Primera Cita Lyrics Translation – Colmillo De Leche | Carín León
Carín León releases ‘Primera Cita’ from his album Colmillo De Leche. With Alejandro Lozano penning heartfelt lyrics, the song captures the whirlwind romance that starts with a simple first date but ends with heartbreaking distance.
Released: April 20, 2022
Primera Cita
Carín León • From “Colmillo De Leche”
Lyricist
Alejandro Lozano
Composer
Alejandro Lozano, Oscar Armando Diaz De Leon, Orlando Aispuro, Israel Aispuro Meneses, Alberto Medina, Orlando Aispuro Meneses
Colmillo De Leche’s Primera Cita Spanish Lyrics English Meaning
Alejandro Lozano paints a vivid story where a joke exchanged between strangers turns into love ‘simpler than the one times table.’ The lyrics describe how the couple attended concerts in Tijuana, broke all the rules, and had ‘four hundred dates’ before becoming strangers who no longer know each other’s whereabouts.
Te Vi Me Viste Al Principio Fue Una BromaI saw you, you saw me, and at first, it was just a joke.
Luego La Verdad Se Asoma Intercambiamos SonrisasThen the truth starts to show, and we exchanged some smiles.
Pasó Algún Tiempo Poco Menos De Una HoraSome time went by, a little less than an hour,
Y Por Debajo De La Mesa Tu Tacón Tocó Mi BotaAnd under the table, your heel touched my boot.
Fue Más Sencillo Que Hacer La Tabla Del UnoIt was simpler than the one times table.
Y A La Hora Del Desayuno Ya Sabía Que Te AmabaAnd by breakfast time, I already knew that I loved you.
A Las Semanas De Iniciar Con La AventuraA few weeks after starting our adventure,
Se Nos Hizo Miel La Luna Y Un Concierto Pa’ TijuanaThe moon turned to honey for us, and we went to a concert in Tijuana.
Era Prohibido Era ImposibleIt was forbidden, it was impossible,
Pero Hicimos Lo Que Se Nos Dio La GanaBut we did whatever we wanted.
Después De Eso Nos Veíamos Casi A DiarioAfter that, we saw each other almost every day.
Nuestro Amigo El Calendario Nos Dio Cuatrocientas CitasOur friend, the calendar, gave us four hundred dates.
De Tanto Amarnos Nos Volvimos Dos ExtrañosFrom loving each other so much, we became two strangers.
No Sé Quién Toma Hoy Tu Mano Ni Tu Dónde Estoy AhoritaI don’t know who’s holding your hand today, and you don’t know where I am right now.
Fue Más Sencillo Que Hacer La Tabla Del UnoIt was easier than learning the one times table.
Y A La Hora Del Desayuno Ya Sabía Que Te AmabaAnd by the time we had breakfast, I already knew I loved you.
A Las Semanas De Iniciar Con La AventuraJust weeks into our little adventure,
Se Nos Hizo Miel La Luna Y Un Concierto Pa’ TijuanaThe moon became our honey, and we hit a concert in Tijuana.
Era Prohibido Era ImposibleIt was forbidden, it was impossible,
Pero Hicimos Lo Que Se Nos Dio La Gana YeahBut we did whatever we wanted, yeah.
Pasando El Tiempo Analizando La RupturaAs time passes, I’m analyzing the breakup.
La Versión Que Tiene El Lobo No Es La De CaperucitaThe wolf’s version of the story isn’t the same as ‘Little Red Riding Hood’s’.
De Tanto Amarnos Nos Volvimos Dos ExtrañosFrom loving each other so much, we’ve turned into two strangers.
No Sé Quién Toma Hoy Tu Mano Ni Tu Dónde Estoy AhoritaI don’t know who holds your hand now, and you don’t know where I am at this moment.
Seguramente Para Otra Que Nos VeamosI’m sure that the next time we see each other,
Repitamos Lo De La Primera CitaWe’ll repeat what happened on our first date.
‘Primera Cita’ lyrics translation reveals how love can feel fated at first but complicated later. The song reminds us that every breakup has two different stories, like ‘the wolf’s version isn’t Little Red Riding Hood’s,’ making the meaning resonate with anyone who has experienced love’s bittersweet journey.
