Pudhu Azhagai Lyrics English Translation – Aval Yaar | Jikki | P. B. Sreenivas
P.B. Sreenivas and Jikki deliver ‘Pudhu Azhagai’ from the album ‘Aval Yaar’. Lyricist Pattukkottai Kalyaanasundaram and composer S. Rajeswararao create a light celebration of life’s brief joys. Their voices frame impermanence as natural, not tragic.
Pudhu Azhagai
Jikki | P. B. Sreenivas • From “Aval Yaar”
Lyricist
Pattukkottai Kalyaanasundaram
Composer
S. Rajeswararao
What is the meaning of Pudhu Azhagai Lyrics from Aval Yaar?
Kalyaanasundaram compares youth to a morning flower fading by evening. The singers urge listeners to embrace dance and art as antidotes to life’s worries. ‘Let worries vanish and the heart rejoice’ becomes a rhythmic refrain.
Pudhu Azhagai Rasikkavarum ManasukkellaamFor every heart that comes to enjoy this new beauty,
Perum Aasai Pongum Neramit’s a time when great desire overflows.
Idhil Aanum Ponnum Koottu SaernthaaIn this, if a man and a woman come together,
Aattaththukkenna Panjamaawill there ever be a shortage of dance?
Aanum Ponnum Koottu SaernthaaIf a man and a woman come together,
Aattaththukkenna Panjamaawill there ever be a shortage of dance?
Kaalaiyil Malarntha MalarA flower that blooms in the morning,
Maalaiyilae Ularnthu Vidumwill wither away by the evening.
Manithar Vaalipamum AppadiyaeHuman youth is exactly the same,
Vanthathu Pol Sendruvidumit’ll leave just as quickly as it arrived.
Idhai Inbamenpaar Sila NaalilaeSome’ll call this happiness for a few days,
Kodum Thunbamenpaar Pala Naaliland others’ll call it terrible sorrow for many more.
Idhai Inbamenpaar Sila NaalilaeSome’ll label this as joy for a short while,
Kodum Thunbamenpaar Pala Naaliland then call it a painful hardship for a long time.
Inbamillai ThunbamillaiIt’s neither joy nor sorrow,
Iyarkkaiyenpaar Oru Naalilthey’ll just call it nature one day.
Pudhu Azhagai Rasikka Varum ManasukkellaamFor every heart that comes to enjoy this new beauty,
Perum Aasai Pongum Neramit’s a time when great desire overflows.
Idhil Aanum Ponnum Koottu SaernthaaIn this, if a man and a woman come together,
Aattaththukkenna Panjamaawill there ever be a shortage of dance?
Aanum Ponnum Koottu SaernthaaIf a man and a woman come together,
Aattaththukkenna Panjamaawill there ever be a shortage of dance?
Vaazhkkaiyilae Paathiyai NaamShould we spend half of our lives
Thookkaththilae Kazhikkalaamawasting away in sleep?
Vanthapothu KottaivittuShould we miss the chance while it’s here,
Pona Pin Vizhikkalaamaaand only wake up after it’s gone?
Pala Kavalai Ozhinthida Idhayam MagizhnthidaTo let many worries vanish and the heart rejoice,
Kalaiyai Virumpida Venumaeyou’ve got to love the arts.
Amutha Virunthathil ThonumaeIt’ll feel like an ‘ambrosial feast’;
Uravu Kalanthidumae Valarnthidumae Kaninthidumaerelationships’ll blend, grow, and ripen.
Pudhu Azhagai Rasikkavarum ManasukkellaamFor every heart that comes to enjoy this new beauty,
Perum Aasai Pongum Neramit’s a time when great desire overflows.
Aanum Ponnum Koottu SaernthaaIf a man and a woman come together,
Aattaththukkenna Panjamaawill there ever be a shortage of dance?
Aanum Ponnum Koottu SaernthaaIf a man and a woman come together,
Aattaththukkenna Panjamaawill there ever be a shortage of dance?
Aanum Ponnum Koottu SaernthaaIf a man and a woman come together,
Aattaththukkenna Panjamaawill there ever be a shortage of dance?
Aanum Ponnum Koottu SaernthaaIf a man and a woman come together,
Aattaththukkenna Panjamaawill there ever be a shortage of dance?
Aanum Ponnum Koottu SaernthaaIf a man and a woman come together,
Aattaththukkenna Panjamaawill there ever be a shortage of dance?
The Aval Yaar track advocates enjoying fleeting beauty through companionship. Understanding the Pudhu Azhagai lyrics meaning reveals a call to live fully despite impermanence. S. Rajeswararao’s playful melody supports this message.
