Priyatama Lyrics Translation — Lakshmi Niwas | Sonu Nigam | Soumee Sailsh

Sonu Nigam and Soumee Sailsh perform ‘Priyatama’ for the album ‘Lakshmi Niwas,’ starring Rajendra C and Manasi J. Rahul Jain’s composition and Vikrant’s lyrics frame the singer’s devotion to a beloved who becomes his entire world.

Released: December 17, 2025

Priyatama

Sonu Nigam | Soumee Sailsh • From “Lakshmi Niwas”

Lyricist

Vikrant

Composer

Rahul Jain

What is the meaning of Priyatama Lyrics from Lakshmi Niwas?

The song compares her presence to Diwali’s light and sandalwood’s fragrance. One lyric notes that bees forget flowers upon seeing her, elevating her above nature.

InterleavedOriginalTranslation

Bhor Rain Saanjh Saare Chalte Leke Tera NaamMornings, nights, and evenings, all pass by, uttering your name.

Ankahi Koi Nazm Tu PriyatamaYou’re an unspoken poem, my beloved.

Tujhko Dekh Bhanwre BhooleSeeing you, the bees forget,

Phoolon Par Hi MandraanaTo just hover over flowers.

Khushboo Mein Chandan Si Tu PriyatamaYour fragrance is like sandalwood, my beloved.

Tu Hai Saath Toh Hai Yeh PyaariIf you’re with me, this whole lovely,

Duniya Mujhe Yeh Saari Tu Zindagi MeriWorld is mine. You’re my very life.

Surmayi Nainon Mein De Tu PanaahGive me refuge in your captivating eyes.

Likh Sakun Tujhko Banna Chaahun Woh SiyaaI want to become the ink so I can write about you.

Lakshmi Niwas O Lakshmi NiwasYou’re my Lakshmi, my abode of prosperity. Oh, my Lakshmi, my prosperity.

Umr Beeti Sang Tere Phir Bhi Lagti Nayi SiMy life’s passed with you, yet it still feels new.

Dil Ki Murjhayi Bagiya Mein HaiIn my heart’s withered garden,

Tu Hi Khilti Kali SiYou’re the only blooming bud.

Kaise Tu Sun Leti Hai Baatein Meri AnkahiHow do you hear my unspoken thoughts?

Tujh Bin Yeh Jag Besura Tu Hai Meri BaasuriWithout you, this world’s out of tune. You’re my flute.

Bhor Rain Saanjh Saare Chalte Leke Tera NaamMornings, nights, and evenings, all pass by, uttering your name.

Ankahi Koi Nazm Tu PriyatamaYou’re an unspoken poem, my beloved.

Khushboo Mein Chandan Si Tu PriyatamaYour fragrance is like sandalwood, my beloved.

Jitni Teri Khamoshi Chehke Utni Baatein NiraaliYour silence chirps with as many wonderful conversations.

Ho Andhera Phir Bhi Tere Sang Har Din DiwaliEven if it’s dark, every day’s a ‘Diwali’ with you.

Yeh Waqt Aur Yeh GhadiThis time and this moment,

Kab Beeta Yeh Yaad NahinI don’t remember when they passed.

Aise Hi Chalti RaheMay my life keep going on like this,

Sang Tere Yeh ZindagiThis life with you.

Lakshmi Niwas O Lakshmi NiwasYou’re my Lakshmi, my abode of prosperity. Oh, my Lakshmi, my prosperity.