Nayr Faquirá pens an intimate track that defines a complex relationship. The poet writes the lyrics while Alec Chassain creates the warm melody. The song offers a portrait of love that thrives in contradiction.
![Púrpura Lyrics [English Translation] — Nayr Faquirá](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/04/purpura-nayr-faquira-translation.webp)
Released: February 20, 2026
Púrpura
Nayr Faquirá
Púrpura Meaning & Lyrics (Nayr Faquirá)
Nayr Faquirá describes a love tied to loneliness and pain held between the teeth. The performer declares ‘I’m the color of a spell, a purple mystery’ (Cor de feitiço púrpura mistério), inviting a partner back to start a story at its ending. Her lyrics mix vulnerability with raw strength.
Nunca te disse que era fácilI never told you it was easy.
Nunca pintei o amor de outra corI never painted love a different color.
Tão pouco quis soar a hostilNor did I ever want to sound hostile,
Mas há nuances entre nós que eu sei de corbut I know the nuances between us by heart.
Espelho-me a alma e tiro o chãoI reflect my soul and pull the ground away.
Sinto que vives pra esse abismoI feel like you live for this abyss.
Estou tão apaixonada pela solidãoI’m so deeply in love with loneliness,
Que ter-te longe quase vira um víciothat keeping you at a distance almost becomes an addiction.
Sei que não sou uma folha em brancoI know I’m not a blank page.
Cor de feitiço púrpura mistérioI’m the color of a spell, a purple mystery.
Tenho a minha dor entre os dentes e eu só paro de a purgar quando ela virar impérioI hold my pain between my teeth, and I won’t stop purging it until it becomes an empire.
Mas senta comigo ao altarBut come sit with me at the altar.
Diz que me queres, que queres recomeçarTell me you want me, that you want to start over.
A nossa história começa num fim, e no final de contas temos tanto ainda pra contarOur story begins at an ending, and after all is said and done, we still have so much left to tell.
Sou só um pouco mais que o óbvioI’m just a little more than the obvious.
Meu corpo reza e a tua boca crêMy body prays and your mouth believes.
Sou só toda a regra ao contrárioI’m simply every rule turned upside down.
Meu corpo fala e o teu cuidado lêMy body speaks and your tender care reads it.
Sou só um pouco mais que o óbvioI’m just a little more than the obvious.
Sou só um pouco mais que tudoI’m just a little more than everything.
Sou só o teu mundo ao contrárioI’m just your world turned upside down,
E dizem que é assim que deve serand they say that’s how it’s supposed to be.
Sou só toda a regra ao contrárioI’m simply every rule turned upside down,
E diz que é assim que deve serand you say that’s how it’s supposed to be.
Sou a cor do céu antes do céu nascerI’m the color of the sky before the sky is born.
Um meio termo cheio de certezasA middle ground filled with absolute certainties,
A calma intensa antes de irromperthe intense calm right before it breaks.
Talhada para a realezaI was carved for royalty.
Fruto de vidas paralelasThe fruit of parallel lives,
Eu sou as promessas perdidas em capelasI’m the lost promises left behind in chapels.
Já fui refém já fui donzela sou um misto de mazelasI’ve been a hostage and a maiden, I’m a mix of battle scars.
Sou por quem tu hoje zelasI’m the one you fiercely protect today.
Sei que não sou uma folha em brancoI know I’m not a blank page.
Cor de feitiço púrpura mistérioI’m the color of a spell, a purple mystery.
Tenho a minha dor entre os dentes e eu só paro de a purgar quando ela virar impérioI hold my pain between my teeth, and I won’t stop purging it until it becomes an empire.
Mas senta comigo ao altarBut come sit with me at the altar.
Diz que me queres, que queres recomeçarTell me you want me, that you want to start over.
A nossa história começa num fim, e no final de contas temos tanto ainda pra contarOur story begins at an ending, and after all is said and done, we still have so much left to tell.
Sou só um pouco mais que o óbvioI’m just a little more than the obvious.
Meu corpo reza e a tua boca crêMy body prays and your mouth believes.
Sou só toda a regra ao contrárioI’m simply every rule turned upside down.
Meu corpo fala e o teu cuidado lêMy body speaks and your tender care reads it.
Sou só um pouco mais que o óbvioI’m just a little more than the obvious.
Sou só um pouco mais que tudoI’m just a little more than everything.
Sou só o teu mundo ao contrárioI’m just your world turned upside down,
E dizem que é assim que deve serand they say that’s how it’s supposed to be.
Sou só toda a regra ao contrárioI’m simply every rule turned upside down,
E diz que é assim que deve serand you say that’s how it’s supposed to be.
Púrpura Music Video
What does ‘Púrpura’ mean? The lyrics question whether a relationship built from endings can be rebuilt. Featuring Nayr Faquirá, Púrpura is a hypnotic testament to defiant love.