Amin Khattab storms through ‘قال ايه فاكرنى شاب نايتى’ like a late-night showdown, mixing streetwise defiance with unexpected romantic twists. The Egyptian artist flexes his lyrical muscles over a beat that’s all brass-knuckle swagger, tossing threats and love confessions with equal intensity. Think of it as a Cairo alleyway brawl meets rose-scented poetry.
Released: June 12, 2024
قال ايه فاكرنى شاب نايتى
امين خطاب
قال ايه فاكرنى شاب نايتى Lyrics English Translation by امين خطاب
Khattab’s words swing between fiery bravado and lovesick dizziness. One minute he’s snapping, ‘I’ll slam my fiery pocketknife in the face of whoever poses,’ the next he’s sighing about perfume that ‘wore me out.’ This isn’t just tough-guy posturing—it’s a full-throttle character study of someone who’d rather fight than admit how deeply a glance from ‘the fair girl’ rattles him.
ب#م ب#م أكشن هنبتديBam, bam, the action’s ’bout to start.
جاهزين للركة طب ريديReady for the clash? Well, I’m ready.
أنا عايز أشوف فيكم مظبوطI wanna see who among you’s stand-up.
كريتي في الحالة كريتيMy ‘rep’ is top-tier in this state.
ع الأرض تكشي يا أبلتيBack off on the ground, ‘my teacher’.
آه يا فرد يا عاصي يا مس#س صوتOh you stubborn loner, you’re just ‘making noise’.
لو دارت الحرب هظرظركوIf war breaks out, I’ll tear you apart.
هتموتو م الضرب هعوركوYou’ll die from the beating, I’ll scar you.
اشكين تلاقوني احذروا جنونيSeek me and you’ll find me, fear my madness.
هجبكو وأهنكو وأصوركوI’ll drag you, shame you, and film you.
أنا عاشق الدم و العراكI’m a lover of blood and brawls.
لو جاي في موت هروح معاكIf death comes, I’m right there with you.
أنا أجدع منك أنا مش زيكI’m more of a man than you, I’m not your kind.
سوري ده انت بتتهاكSorry, but you’re getting ‘destroyed’.
مجرم ومكسر البطاقةA criminal with a smashed ID card.
مجنون من غير حبوب جراءةCrazy without any ‘courage pills’.
أنا عمري ما أهيب من اسم وجسمI’m never scared of names or sizes.
لو ايها خصم بيتشاقىNo matter how much an opponent acts out.
أنا بفرك خوجتي الحراقةI’m flicking my ‘fiery pocketknife’.
بخبطها في وش اللي بيترسمI’ll slam it in the face of whoever poses.
مبخطرهاش ولا أشنكحهاI don’t show it off or flaunt it.
جرب تنكشني وهجرحهاTry to provoke me and I’ll cut through.
انت بتتهاك مش حمل عراكYou’re being ‘messed up’, you can’t handle a fight.
أشكالكم الطفش أنا برقعهاTrashy types like you, I’ll toss aside.
الجندي مجند حوكيهاThe soldier is drafted, forget ’bout it.
جاي يعرضها ويرميهاComing to show off and throw it away.
طب قولي إزاي عم الأباضايSo tell me how, ‘Mr. Tough Guy’.
ده أنا سامع إنك بتاخد فيها‘Cause I’ve heard you’re ‘taking it’ (slang for being passive).
قال إيه فاكرني شاب نايتيHe thinks I’m a ‘soft spoiled boy’.
اكمني نزيه منذ بدايتيJust ’cause I’ve been classy from the start.
بصرف وبضيع ما بحووشI spend and waste, I don’t save up.
عادي تحت الرجل ألف روزمةIt’s fine, a thousand stacks are under my feet.
أنا مش محتاجكم في الأزمةI don’t need any of you in a crisis.
أسند في بلدكو وأنا ما تسندشI’m the pillar in your town, but I need no support.
متجيش مع شاب عاش في شارعDon’t mess with a youth who lived in the street.
فيه الفقدان وفيه الصايعWhere the lost ones and the thugs reside.
أنا قلم أبويا علمني منامش وحقي في يوم ضايعMy father’s lesson taught me not to sleep if my rights are lost.
جدع والجدع يشهدليI’m a real man, and real men testify for me.
تطلع مين ياللي تحددليWho are you to define me?
أخرك معروف جراية وخروفYour limit is known, you’re just a ‘runner and a sheep’.
عرفه الهلفوت بيهددنيImagine, this ‘nobody’ is threatening me.
البيضة عيونها جننتنيThe fair girl’s eyes drove me mad.
ريحة برفانها فرھدتنيThe scent of her perfume wore me out.
شو هالعطر يخربيتها صاروخWhat a scent, damn, she’s a ‘rocket’.
زي النداهة ندهتنيLike the ‘Nadaha’ calling, she summoned me.
وفي بحر العشاق حدفتنيAnd into the sea of lovers, she tossed me.
أول ما بشوفها يا خلق بدوخAs soon as I see her, people, I get dizzy.
براحة ع الأرض يا سنيورةTake it easy on the ground, ‘signora’.
ولا انتي علشان بقى أمورةOr is it ’cause you’ve become so pretty?
تخطفي قلوب تعشق وتدوبYou snatch hearts that love and melt away.
من نظرة عينك في الصورةFrom just one look at your eyes in the picture.
عودك فتاك بيحولنيYour figure is lethal, it’s changing me.
وسطك وجمالك جننيYour waist and beauty drove me crazy.
طب ايه يا ملفيه براحة عليهWhat’s up, you ‘delicate pastry’, take it easy on me.
ده أنا عقلي خفيف وهرب منيMy mind’s fragile and it’s run away from me.
عضلات السادة خفو حبةGentlemen, tone down the muscles a bit.
علشان ع الدوغري ماهيش طلبة‘Cause honestly, it’s not needed at all.
الكوكب بقى مليان أبطالThe planet’s become full of ‘heroes’.
كلها أعلام بلدها حملةAll of them act like they’re ‘carrying flags’.
كلها اتولدت في الضلمةThey were all born in the dark.
اسندو ضهركو وكفاية إجرامSupport your backs and stop the ‘thuggery’.
القطر أمين خطاب بدعThe ‘Train’ Amin Khattab’s done great.
وغباشي دايما في كلامو سمعAnd Ghabashi always makes himself heard.
ياد زيزو المايسترو بصمة مصرKid Zizo, the maestro, Egypt’s signature.
والاسم مسمعAnd the name is ringing out loud.
فيصل العبد الإدارة العلياFaisal El Abd, top management.
عبده العبد إدارتنا الغاليةAbdo El Abd, our dear management.
وغزالة والمصري توينز الحصريGhazala and El Masry, the exclusive twins.
وباندا وحاتم قد الدنياPanda and Hatem, as big as the world.
قال ايه فاكرنى شاب نايتى Music Video
The ‘قال ايه فاكرنى شاب نايتى’ lyrics deliver streetwise swagger and desire, with Khattab owning every boast and confession. For Arabic hip-hop that packs both punchlines and vulnerability, this track stands tall.