Mora drops ‘QSY’ from his album MICRODOSIS, a bold track that mixes confidence with defiance. The lyricist Gabriel Mora Quintero pens sharp words, while Mora collaborates with producers Foreign Teck, Chris Hojas, Machael, and Elyas to craft a hard-hitting beat. The song talks about rising above critics and staying true to oneself.
Released: April 1, 2022
QSY
Mora • From “MICRODOSIS”
QSY Lyrics Translation – MICRODOSIS Soundtrack
The narrator declares, ‘I’ve always had the talent, nobody gave it to me,’ asserting his self-made success. Mora uses specific imagery, like a matte black Maybach and red details, to show his elevated status. The lyrics call out fake personas and highlight his unstoppable rise in the music scene.
¿Dónde están los que dijeron “Ese Mora e’ un loquito”?Where are the ones who said, “That guy Mora is a crazy person”?
Cada ve’ que agarro el lápi’ hasta el papel derritoEvery time I pick up a pencil, I melt the paper.
El piquete de malo no le’ queda ni un poquitoThat tough-guy attitude doesn’t suit you at all.
Se siente cabrón saber que no lo’ necesitoIt feels amazing to know that I don’t need them.
¿Y quién me va a roncar?, ¿quién me va a roncar?And who’s going to challenge me? Who’s going to challenge me?
Esta gente habla m#erda pa ‘después saludarThese people talk ‘tr#sh’ only to say hello later.
¿Y quién me va a roncar?, ¿quién me va a roncar?And who’s going to challenge me? Who’s going to challenge me?
Si tú no llega’ a mi nivel, ¿pa’ qué yo vo’a bajar?If you can’t reach my level, why would I step down?
Quieren ser yo, sí, quieren ser yoThey want to be me, yes, they want to be me.
Siempre la tuve, a mí nadie me la dioI’ve always had the talent, nobody gave it to me.
Ustede’ quieren ser yo, sí, quieren ser yoYou all want to be me, yes, you want to be me.
Y de aquí no me tumban aunque se junten to’And they won’t knock me down from here, even if they all team up.
Quieren ser yo, sí, quieren ser yoThey want to be me, yes, they want to be me.
Siempre la tuve, a mí nadie me la dioI’ve always had the talent, nobody gave it to me.
Ustede’ quieren ser yo, sí, quieren ser yoYou all want to be me, yes, you want to be me.
Y de aquí no me tumban aunque se junten to’And they won’t knock me down from here, even if they all team up.
Esta m#erda se me hace fácil, ya ni miro lo’ viewsThis ‘w#rk’ comes easy to me, I don’t even check the views anymore.
Lo de ustede’ me aburre, por eso los tengo en muteYour stuff bores me, that’s why I’ve got you on mute.
Tengo hasta las gringa’ diciéndome: “Baby, you so cute”I’ve even got the American girls telling me, “Baby, you’re so cute”.
Ustede’ no son fino’ por más que se pongan suitYou aren’t classy, no matter how much you wear a suit.
Ando prendído’ en fire, imposible que falleI’m on fire right now, it’s impossible for me to fail.
En una Mayback negra mate, rojo los detalle’In a matte black Maybach, with red details.
Tu movie no vende por ma’ que la ensaye’Your ‘act’ doesn’t sell, no matter how much you rehearse it.
Vayan cogiendo refugio pa’ cuando la bomba estalle (Estalle)Better go find some shelter for when the bomb explodes.
Siempre en alta, no le bajo neverAlways at the top, I’m never slowing down.
Si salgo pa’ la calle e’ con to’ lo’ podere’If I head out to the streets, I’m going with all my power.
Ando con die’ cabrones y to’ andan con nueveI’m with ten ‘loyal guys’, and they’re all prepared for anything.
Si llegamo’ al putero llueven lo’ papele’If we reach the ‘cl#b’, the ‘bills’ start raining down.
Quieren ser yo, sí, quieren ser yoThey want to be me, yes, they want to be me.
Siempre la tuve, a mí nadie me la dioI’ve always had the talent, nobody gave it to me.
Ustede’ quieren ser yo, sí, quieren ser yoYou all want to be me, yes, you want to be me.
Y de aquí no me tumban although se junten to’And they won’t knock me down from here, even if they all team up.
Quieren ser yo, sí, quieren ser yoThey want to be me, yes, they want to be me.
Siempre la tuve, a mí nadie me la dioI’ve always had the talent, nobody gave it to me.
Ustede’ quieren ser yo, sí, quieren ser yoYou all want to be me, yes, you want to be me.
Y de aquí no me tumban aunque se junten to’And they won’t knock me down from here, even if they all team up.
Quieren ser yo, pero son fotocopiaThey want to be me, but they’re just a photocopy.
El dueño de tu flow y también de tu noviaI’m the owner of your flow, and your girlfriend too.
La receta original, ustede’ la parodiaI’m the original recipe, and you’re just the parody.
Me lo maman de frente y de espalda me odianThey ‘fl#tter’ me to my face, but they hate me behind my back.
No me mezclo con ustede’, no entran en mi círculoI don’t mix with you, you don’t get into my circle.
And if alguno me superan, me pico un testículoAnd if anyone manages to beat me, I’ll ‘be stunned’.
Hasta los que no creyeron cantan mis versículo’Even those who didn’t believe are singing my verses.
Y pa’ los envidioso’, blindao’ mis vehículo’And for the jealous ones, my vehicles are armored.
Si salgo los pongo a correr, ya la cuenta la forréIf I come out, I’ll make them run, I’ve already filled my bank account.
Puedo saldar tu casa con lo que ayer cobréI could pay off your house with what I earned yesterday.
Me quité de la uni, pero, mami, lo logréI dropped out of college, but mom, I made it.
La que tenia me dejó y del dinero me enamoréThe girl I had left me, so I fell in love with the money.
Quieren ser yo, sí, quieren ser yoThey want to be me, yes, they want to be me.
Siempre la tuve, a mí nadie me la dioI’ve always had the talent, nobody gave it to me.
Ustede’ quieren ser yo, sí, quieren ser yoYou all want to be me, yes, you want to be me.
Y de aquí no me tumban aunque se junten to’And they won’t knock me down from here, even if they all team up.
Quieren ser yo, sí, quieren ser yoThey want to be me, yes, they want to be me.
Siempre la tuve, a mí nadie me la dioI’ve always had the talent, nobody gave it to me.
Ustede’ quieren ser yo, sí, quieren ser yoYou all want to be me, yes, you want to be me.
Y de aquí no me tumban aunque se junten to’And they won’t knock me down from here, even if they all team up.
QSY Music Video
Looking for the ‘QSY’ lyrics translation? It shows Mora’s journey of self-belief and triumph over jealousy. The track is a standout from the MICRODOSIS album.