A.R. Rahman and lyricist Siva Ananth craft ‘Ps Anthem’ for the ‘Ponniyin Selvan Part 2’ soundtrack. Electronic beats merge with Chola dynasty themes of justice and pride.
Released: March 29, 2023
Ps Anthem
A.R. Rahman | Nabyla Maan • From “Ponniyin Selvan Part 2”
Ps Anthem Lyrics Translation – Ponniyin Selvan Part 2 Soundtrack
The anthem directly states ‘no one on Earth is a slave’ as its central declaration. Siva Ananth defines the kingdom’s strength through love rather than military dominance.
Sitham Piththaga PareangumMinds turn into a frenzy everywhere.
Pattri Eriyum RaththamThe blood catches fire and burns.
Kanavil Varum Nitham NithamIt visits our dreams, day after day.
Kadalodidum Kalavadida VaCome to conquer the seas and frolic.
Yutham YuthamWar, war.
Sathiyam Mattum VellumTruth alone will triumph.
Pulyin Kodiye Nirkum ParWatch the ‘Tiger Flag’ stand tall.
Parvai Neelum Varai ParLook as far as your sight can reach.
Sorgam SorgamIt’s heaven, heaven.
Idhuve CholamThis is the Chola realm.
Idhuve Idhuve CholamThis is indeed the Chola realm.
Boomiyil Ulage SorgamA world on earth that is heaven.
Cholam Cholam CholamChola, Chola, Chola.
Raja Raja RajanoIs he the King of Kings?
Nalum Vendra VeeranoThe warrior who conquered all four directions?
Paril Yarum Adimai IllaiThat no one on this earth is a slave.
Endru Kora VaCome to declare this truth.
Im Maythenil YanganumAnywhere in this vast world.
Manudam OngidaFor humanity to rise high.
Suriyanai Sudi KondavaCome, you who wear the sun as a crown.
Yathumagi NindrenaiYou stood as the essence of everything.
Yavilum NirainthanaiYou filled every space completely.
Aadhi Vanam KalamThe primordial sky and time itself.
Aalum MamannavaO great Emperor who rules them.
Un Val Munai KeeridaWhen your sword’s tip scratches.
Por Nilam AadidaThe battlefield begins to dance.
Soozh Konda Katraga VaCome like the whirlwind that surrounds us.
NeeYou.
Kan Nokka PanimalaiWhen your eyes gaze at the snowy mountains.
Konjam UrugidaThey melt a little.
NeeYou.
Kai Neeta VinnagamWhen you extend your hand, the heavens.
Mannil IrangidaDescend down to the earth.
Satt Satt SattSatt satt satt.
Sathi MaraiyumThe conspiracy vanishes.
Mannuke Un VeliThe earth itself is your boundary.
Ran Ran Veeran ThanRun, run, he’s the warrior.
Nee SittradaAs you engage in your play.
Piththagum ThanmanamSelf-respect turns into a frenzy.
Podhum Podhum EnnalumEven if we say “enough, enough” forever.
Ippodhe KondadaveWe must celebrate right now.
Anbe AgaramLove is the beginning.
Adhuve SigaramThat itself is the pinnacle.
Adhai Marantha Thuli OodeIf a drop runs away forgetting that.
Igam Paranthu Kidakum VaneThe world lies drifting in the sky.
Ella Idamum Iraivan UraivanGod resides in every single place.
Idhuve Idhuve Engal PorkalameThis, indeed, is our battlefield.
Raja Raja RajanoIs he the King of Kings?
Nalum Vendra VeeranoThe warrior who conquered all four directions?
Paril Yarum Adimai IllaiThat no one on this earth is a slave.
Endru Kora VaCome to declare this truth.
Im Maythenil YanganumAnywhere in this vast world.
Manudam OngidaFor humanity to rise high.
Suriyanai Sudi KondavaCome, you who wear the sun as a crown.
Yathumagi NindrenaiYou stood as the essence of everything.
Yavilum NirainthanaiYou filled every space completely.
Aadhi Vanam KalamThe primordial sky and time itself.
Aalum MamannavaO great Emperor who rules them.
Un Val Munai KeeridaWhen your sword’s tip scratches.
Por Nilam AadidaThe battlefield begins to dance.
Soozh Konda Katraga VaCome like the whirlwind that surrounds us.
Ps Anthem Music Video
Historical ideals of universal dignity shape the ‘Ps Anthem’ lyrics meaning. Rahman’s composition translates ancient Chola philosophy into contemporary musical language.