Madein delivers an energetic confession of new love with Pung, the title track from the album Girl Meets Boy. The performer sings about a heart that beats fast and bursts. Lyricists Exy and Mingu Kim draft words for this sudden, colorful crush.
Released: February 9, 2026
Pung!
Madein • From “Girl Meets Boy”
Pung! Lyrics Translation Madein | Girl Meets Boy
Exy describes the physical symptoms of infatuation with lines like ‘My heart goes pung and bursts, it’s dangerous.’ The songwriter mentions sketching a person in their heart. This creates a world where a smile becomes a heart attack.
You know why, uyeoneun anijanaYou know why, it’s not just a coincidence.
Myeot beonina, budichin du nuniHow many times have our eyes met?
Wanna say, algo sipeo neolI want to say, I really want to know you.
Ssodajineun nae mamMy feelings are overflowing,
Gwaenhi samkyeonaeneun bamwhile I keep swallowing them down through the night.
I’m already lost in youI’m already lost in you.
Nuneul gameumyeon (Ah-ah)When I close my eyes, (Ah-ah)
I sketch you in my heart (Ah-ah)I sketch you in my heart. (Ah-ah)
Tto pieonaneun sparkAnother spark begins to bloom,
Can’t breathe ’cause of youand I can’t breathe because of you.
Nae maeumi pung teojyeobeoryeo wiheomhaeMy heart goes ‘pung’ and bursts, it’s dangerous.
Love, ne misoneun heart attackLove, your smile is a heart attack.
I don’t wanna fall in you againI don’t want to fall for you again,
I don’t wanna fall in loveI don’t want to fall in love.
Simjangi pung dugeundugeun kungkwangdaeMy heart goes ‘pung,’ beating fast and pounding loud.
Love, you make me wanna dream againLove, you make me want to dream again.
Boy, I don’t wanna be aloneBoy, I don’t want to be alone.
Can I call you mine eottae?Can I call you mine? How does that sound?
Saebyeogui baram gatae (Pung)It’s like a breeze in the early morning. (Pung)
Jakku ganjireo wae iraeWhy do I keep feeling this tickle inside?
Ibane maemdora, yes, your nameYour name keeps lingering in my mouth.
Tteoreojyeosseo neoege, yeah, I fell in loveI’ve fallen for you, yeah, I fell in love.
Everything is pungEverything is ‘pung’.
Neoraneun chunggyeoge, hwicheongdaeI’m stumbling from the shock of you.
Nuneul gameumyeon (Ah-ah)When I close my eyes, (Ah-ah)
I sketch you in my heart (Ah-ah)I sketch you in my heart. (Ah-ah)
Tto pieonaneun sparkAnother spark begins to bloom,
Can’t breathe ’cause of youand I can’t breathe because of you.
Nae maeumi pung teojyeobeoryeo wiheomhaeMy heart goes ‘pung’ and bursts, it’s dangerous.
Love, ne misoneun heart attackLove, your smile is a heart attack.
I don’ wanna fall in you againI don’t want to fall for you again,
I don’t wanna fall in loveI don’t want to fall in love.
Simjangi pung dugeundugeun kungkwangdaeMy heart goes ‘pung,’ beating fast and pounding loud.
Love, you make me wanna dream againLove, you make me want to dream again.
Boy, I don’t wanna be aloneBoy, I don’t want to be alone.
Can I call you mine eottae?Can I call you mine? How does that sound?
Jakku yeori naneun iyu (Yu)The reason I keep running a fever, (Yu)
Maeil seolleneun i gibun (Bun)this fluttering feeling I have every day. (Bun)
Saeroun gamjeongeul jwo (Neon)You give me these new emotions, (Neon)
Cheoeum neukkyeoboneun natseoli joa nanand I love this unfamiliarity I’m feeling for the first time.
Geupaejineun georeum beokchami joa nanI love my quickening steps and this overwhelming rush.
Teojineun sunganingeolIt’s the moment of the explosion,
It feels so colorfuland it feels so colorful.
Nae maeumi pung teojyeobeoryeo sijakaeMy heart goes ‘pung’ and bursts, it’s finally starting.
Love, kkumeul kkuneun geot gataeLove, it feels like I’m dreaming.
Amuraedo wiheomhae ijenNo matter what, it’s dangerous now,
Chameul suga eomneundebecause I can’t hold it back anymore.
Onmomi pung dugeundugeun kungkwangdaeMy whole body goes ‘pung,’ beating fast and pounding loud.
Love, you make me wanna dream againLove, you make me want to dream again.
Boy, I don’t wanna be aloneBoy, I don’t want to be alone.
Can I call you mine eottae?Can I call you mine? How does that sound?
Pung! Music Video
The English lyrics of ‘Pung’ detail the overwhelming and dangerous thrill of a new crush. Madein stars in ‘Pung’ from Girl Meets Boy.