Shahabaz Aman’s “Puthuthayorithu Ariyanorithu” is from the album Iratta, with lyrics by Muhsin Parari. The song opens with the acknowledgment of something entirely new and unknown. A single profound glance initiates this quiet discovery.
Puthuthayorithu Ariyanorithu
Shahabaz Aman • From “Iratta”
Iratta’s Puthuthayorithu Ariyanorithu Lyrics Translation
The lyrics state that through love, some flaws lessen and some wounds fade. A later verse describes a thirst for another person’s painful memories. This shows a desire to understand the whole story, not just the pleasant parts.
Um PuthuthayorithuThis is something new.
Um Um AriyanorithuSomething yet to be known.
Um Um Oru Nokkethaa Nottathaale UlleWith a single, profound glance, deep inside.
Um KadalaazhamathuIt’s the depth of the ocean.
Um Um Kadayaan-amruthuIt’s nectar churned from the deep.
Um Um Thira Thira Thallum Nottathaale UlleWith a glance that crashes like waves, deep inside.
Pokum Vazhi Kaanum Pala PaakappizhakalOn the path ahead, we’ll see many flaws.
Gurutharamaakum Laghu KaaryamSimple things will feel so heavy.
AnuraagakkaliyaalThrough the tender play of love,
Chila Kuravathu KurayumathaaleSome of those flaws begin to fade.
Chila Murivathu MarayumathaaleSome of those wounds begin to mend.
Gathi Puniyathu TheliyumathaaleA sacred path starts to become clear.
Shari Maarum Sharamaale UlleAnd deep inside, truth becomes an arrow.
Novile MadhushaalayileFrom the tavern filled with pain,
Ormmathan AlamaarayileFrom the cupboard holding memories,
Naarakakkaniyude Chaare Daahi NjaaneI am thirsty for the juice of that bitter fruit.
Kaattile Mulayude KoodeAlong with the bamboo in the woods,
Kokilakkurale MoolooHumming the cuckoo’s melody,
Kelppuvaan Kaathorkkunnu Thaapee NjaaneI wait in stillness, longing to hear it.
Pathiye Veeshum Modhathin Anuthaapa KaatteO gentle wind of sweet remorse.
Thaniye Aalum Mohathin AnubhaavakkoottuYou’re a partner to the desires that rule my solitude.
Akamathilukal UdayuvathaaleBecause the inner walls are breaking down,
Kadha Palathu KalaruvathinaaleBecause so many stories are blending now,
Mathi Marathikal NirayumathaaleBecause reason is filled with forgetfulness,
Anuraagappaniyaale UlleDeep inside, with the fever of this love.
Novichathaare Thaare MothirakkalleO star, who did you hurt? O stone in the ring?
Mohichathaane Thaane MaanasatthelleDidn’t you long for the heart all on your own?
Monthithan Karaleyirule MaanthrikakkulireO magical chill in the soul’s deep darkness.
Meniyullazhake Kole MeghameyyaaleO stunning beauty, with a body made of clouds.
Mohanattharamee Vettam MoodivekkalleDon’t you dare hide this enchanting light.
Thaarilamthaaraatte Nee Mooli NirtthalleDon’t you ever stop humming this tender lullaby.
Poonkuyil PaariyathuThe little songbird flew away,
Poonkaattil PaadiyathuSinging in the gentle breeze.
Paaraake PaarippaadiIt soared and sang across the world,
Paattil Thaalam ThulliAs rhythm leaped within its song.
ThoomanjooriyathuThe pure mist gently dripped and fell,
Thooval Kuda ChoodiyathuIt wore a feather as a shield.
Thaazhvaarathattin Oratthaay Thaniye NilkkeWhile it stood all alone at the valley’s edge.
Puthuthayorithu Ariyanorithu Music Video
The song moves from initial observation to deep acceptance of another’s history. Inner walls break down, allowing different stories to mix together. This progression illustrates how a shared narrative forms from individual pasts.