Pulveli Pulveli Lyrics Translation | Aasai (Movie) | by K. S. Chithra

Pulveli Pulveli Thannil Panithuli Panithuli Ondru,
Thoongudhu Thoongudhu Paramma,
Adhai Suriyan Sooriyan Vandhu Sellamai Sellamai Killi,
Ezhupudhu Ezhupudhu Enamma,

In a green yard, a dew drop is sleeping.
Why is the sun waking up that by pinching?

Idhayam Paravai Poalaguma,
Parandhal Vaname Poadhuma,
Nan Pullil Iranghava, Ilai Poovil Uranghava,

Will the heart become like a bird?
If it flies, will the sky be enough?
Shall I walk in the grass or shall I spread and sleep?

Pulveli Pulveli Thannil Panithuli Panithuli Ondru,
Thoongudhu Thoongudhu Paramma.

Chit-chit-chit Chit-chit-chit-chit Chittukkuruvi,
Chittaga Chellum Siragai Thandhadhu Yaru,
Patpatpat Patpatpatpat Pattamboochi,
Palanooru Vannam Unnil Thandhadhu Yaru,

Sparrow, who gave the feather to fly?
Butterfly, who gave you hundreds of colours?

Ilaigalil Oligindra Poo Koottam,
Enaikkandu Enaikkandu Thalaiyattum,
Kilaigalil Oligindra Kuyil Koottam,
Enaikkandu Enaikkandu Isai Meettum,

Flowers which hide between the leaves,
Nod their heads by seeing me,
Cuckoos which hide between leaves,
Give music by seeing me.

Poovaname Endhan Manam,
Punnagaiye Endhan Madham, Ammamma,
Vanam Thirandhirukku Parungal,
Enai Vanil Etrivida Varungal,

My heart is a flower garden.
Smile is my religion.
See, the sky is open,
Come to send me in the sky.

Pulveli Pulveli Thannil Panithuli Panithuli Ondru,
Thoongudhu Thoongudhu Paramma,

In a green yard, a dew drop is sleeping.
Why is the sun waking up that by pinching?

Thulthulthul Thulthulthulthullum Anile,
Minnalpol Poghum Vegam Thandhadhu Yaru,
Jaljaljal Jaljaljallena Oodum Nadhiye,
Sangeedha Nyanam Petru Thandhadhu Yaru,

Hey squirrel who runs jumping!
Who gave the speed to the rim like lightning?
Hey river which runs with sounds.
Who gave the music sense?

Malaiyannai Tharugindra Thaipal Pol,
Vazhiyudhu Vazhiyudhu Vellai Aruvi,
Aruviyai Muzhuvadhum Parugivida,
Asaiyil Parakkudhu Chinnakuruvi,

Like the hill mother giving milk,
Water Falls flow in white.
To drink the whole river,
Sparrow flies, with the desire.

Poovaname Endhan Manam,
Punnagaiye Endhan Madham, Ammamma,
Vanam Thirandhirukku Parungal,
Enai Vanil Etrivida Varungal.