Latifa sings ‘قلبى أرتاح,’ a heartfelt ballad about finding love after years of loneliness. Hossam Said and Mostafa Alshoaibi write the lyrics, while Mohamed Yasser composes the melody. The song tells the story of a woman who discovers peace and joy in a new relationship.
![قلبى أرتاح Lyrics [English Meaning]: Latifa](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/03/qlb-rth-latifa-translation.webp)
Released: July 17, 2025
قلبى أرتاح
Latifa
قلبى أرتاح Lyrics Translation – Latifa
The poet describes a transformative moment: ‘The moment my heart saw his eyes, it simply melted.’ Latifa’s voice brings warmth to the narrative of a love that heals past pain. The artist highlights how this relationship brings certainty and sweetness to her life.
Baad senin kunt baish-ha w albi wahidAfter years of living with a lonely heart,
Yomi momel mafish fih gedidmy days were dull and nothing ever changed.
W gawaya khof mel ayyamI lived with a deep fear of what the future held.
Shoft eneh shoft enehThen I saw his eyes, I saw his eyes.
Awwal albi mashafhom dabThe moment my heart saw them, it simply melted.
Habbeina baad hasal egabWe fell in love and found a spark between us,
W yom an yom esh’ena awamand day by day, our longing grew so fast.
Aywa khalas gali elli haishlo w heshliYes, finally the one I’ll live my life for has arrived.
Ahla ennes kanzi el ghali elli ethaweshliHe’s the most beautiful person, a precious treasure saved just for me.
W elli laet nefsi maahHe’s the one I’ve finally found myself with.
Albi ertah w etmaent ala elli ba’iliMy heart’s at peace and I’m certain about my future.
W el afrah baad khisam badaat ahi tegiliAfter so much sorrow, joy’s finally finding its way to me,
W el ayyam helwa maahand life feels so sweet whenever I’m with him.
Albo gemil aysh albi f ahla hayatHis heart is beautiful, giving me the most wonderful life.
Bab’a f mood tani w ana wayyahI’m in a completely different world when I’m by his side,
W nefsi akon maah ala touland I just want to be with him forever.
Sobh w lel mesh betghib an bali enehDay and night, his eyes never leave my mind.
Bamchi akallem nefsi alehI find myself walking around, talking to myself about him.
Bahibbo ya nas w tani ha’oulI love him, everyone, and I’ll say it again and again!
Aywa khalas gali elli haishlo w heshliYes, finally the one I’ll live my life for has arrived.
Ahla ennes kanzi el ghali elli ethaweshliHe’s the most beautiful person, a precious treasure saved just for me.
W elli laet nefsi maahHe’s the one I’ve finally found myself with.
Albi ertah w etmaent ala elli ba’iliMy heart’s at peace and I’m certain about my future.
W el afrah baad khisam badaat ahi tegiliAfter so much sorrow, joy’s finally finding its way to me,
W el ayyam helwa maahand life feels so sweet whenever I’m with him.
قلبى أرتاح Music Video
‘قلبى أرتاح’ lyrics are about the joy of finding lasting love. Latifa’s song, from her latest release, is a touching tribute to the power of love to bring peace.