Macaroni Empitsu sings the track ‘Purple Sky’ from the album Physical Mind. はっとり writes the lyrics, while the poet shapes the verses with a quiet fire. They blend a burning sky motif with a restless beat, and the performer lets the words cut through the hero act.
Released: November 21, 2025
Purple Sky
Macaroni Empitsu • From “Physical Mind”
Purple Sky Lyrics Translation – Physical Mind Soundtrack
はっとり writes about a burning sky that lives inside the body. The poet adds the line, ‘Show you the sky, now it’s clear.’ He also describes a city sea that freezes then thaws, a stark image of restless hope.
Hora sonna ni tooku e kanashimi o hakondeLook, you’ve carried that sadness so far away,
Kawaigatte moratte kore de yokatta hazu na no niand you were loved and cherished, so this should have been enough,
Kitto ne eiyuu no furi tada miyaburaretain dabut I bet you just want someone to see through your hero act.
Karada no naka de moyuru soraThere’s a burning sky inside my body.
Tatakatte tsuyoku narenai no wa shittete gomen naI’m sorry, because I know that fighting won’t make me any stronger.
Norowarete mo erabasete ooraiEven if I’m cursed, let me make the choice—it’s alright.
Tomerarete mo iku shika nai naEven if they try to stop me, I have no choice but to go.
Kareyuku seigi no ne mada kusatte wa naiThe roots of this withering justice haven’t rotted away yet.
Anata ni misetai konna ni hareteru soraI want to show you this sky, now that it’s cleared up so beautifully.
Norowaretenai to imi ga nai toSaying there’s no point unless I’m cursed…
Karada no naka de moyuru soraThere’s a burning sky inside me.
Tatakatte eraku naranai no wakattete yarun daI do it even though I know fighting won’t make me noble.
Kareyuku seigi no me mada tsukatte mo naiI haven’t even used the eye of this withering justice yet,
Anata to iru no ni donna ni harete mo kurai sorabut even though I’m with you, the sky stays dark no matter how bright it gets.
Netsu ni itari furiizu shidasu machiumiReaching a fever, the city-sea starts to freeze.
Netsu o yobi burikaesu machiumiCalling back the heat, the city-sea relapses again.
Itsu sumitsuitan da sumairu biriiWhen did you settle in, Smile Billy?
Doko mukatten dakke ima tteWhere exactly are we heading right now?
Kareyuku seigi no ne mada kusatte nanka naiThe roots of this withering justice haven’t rotted at all.
Anata ni misetai konna ni hareteru soraI want to show you this sky, now that it’s cleared up so beautifully.
Konna ni hareterun naraIf the sky is going to be this clear…
Purple Sky Music Video
The song cuts deep, ‘Purple Sky’ lyrics offer a fierce look at inner fire. Macaroni Empitsu delivers the Japanese verses with pure intensity.