Punyamahasannidhe Lyrics Translation – Pappachan Olivilanu | Vaikom Viajaylakshmi

Vaikom Viajaylakshmi sings “Punyamahasannidhe” from the album Pappachan Olivilanu. Sinto Sunny’s lyrics, with music by Ouseppachan, announce a son has come to take his birth “in the great holy presence.” The opening lines immediately establish a scene of sacred importance.

Punyamahasannidhe Lyrics Translation - Pappachan Olivilanu | Vaikom Viajaylakshmi

Punyamahasannidhe

Vaikom Viajaylakshmi • From “Pappachan Olivilanu”

Lyricist
Sinto Sunny
Composer
Ouseppachan

Pappachan Olivilanu’s Punyamahasannidhe Lyrics Translation

The verses identify this child as the savior from David’s lineage, fulfilling a long-held promise. A key line declares, “we bow down to you,” which confirms an act of complete worship. The song then describes kings offering frankincense and angels smiling from above.

Imbamode Vaanaruloo PunyavaalanteReign with joy, O blessed one
Ambu Keriya ThirumeneeWhose sacred body was pierced by an arrow
Cholkka Cholkka Cholkka Cholkka MadhyasthamSpeak, speak, speak, speak on our behalf
Punyamaha Sannidhe Thirukudumbam ThannileIn the great holy presence, within the Holy Family
Vannupira Kollanondu AanpirannonaayA son has come to take his birth
Vannupira Kollanondu AanpirannonaayA son has come to take his birth
Punyamaha Sannidhe Thirukudumbam ThannileIn the great holy presence, within the Holy Family
Vannupira Kollanondu AanpirannonaayA son has come to take his birth
Daavidente Vamshiye Varamaruliya PuthraneO Son from David’s lineage, bestowed as a blessing
Mannil Vannu Rakshakane Njangal KumbidunneSavior who came to this earth, we bow down to you
Daavidente Vamshiye Varamaruliya PuthraneO Son from David’s lineage, bestowed as a blessing
Mannil Vannu Rakshakane Njangal KumbidunneSavior who came to this earth, we bow down to you
Angu Thiruvezhuppil Angu ThiruvezhuppilThere in that holy dawn, there in that holy dawn
Angu Thiruvezhuppil VilikkappettoruThe one who was called forth in that holy dawn
Mariyappenkodiye MariyappenkodiyeO maiden Mary, O maiden Mary
Vinnilannu Vannudicha ThaarakangaleO stars that rose and appeared in the heavens
Kannima Pulthottilaatti Ajaganangale AjaganangaleO flocks of sheep, rocking the grass manger with every blink
Punyamaha Sannidhe Thirukudumbam ThannileIn the great holy presence, within the Holy Family
Vannupira Kollanondu AanpirannonaayA son has come to take his birth
Daavidente Vamshiye Varamaruliya PuthraneO Son from David’s lineage, bestowed as a blessing
Mannil Vannu Rakshakane Njangal KumbidunneSavior who came to this earth, we bow down to you
Angu Pashuthottil PashuthottilThere in the cattle trough, the cattle trough
Pashuthottil Virunthinethiya IdayakkunjungaleO little shepherds who came to the feast at the manger
Haai Haai IdayakkunjungaleOh, oh, you little shepherds
Kunnthirikkam Kaazhcha Vecha RaajakkanmaareO kings who presented the gift of frankincense
Angakale Chiripozhicha MaalaakhamaareO angels who shed smiles from afar
Angakale Chiripozhicha MaalaakhamaareO angels who shed smiles from afar
Maalaakhamaare MaalaakhamaareO angels, O angels

Punyamahasannidhe Music Video

The song gathers all creation, from earthly shepherds to celestial stars, to observe this moment. The meaning in the ‘Punyamahasannidhe’ lyrics is an urgent, commanding invitation to witness the Nativity. It is a collective proclamation of awe directed at a divine arrival.