Fouzi Torino and Mc Artisan sing Qololo, a 2025 anthem of self‑reliance. Fouzi Torino writes the lyrics and composes the music. The song says independence from fake, draining people.
Released: October 28, 2025
Qololo
Fouzi Torino | Mc Artisan
Qololo Meaning & Lyrics (Fouzi Torino | Mc Artisan)
Fouzi Torino says, “Tell him I walk alone, solo,” and offers a firm goodbye to draining people. He mentions that he leaves the burden to God, trusting a higher power.
Qololo Qololo Netmecha Wa7di SoloTell him, tell him I walk alone, solo.
Passolo Passolo Wel Heddat KhlassoloIt’s in the past, in the past, and his threats are finished.
Ah Qololo Qololo Netmecha Wa7di SoloAh, tell him, tell him I walk alone, solo.
Passolo Passolo Wel Heddat KhlassoloIt’s in the past, in the past, and his threats are finished.
Ca Y Est Yezzina MenhoumThat’s it, we’ve had enough of them.
Ca Y Est Qelbi 3ayefhoumThat’s it, my heart is sick of them.
Ca Y Est Yezzina MenhoumThat’s it, we’ve had enough of them.
Ca Y Est Jamais NkatefhoumThat’s it, I’ll never join hands with them.
Ca Y Est Yezzina MenhoumThat’s it, we’ve had enough of them.
Ca Y Est Qelbi 3ayefhoumThat’s it, my heart is sick of them.
Ca Y Est Yezzina MenhoumThat’s it, we’ve had enough of them.
Ca Y Est—That’s it—
Mektoubi Win Dayni (Dayni) Zahri Win Dayni (Dayni)Where is my destiny taking me (taking me)? Where is my luck taking me (taking me)?
Ya Ldjerra Ghir Ensayni (Ensay) Ghir Ro7i W Ensayni (Ensayni)Oh past regrets, just forget me (forget), just go and forget me (forget me).
À Gogo El Khaynin (Khaynin) Lel Dinero Maylin (Maylin)Traitors are everywhere (everywhere), leaning towards the money (leaning).
Ridjal Ydjou Baynin (W Kaynin) Hamdou’allah Mazal KayninReal men are obvious to see (and they exist), thank God they still exist.
W Ana Lyoum Je M’en Fous Koul Wa7ed Yeddi SarfouAnd today I don’t care, everyone gets what they deserve.
3labali Nekhtalfou 3la Biha NetkhalfouI know we are different, that’s why we fall out.
Mala Khellouni Wa7di Solo Solo B Rassi Nemchi Molo MoloSo let me be alone, solo solo, I’ll go slowly with my own thoughts.
Walefnahoum Yqolo Yqolo Fi 7yati Dayrin Follow FollowWe got used to them talking and talking, in my life they just follow, follow.
AhhAhh
Qololo Qololo Netmecha Wa7di SoloTell him, tell him I walk alone, solo.
Passolo Passolo Wel Heddat KhlassoloIt’s in the past, in the past, and his threats are finished.
Ah Qololo Qololo Netmecha Wa7di SoloAh, tell him, tell him I walk alone, solo.
Passolo Passolo Wel Heddat KhlassoloIt’s in the past, in the past, and his threats are finished.
Ca Y Est Yezzina MenhoumThat’s it, we’ve had enough of them.
Ca Y Est Qelbi 3ayefhoumThat’s it, my heart is sick of them.
Ca Y Est Yezzina MenhoumThat’s it, we’ve had enough of them.
Ca Y Est Jamais NkatefhoumThat’s it, I’ll never join hands with them.
Ca Y Est Yezzina MenhoumThat’s it, we’ve had enough of them.
Ca Y Est Qelbi 3ayefhoumThat’s it, my heart is sick of them.
Ca Y Est Yezzina MenhoumThat’s it, we’ve had enough of them.
Ca Y Est—That’s it—
7akem Trigi W Mechni Fadhi Lahi B Ma Vie Lahi B La Mif’ Bayen Koulech Pas DitI’m holding my path and I’m not free, busy with my life, busy with the family, everything is clear though unsaid.
Nredhi Madre Ki Thedri Wella Tkhelli L’image Ta3ha Tebki 3end El QadhiI please my mother when she speaks, or you’d let her image cry before the judge.
Hasta La Vista Machi NetsalmouHasta la vista, we aren’t shaking hands.
Khelli La Distance W Jamais NetsawmouKeep the distance and we’ll never have to bargain.
Nemchi B Des Calmants Tellement L’hypocriteI walk on sedatives because the hypocrite…
Tbanili Charmante 3endek 1000 N CopiesSeems charming to me, but you have a thousand copies.
Ghadara Pouca’ Nti Denya Dewara Ma Tkounch IntikTreacherous one, you turn like the world, you’ll never be at peace.
Dima Dir Balek A L’ami Dima Vedette Dima Chaka L’amiAlways watch out, my friend, always the star, always suspicious, my friend.
3yit Sa7bi Chitani Khellani F Makani N’pédalé Fel VideI’m tired, my friend, my inner devil left me in my place pedaling in the void.
Na3ref Gheltati Wel Passé Fi Rassi Mazalni Ma Nsit (Qololo)I know my mistakes and the past is in my head, I still haven’t forgotten (tell him).
Nkhalet Fel 3aqel Fel Mareg Fel Chater Fel Batel 7zin (Qololo)I mix with the wise, the annoying, the clever, and the one sad for no reason (tell him).
Money W Trafique Mfowet Des Chapitres Sa7bi FedhitMoney and trafficking, skipped chapters, my friend, I’m fed up.
Ah Qololo Qololo Netmecha Wahdi SoloAh, tell him, tell him I walk alone, solo.
Passolo Passolo Wel Heddat KhlassoloIt’s in the past, in the past, and his threats are finished.
Ma3lich Khelliha 3la Allah Machi Bachar Hadou W’allahIt’s okay, leave it to God, these aren’t humans, I swear to God.
Hez Qechek W Yallah Thella Sahbi ThellaPack your stuff and let’s go, take care my friend, take care.
Ma3lich Khelliha 3la Allah (Allah) Machi Bachar Hadou W’allah (W’allah)It’s okay, leave it to God (God), these aren’t humans, I swear to God (swear to God).
Hez Qechek W Yallah (Yallah) Thella Sahbi Thella (Thella)Pack your stuff and let’s go (let’s go), take care my friend, take care (take care).
Qololo Music Video
Fouzi Torino tells the Qololo lyrics meaning, focusing on solo strength and faith in destiny. The song offers a mantra to ignore noise and follow one’s own path.