Pura Belicada Lyrics {English Translation} – Joaquin Medina | Luis R Conriquez
Luis R Conriquez teams up with Joaquin Medina for ‘Pura Belicada,’ a bold corrido that mixes fast-paced beats with gritty street narratives. Joaquin Medina and Sheeno write the lyrics, while Medina, Sheeno, and a team of composers create a melody that drives the energy. Conriquez brings the song to life with his commanding vocal presence.
Pura Belicada Lyrics English Translation by Joaquin Medina | Luis R Conriquez
Joaquin Medina tells the story of a lavish, dangerous lifestyle, weaving in symbols like a boxy Mercedes and a Presidential Rolex. One key line, ‘If I liked the fast life, can’t you see, that I’m not right in the head,’ hints at the reckless mindset behind the action. The lyrics detail expensive gear, armored vehicles, and a crew ready for anything.
Y ya quéAnd so what?
Si me gustó la vida reciaIf I liked the fast life,
Que no vescan’t you see,
Que no estoy bien de la cabezathat I’m not right in the head?
Si ven la meche cuadrada, detrás viene la blindadaIf you see the boxy Mercedes, the armored one is right behind it.
Y traigo un vergal de gente, por supuesto, bien armadaAnd I bring a huge crew of people, of course, ready for action.
Toda la hierba es morada y viene en la bolsa PradaAll the ‘h#rb’ is purple, and it comes in a Prada bag.
Miro el Rolex Presidente y marca pura belicadaI look at my Presidential Rolex, and it shows pure street dominance.
Pa’ patrullar me monto en el carro, prendo un cigarro y tomo el volanteTo patrol, I get in the car, light a sm#ke, and take the wheel.
Todo lo que uso es caro, el R disparo, y que grupos cantenEverything I wear is expensive, I show my firepower, and let the bands play.
Si los huevos me amarro, quita el catarro, lo que les mandeIf I brace myself, what I send them will clear their heads.
Yo la feria que agarro, la despilfarro en oro y diamantesThe cash that I make, I waste it all on gold and diamonds.
Con el R voy, listo pa’l topónI go with my heavy gear, ready for the clash.
Zumba el Chargersón, a lado un culónThe big Charger roars, with a beautiful girl right beside me.
Toca partysón, saca el pericónIt’s time for a huge party, bring out the ‘p#wder’.
Sin bajar avión, le atoro al BroncónWithout coming down from the high, I jump right into the big Bronco.
De oro la Glocksona, verde militarMy ‘p#stol’ is golden, military green.
En breve se acciona, le jala al SCARIt activates quickly, ready to unleash the ‘SC#R’.
Todas las plebonas se quieren jalarAll the tough girls want to come along.
Las güeras buchonas, las fresas ni hablarThe blonde cartel wives, and don’t even mention the preppy girls.
Y ando dando la vuelta y el vape de menta no va a faltarAnd I’m cruising around, and the mint v#pe won’t be missing.
La morra es bien coqueta, en la camioneta le voy a darThe girl is very flirty, I’ll show her a good time in the truck.
Si ven la meche cuadrada, detrás viene la blindadaIf you see the boxy Mercedes, the armored one is right behind it.
Y traigo un vergal de gente, por supuesto, bien armadaAnd I bring a huge crew of people, of course, ready for action.
Toda la hierba es morada y viene en la bolsa PradaAll the ‘h#rb’ is purple, and it comes in a Prada bag.
Miro el Rolex Presidente, marca pura belicadaI look at my Presidential Rolex, it shows pure street dominance.
Pa’ patrullar me monto en el carro, prendo un cigarro y tomo el volanteTo patrol, I get in the car, light a sm#ke, and take the wheel.
Todo lo que uso es caro, el R disparo, y que grupos cantenEverything I wear is expensive, I show my firepower, and let the bands play.
Si los huevos me amarro, quita el catarro, lo que le mandenIf I brace myself, what they send will clear their heads.
Yo la feria que agarro, la despilfarro en oro y diamantesThe cash that I make, I waste it all on gold and diamonds.
Y ya quéAnd so what?
Si me gustó la vida reciaIf I liked the fast life,
Que no vescan’t you see,
Que no estoy bien de la cabezathat I’m not right in the head?
What does ‘Pura Belicada’ mean? The lyrics describe a life of extravagance and street dominance. Luis R Conriquez delivers this Spanish corrido with unapologetic swagger.
