight of my love, come to me, Urmila

Rangu Rangu PuvvulunnaIn a garden of countless colorful flowers

Andamaina ThotaloIn a beautiful garden

Ippude Poosina Kotha PuvvulaLike a new flower that has just bloomed

Eedu Rangulu OkkataiIts seven colors have merged into one

Paravasinchu VelaloIn this moment of pure bliss

Nelake Jaarina Kotha RangulaLike a new color that has spilled onto the earth

Didhdhithe NuvvalaWhen you line your eyes like that

Kaatuke KannulaWith kohl in your eyes

Maaradaa PagalilaDoesn’t the day itself change

ArdharathrilaInto the middle of the night?

Navvithe NuvvalaWhen you laugh like that

Mellaga Mila MilaSoftly, with a sparkle

Kalavaram Gundelo Kalatha PoothalaA sweet commotion blooms inside my restless heart

Raayalori NagalalonchiFrom among the king’s jewels

Maayamaina ManulilaIt’s as if a vanished gem

Maaripoyenemo NeeHas been transformed into your

Rendu KallalaTwo eyes

Nikha Maina Neelamokati“A single, perfect blue gem

Chaalu Antu VemanaIs enough,” the poet Vemana

Ninnu Chusi RaasinadilaMust have written after seeing you

Prema Vennelaaa Raave UrmilaOh, moonlight of my love, come to me, Urmila

Prema Vennelaaa Raave UrmilaOh, moonlight of my love, come to me, Urmila

Nadavake NuvvalaDon’t walk like that

Kaalalaalo Komala AahhhaayaOh graceful one, through time

Nadavake NuvvalaDon’t walk like that

Kaalalaalo KomalaOh graceful one, through time

Paadhame KanditheIf your foot were to get bruised

Manasu Vila VilaMy soul would writhe in pain

Viduvake NuvvalaDon’t let your words go like that

Palukule Gala GalaYour words that chime so brightly

Pedavulu AdhiritheIf your lips tremble

Gunde Gila GilaMy heart flutters in distress

Anthu Leni AntharikshamanthaLike the endless, vast universe

Choodake AlaDon’t look at me that way

Neelamantha DaachipettiYou’ve hidden all of its blue

Vaalu KannulaWithin your sharp, slanted eyes

Okkasari GundelokiJust once, into my heart

Adugupetti Ra IlaCome and step inside

Praanamantha PongipoyelaSo my entire spirit overflows

Prema Vennelaaa Raave UrmilaOh, moonlight of my love, come to me, Urmila

Prema Vennelaaa Raave UrmilaOh, moonlight of my love, come to me, Urmila