Muthu sings a sharp social satire from the album Aabhyanthara Kuttavaali. He writes the song. The song brings frantic, chaotic energy.
Released: June 6, 2025
Purusha Lokam a
Muthu • From “Aabhyanthara Kuttavaali”
Aabhyanthara Kuttavaali’s Purusha Lokam a Malayalam Lyrics English Translation
Muthu says the world of men is a supreme disease. He describes a man who finds peace on the streets, not at home.
Alakola MaaalaA chain of total chaos.
Pala Kola LeelaSo many games of destruction.
Oru Thaaali MaalaA single ‘wedding chain’.
Chirakaala VelaAn eternal struggle.
Oh Purusha LokhamOh, the world of men!
Parama RogamIt’s a supreme disease.
Charama RaagamIt’s a final death song.
Pen KanakalokhamThis golden world of women.
Uyiru NeekkumIt’ll take your life.
Naaga NaakkumIt’s a serpent’s tongue.
Makale Mathe Vazhi Vidu Vazhi ViduDaughter, mother, just let me go, let me go.
Ee Vazhividu Pidividu Vazhi ViduGet off this path, let go, just let me go.
Manke Ee Vazhividu VazhividuLady, get off this path, let me go.
Ee Vazhividu PiduividuGet off this path, let go.
Karuthoankola MaalaA chain of intense chaos.
Pala Kola LeelaSo many games of destruction.
Oru Thaali MaalaA single ‘wedding chain’.
Chiakaala VelaAn eternal struggle.
Ee Pedalo Petta NaalSince the day I fell into this trap,
Naalu Dikkum Thetteettankalaappthere’s chaos and confusion in every direction.
Eppozhaa Juicil PodiyumWho knows when they’ll slip ‘poi#on’ into my drink,
Ittu Kalakki Tharunnoru Thaappuor mix it in with a deceptive scheme.
Thiruvaayil Ninnu KarikkumBurning words come from their mouths,
Agni Pole Cheettana Vaakkuhissing out just like fire.
Theruvaane Sharanam VeettilThe street’s my only refuge, because…
Kaalu KuthaanillennuI can’t even set foot inside my house.
KoorambukalaaanivideThere are sharp arrows flying everywhere here.
Kadinam Thontharava VazhiyeThere’s nothing but severe trouble on this path.
Kadhanam Thudaruvatho VidhiyeIs it just my fate that this misery continues?
Ithinakkara Thaa DevyeTake me to the other side, Oh Goddess.
KoorambukalaanivideJagged arrows are raining down here.
Kadinam Thintharavaa VazhiyeIntense hardships follow me along this way.
Kathanam Thudaruvatho VidhiyeMust this tale of sorrow be my destiny?
Ithinakkara Thaa DevyeHelp me reach the other side, Oh Goddess.
Makale Maathe Ee Vazhividu VazhividuDaughter, mother, just let me go, let me go.
Ee Vazhividu Pidividu VazhividuGet off this path, let go, just let me go.
Swairyam Kodu Ho GathikeduGive me some peace, oh, what a wretched state.
Purusha Lokam a Music Video
The Purusha Lokam a lyrics meaning shows a cynical rant about gender dynamics.