Punnaarakkattile Poovanathil Lyrics English Meaning – Malaikkotte Valiban | Abhaya Hiranmayi | V Srikumar

V Srikumar and Abhaya Hiranmayi perform “Punnaarakkattile Poovanathil” from the album Malaikkotte Valiban. Lyricist P S Rafeeq and composer Prashanth Pillai open the song with a playful offer. The man promises a trip to a garden, and the woman immediately asks what his payment will be.

Punnaarakkattile Poovanathil Lyrics English Meaning – Malaikkotte Valiban | Abhaya Hiranmayi | V Srikumar

Punnaarakkattile Poovanathil

Abhaya Hiranmayi | V Srikumar • From “Malaikkotte Valiban”

Lyricist
P S Rafeeq
Composer
Prashanth Pillai

Malaikkotte Valiban’s Punnaarakkattile Poovanathil Lyrics Translation

The male voice proposes gifts of silk clothes and gold bangles in exchange for a kiss. The female voice rejects these material items, calling him a “kallakkurumbaa,” or mischievous rogue. She then shifts the terms of their bargain to focus on sincerity rather than wealth.

Um UmMm-hm
Punnaarakkaattile PoovanathilTo the flower garden in the cherished forest
Kondupokaam Ninne KondupokaamI’ll take you with me, I’ll take you
Enthu Thannalenne KondupokaamWhat will you give to take me with you?
Kaakkakkarumbaa KallakkurumbaaOh, you dark-skinned boy, you mischievous rogue
Pattuduppichu Njaan KondupokaamI’ll dress you in silk and take you with me
Ponnum Valayittu KondupokaamI’ll adorn you with gold bangles and take you with me
Panthayam Vechoru Mutham ThannalIf you wager a kiss and give it to me,
Kondupokaam Ninne KondupokaamI’ll take you with me, I’ll take you
Muththamennullinte Ullil NinnuA kiss must come from the depths of the soul,
Muthedukkum Pol Purathedukkooand be taken as gently as one retrieves a pearl.
Aadumeykkunna MalancherivilOn the mountain slope where the goats graze,
Aadyamaay Ninnosha Ketta Muthalfrom the first moment I heard your voice,
Thaamarappoovu Vidarnnu Vannooa lotus flower bloomed within me
Thaalam Pakarnnente Nenchidippiland gave a new rhythm to my heartbeat.
Panthayam Vechoru Mutham ThannalIf you’re betting on getting a kiss,
Nenchile Poovu Ninakku Tharamthen I’ll give you the flower in my heart.
Kallakkavana ErinherinjuWith a gaze that burns like wild thorns,
Kannu Chuvanna Kaaliccherukkaayou fiery-eyed young bull.
Paattu Kettal Ninte PaattilaavaanTo get lost listening to your song–
Neramillinnottum NeramillaI don’t have the time for that, not a single moment.
Muththamennullinte Ullil NinnuA kiss must come from the depths of the soul,
Muthedukkum Pol Purathedukkooand be taken as gently as one retrieves a pearl.
Punnaarakkaattile PoovanathilTo the flower garden in the cherished forest
Kondupokaam Ninne KondupokaamI’ll take you with me, I’ll take you
Enthu Thannalenne KondupokaamWhat will you give to take me with you?
Kaakkakkarumbaa KallakkurumbaaOh, you dark-skinned boy, you mischievous rogue

Punnaarakkattile Poovanathil Music Video

The duet is a charming test of his intentions, moving from material promises to a demand for depth. She instructs that a kiss must be taken gently from the soul, like one retrieves a pearl. The meaning of the ‘Punnaarakkattile Poovanathil’ lyrics is that genuine intimacy cannot be purchased with gifts.