Punnagai Maayai Lyrics English Meaning: 99 Songs | A.R. Rahman | Abhay Jodhpurkar

A.R. Rahman’s 99 Songs album features vocalists Abhay Jodhpurkar and Shashaa Tirupati in Punnagai Maayai. Lyricist Thamarai and composer Rahman create a weightless vocal exchange. The arrangement suggests tenderness through hushed tones and minimal instrumentation.

Punnagai Maayai Lyrics English Meaning: 99 Songs | A.R. Rahman | Abhay Jodhpurkar
Released: March 25, 2021

Punnagai Maayai

A.R. Rahman | Abhay Jodhpurkar • From “99 Songs”

Lyricist
Thamarai
Composer
A. R. Rahman

What is the meaning of Punnagai Maayai Lyrics from 99 Songs?

Thamarai describes silence as an active force with line paraphrases about ‘casting fishing hooks of quiet.’ Shashaa Tirupati vocalizes unanswered questions regarding eye languages that generate music. Abhay Jodhpurkar responds with references to unheard songs within shared gazes.

Yen Maunamai Thoondil Ondru VeesinaiWhy’d you cast a fishing hook made of silence?
En Dhevadhai Isai Mozhi ThandhaiYou’ve given me the language of music, my angel.
Parvaiyal Pesinai Ennai ThandhenYou spoke through your glances, and I gave myself to you.
Un Ooviyam Oosaiyai KorkkirenI’m weaving your painting together with sounds.
Adhil Ayiram Vanavil KangirenI see a thousand rainbows within it.
Yaridam Kela PadalaiI’m listening to a song that no one’s ever heard before.
Unniru Kannal ParkkirenI’m seeing everything through your two eyes.
Un Ooviyam Oosaiyai KorkkirenI’m weaving your painting together with sounds.
Adhil Ayiram Vanavil KangirenI see a thousand rainbows within it.
Yaridam Kela PadalaiI’m listening to a song that no one’s ever heard before.
Unniru Kannal ParkkirenI’m seeing everything through your two eyes.
Padum Isai Yavum Un KanninIs all the music I hear the language of your eyes?
Mozhiyoo MozhiyooIs it the language? Is it the language?
Padum Isai Yavum Un KanninIs all the music I hear the language of your eyes?
Mozhiyoo MozhiyooIs it the language? Is it the language?
Un Poo Mugam Poothidum ThavaramYour flower-like face is a blooming plant.
Punnagai Mayai IvalShe’s an illusion of a smile.

Punnagai Maayai Music Video

The composition presents wordless understanding as its foundation. Lyric translations for Punnagai Maayai demonstrate how visual connections replace verbal dialogue. Rahman’s soundtrack selection prioritizes implied emotions over direct statements.