Punnamada Kayal Lyrics Translation | Munthirivallikal Thalirkkumbol

Munthirivallikal-Thalirkkumbol-Malayalam-songs-translation lyrics
Song Name:Punnamada Kayal (Malayalam)
Movie :Munthirivallikal Thalirkkumbol (2017)
Singer(s):Jithin Raj
Lyrics Writer(s):Madhu Vasudevan
Music Director(s):M. Jayachandran
Video Director(s):Jibu Jacob
Actor(s):Mohanlal, Meena
Record Label: 2017 Enkore Entertainment

MUNTHIRIVALLIKAL THALIRKKUMBOL | PUNNAMADA KAYAL SONG LYRICS MEANING

Hoyaro Hoyaro,

Punnamada Kayal Alle,
Kuttanadan Kayal,
Namenkari Kannamkari,
Chenagari Chathangari,

Punnamada lake,
this is Kuttanad’s lake

Ulliyodum Meene, Kari Meene Ninne Kande,
Kandambra Kaithambra ,
Aanambra Cherambra,
Pon Nellukal Koithu Va,
Thamara Kannale,
Poomarane Kanduvo, Kavinarike,
Mani Manchadi Choppulla,
Nadam Konde Konde,

Slithering fish, it’s a black pearl fish
Kannabra, Kayirambra, Aanambra, Chenambra
Did you harvest the wheat shoots, you lotus eyed girl?
Did you spot your dear one near the sacred groove?
My beloved, did you notice the coyness with hues of the red scarlet seed?

Punnamada Kayal,
Namankari Kannamkari,
Kuttanadan Kayal,
Chenagari Chathangari,
Pattani Kottayam Vazhi,

Punnamadalake!
Ramangiri..Kannangiri Kuttananda’s lake!
Chemangiri..Chathangiri

Kadamizhiyoru Kari Valayeriyanu,
Cherumiyodoru Nuna Parayumbam,
Nuna Parayumbam, Nuna Prayaumbam,

Bewitching eyes are casting a net
When you lie to Cherumi

Eh Kali Keranu Karkidakam,
Oru Perumazhayai Peyyana,
Thaka Thimi Thom,
Hey Anuragam Pookanathane,
Ath Melle Peyyanathane,
Mazha Kanan Neeyum Pari Va,
Kathilola Pakshi Neramai,

Karkidakam gets furious and then comes down in a heavy down pour
This is love blossoming and then it gradually rains down
Its time for you humming bird to fly here and relish the rain.

Namenkari Kannamkari,
Chenagari Chathangari,
Kandambra Kaithambra ,
Aanambra Cherambra,

Ramangiri, Kannangiri, Chemangiri, Chathangiri
Kannabra, Kayirambra, Aanambra, Chenambra

Ithu Vazhiye Pulari Velukkum,
Viriyumarike Neelaksham,
Hey Puthumanjinu Ponkaniyai,
Thalirila Viriyo Neyyum Thalirilakal,
Hey Karimegham Poyi Maranje,
Niramellam Vari Niranje,
Kurukunne Omal Pravukal,
Kathamooli Katin Thumbikal,

Dusk cracks on this pathway
A spectacular sky blooms in blue hues
Tender leaves blossom in rows an auspicious glimpse for the morning fields
Murky clouds have vanished Sky is strewn with hues
Alluring sparrows chirp Dragon flies hum stories in the breeze

Mele Mana Thoppil,
Mele Mana Thoppil,
Ini Ennum Poora Kalam,
Aandhamai Chandhamai,
Chenthalir Vasantham,
Thooval Thodum Poloral Cherum,
Puthu Kannadi Chelulla,
Theeram Thedan Doore,

Up above in the highlands!
Up above in the highlands, its spring forever
Blissfully, has come beauteous spring!
Like the caress of a feather, someone nestled in
Let us search new shores afar that glisten!