Maria Becerra joins Ivy Queen in ‘PRIMER AVISO,’ a fiery anthem of empowerment and hustle. The songwriter María de los Ángeles Becerra pens lyrics that celebrate loyalty and hard work. The track mixes bold beats with a party vibe, thanks to producers David A Pinto Arzon and XROSS.
Released: February 29, 2024
PRIMER AVISO
Ivy Queen | Maria Becerra
PRIMER AVISO Meaning & Lyrics (Ivy Queen | Maria Becerra)
The duo declares, ‘We’re two sharks devouring all the small fish,’ calling out fake people in the industry. Maria Becerra highlights her journey, from wearing sportswear to fancy places to lighting up every neighborhood with her music. The performer Ivy Queen adds her iconic presence, creating a dynamic duo that’s unstoppable.
Primer avisoFirst warning.
YessirYes sir.
You here? (Na-na)You here? (Na-na).
Let’s goLet’s go.
¡Rra! (Ninguna puede contigo, mami)Rra! (No one can touch you, girl).
¿Qué pasa, Ivy? (Ah)What’s up, Ivy? (Ah).
Ma-Ma-Ma-Mano’ arriba, que llegó la MariPut-put-put-put your hands up, Mari has arrived.
El conurbano ‘tá prendiendo el party (Let’s go)The suburbs are starting the party. (Let’s go).
Vos sabés, mami, como dijo el DaddyYou know it, girl, just like Daddy Yankee said.
Dale, go, dale, go, sikiri, go, go, goGo on, keep going, just go, go, go.
Mano’ arriba, que llegó la Mari (¿Que llegó quién?)Hands up, ’cause Mari is here. (Who has arrived?).
El conurbano ‘tá prendiendo el partyThe outskirts are lighting up the party.
Vos sabés, mami, como dijo el DaddyYou know it, girl, like the legend Daddy Yankee said.
Dale, go, dale, go, sikiri, go, go, goCome on, go, give it go, keep it moving, go, go.
LeggoLet’s go.
You knowYou know.
Dale, dale, dale, tira, zumbaCome on, come on, throw it down, let it roar.
La-LadyThe Lady.
Yo me busqué lo mío y ustede’ ‘tán dolío’I worked for mine while you’re all feeling bitter.
¿Será porque despiertan y siguen abajo mío? (Jajajaja)Is it ’cause you wake up and you’re still beneath me? (Hahaha).
Con los míos siempre fui leal (Dile, María)I’ve always been loyal to my people. (Tell ’em, Maria).
Los careta’ la verdad me dan igual (Plo)Honestly, I don’t care about the fake people.
Voy de deportivo a los lugare’ más fino’I wear sportswear to the fanciest places.
En todo’ los barrio’ se vacilan temas mío’ (Tema’ de la Mari)They’re dancing to my tracks in every neighborhood. (Mari’s songs).
Me tiran por WhatsApp, pa, ¿qué pasó?They hit me up on WhatsApp, buddy, what happened?
Quieren colaborar después que el tema se pegóThey want a collab now that the song is a hit.
Decime qué se siente que me mande’ a bajarTell me how it feels to try and shut me down,
De to’ los festivale’, pero me llamen igualfrom every festival, yet they still call me anyway.
No me extraña de ustede’ ese boicot baratoThat cheap boycott doesn’t surprise me coming from you.
Si los tengo pisado’ hace ratoSince I’ve had you under my thumb for a long time.
Manos arriba, La Queen con La Mari (La Mari con La Queen)Hands up, it’s The Queen with Mari. (Mari with The Queen).
Dale candela, pa’ que prenda el party (Let’s go, let’s go, sí)Give it some fire so the party can ignite. (Let’s go, let’s go, yeah).
Todos me miran, ja, es que somo’ hottie’Everyone’s staring, ha, it’s ’cause we’re hotties.
Dale go, dale flow, dale, Queen, Queen, goKeep it going, give it flow, go, Queen, Queen, go.
