‘Pudhiya Poovithu’ from Thendrale Ennai Thodu, featuring S. P. Balasubrahmanyam and S. Janaki, is a bright celebration of new love. Vaali pens the lyrics while Ilayaraja produces the melody.
Released: December 16, 2025
Pudhiya Poovithu
Ilaiyaraaja | Vaali • From “Thendrale Ennai Thodu”
Vaali pens the line ‘I love you’, which in Tamil reads ‘நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்’. The song paints a picture of a fresh new flower blooming while a young bee buzzes nearby, and two red carp mirror the girl’s eyes. When the flower and bee merge in rosewater, the story shows how affection takes root. The imagery feels like a gentle dance of nature and heart.
Pudhiya Poovithu PoothathuA fresh new flower’s bloomed,
Ilaiya Vandu Than PathathuAnd a young bee’s spotted it.
Thoothu VanthathooooHas a messenger arrived?
Seidhi SonnathoooHas a secret been shared?
Thoothu Vanthatho Seidhi SonnathoDid a message come or was the news delivered?
Nanam KondathoyenWhy’ve you become so bashful?
I Love YouI love you.
Pudhiya Poovithu PoothathuA fresh new flower’s bloomed,
Ilaiya Vandu Than PathathuAnd a young bee’s spotted it.
Javvadhu PennanadhuThe girl’s become ‘javvadhu’ sweet fragrance,
Rendu Semmeengal KannanadhuTwo red carp have become her eyes.
Panneeril OnnanadhuThey’ve merged as one in rosewater,
Pasa Bandhangal UndanathuAnd bonds of affection have taken root.
Enna Sollavo Mayakkam AllavoWhat can I say, isn’t this a dizzying spell?
Kanni Allavo Kalakkam AllavoI’m just a maiden, isn’t my heart aflutter?
Enna Sollavo Mayakkam AllavoWhat can I say, isn’t this a dizzying spell?
Kanni Allavo Kalakkam AllavoI’m just a maiden, isn’t my heart aflutter?
Thalladum DhegangaleOur swaying bodies,
Kovil Theppangal Pol AdumoWill they dance like ‘theppam’ temple floats?
Sathmindriye MuththamittathumOnce we’ve shared a silent kiss,
Kummalam ThanvaIt’s pure, unbridled joy.
Pudhiya Poovithu PoothathuA fresh new flower’s bloomed,
Ilaiya Vandu Than PathathuAnd a young bee’s spotted it.
Thoothu VanthathooooHas a messenger arrived?
Seidhi SonnathoooHas a secret been shared?
Thoothu Vanthatho Seidhi SonnathoDid a message come or was the news delivered?
Kadhal KondathosollTell me, have you fallen in love?
Pudhiya Poovithu PoothathuA fresh new flower’s bloomed,
Ilaiya Vandu Than PathathuAnd a young bee’s spotted it.
Kalyanam AgamaleEven before the wedding’s official,
Aasai Vellottam ParkkindrathuMy heart’s testing the waters of desire.
Koodathu KoodathenaSaying we shouldn’t, we mustn’t,
Nanam Kadhodu SolgindrathuShyness whispers right into my ear.
Ennai Unnidam IzhuppathennavoWhat’s this force pulling me to you?
Ulla Mattilum EduppathennavoWhat’s this feeling that’s taking over me?
Ennai Unnidam IzhuppathennavoWhat’s this force pulling me to you?
Ulla Mattilum EduppathennavoWhat’s this feeling that’s taking over me?
Thandodu PoovaduthuThe flower’s dancing on its stem,
Vandu Thagangal KondaduthuAnd the bee’s celebrating its thirst.
Unnai KandathumSince I’ve seen you,
Ennai KandathumSince you’ve seen me,
Undagumo ThenWill the sweet nectar flow?
Pudhiya Poovithu PoothathuA fresh new flower’s bloomed,
Ilaiya Vandu Than PathathuAnd a young bee’s spotted it.
Thoothu VanthathooooHas a messenger arrived?
Seidhi SonnathoooHas a secret been shared?
Thoothu VanthathoHas a message come?
Seidhi SonnathoHas the news been delivered?
Nanam KondathoyenWhy’ve you become so bashful?
Pudhiya Poovithu PoothathuA fresh new flower’s bloomed,
Ilaiya Vandu Than PathathuAnd a young bee’s spotted it.