Manos arriba, La Queen con La Mari (We are here)Hands up, The Queen and Mari together. (We are here).
Dale candela, pa’ que prenda el partyIgnite the spark so the party gets started.
Todos me miran, ja, es que somo’ hottie’Everyone’s watching, ha, it’s ’cause we’re stunning.
Dale go, dale flow, dale, Queen, Queen, goGive us go, give us flow, go, Queen, Queen, go.
Se agitan por tú buscártela, jaThey get upset ’cause you’re out here hustling, ha.
En el negocio siempre hay falsedadThere’s always fake people in this business.
Así que pártela (Pártela), dale, pártela (Pártela)So tear it up, come on, tear it up.
Quieren la receta y no vamos a dárselaThey want the recipe but we won’t give it to ’em.
¿Quién? La Queen, sí, con Mari BC, uffWho? The Queen, yeah, with Mari Becerra, uff.
Dos tiburona’ comiéndose a to’ los pece’We’re two sharks devouring all the small fish.
Apuntan deo’ como juecesThey point fingers like they’re judges,
Pero todo’ me siguen, como al mayore’ siguen las rece’but they all follow me like ‘cattle’ follow the leader.
Su lenguaje no es mi dialecto y yo nunca tranzo con los insecto’Their language isn’t my dialect and I never deal with ‘pests’.
No se olviden que esto es causa y efectoDon’t forget that this is all cause and effect.
¿Cómo le va’ a cerrar las puerta’ al arquitecto? (Let’s go, ¡rra!)How are you gonna shut the doors on the architect who built this? (Let’s go, rra!).
Un shoutout pa’ Quilmes en todas sus esquina’A shoutout to my town of Quilmes on every corner.
Buena cerveza y La Nena de ArgentinaGood beer and The Girl from Argentina.
Sin contactos, desde abajoNo connections, I started from the very bottom.
Me educaron con la cultura del trabajoI was raised with a strong work ethic.
Y, oh, mano’ arriba las que son caballota’ como yoAnd, oh, hands up to all the ‘powerful women’ like me.
Dale movimiento (La Queen con La Mari)Get moving. (The Queen with Mari).
Bien entangado el pantalónWearing my pants extra tight.
Si nos vamo’ de misión, peligro de incendio (La Queen con La Mari)If we go on a mission, it’s a fire hazard. (The Queen with Mari).
Somo’ los que somo’, estamo’ los que estamo’We are who we are, we’re exactly where we belong.
Siempre pillo’, a cualquiera no le damo’ la manoWe’re always sharp, we don’t shake just anyone’s hand.
Quieren comprar mi gente con billetito’They want to buy my people with small bills.
La fidelidad no la conocen en tu equipo (No)Your team doesn’t know the meaning of loyalty. (No).
Mano’ arriba, que llegó la MariHands up, Mari has arrived.
El conurbano ‘tá prendiendo el partyThe suburbs are lighting up the party.
Vos sabés, mami, como dijo el Daddy (Ja)You know it, girl, like Daddy Yankee said. (Ha).
Dale, go, dale, go, sikiri, go, go, goCome on, go, just go, keep it moving, go, go.
Mano’ arriba, que llegó la MariPut your hands up, ’cause Mari is here.
El conurbano ‘tá prendiendo el partyThe outskirts are starting the party.
Vos sabés, mami, como dijo el DaddyYou know it, girl, like the legend Daddy Yankee said.
Dale, go, dale, go, sikiri, go, go, goKeep it going, go, just go, go, go, go.
María, déjalos que se tiren, que nosotro’ no hablamo’ con drama, nosotro’ hablamo’ con músicaMaria, let ’em take their shots; we don’t speak through drama, we speak through our music.
PRIMER AVISO Music Video
What does ‘PRIMER AVISO’ mean? The lyrics celebrate resilience and success while calling out those who try to bring them down. The song is a powerful statement from Maria Becerra and Ivy Queen, set to a high-energy beat.