Qualcosa Di Grande Lyrics Translated to English – Flavia Buoncristiani
Flavia Buoncristiani sings a heartfelt melody about love’s contradictions in Qualcosa di Grande. The song, written by Emanuele Talucci, Emiliano Bellei, Flavia Buoncristiani, and Francesco D’agostino, explores the bond between two opposites. It stars a chaotic personality and a dreamy partner, bound by something greater.
Released: November 28, 2025
Qualcosa di Grande
Flavia Buoncristiani
Lyricist
Emanuele Talucci, Emiliano Bellei, Flavia Buoncristiani, Francesco D’Agostino
Composer
Emanuele Talucci, Emiliano Bellei, Flavia Buoncristiani, Francesco D’Agostino
Qualcosa di Grande Lyrics English Translation by Flavia Buoncristiani
Flavia describes herself as someone who hates both light and dark, yet finds comfort in July rain. She mentions the internal struggle between leaving and staying, highlighting life’s constant tug-of-war. The lyrics show how these differences create a unique, unbreakable connection.
Cerco L’errore In Un RitrattoI’m searching for the flaw in a portrait,
Adoro La Pioggia Di LuglioI adore the July rain,
E Tengo Il Sole Nell’armadioand I keep the sun tucked in the closet,
Anche Se Non So Cosa Voglioeven though I don’t know what I want.
Odio La Luce E Il BuioI hate the light and the dark.
Freme La Voglia Di ImparareThe urge to learn is shivering within,
Senza Mai Sbagliare Nullawithout ever getting a single thing wrong.
Ma Come Si FaBut how do you even do it?
E L’attenzione Resta FermaAnd my focus remains fixed,
Ad Aspettare Una Rispostawaiting for an answer,
Che Non Sentiràthat it’ll never hear.
Ah-ahAh-ah.
Sono Fatta CosìI’m just built this way,
E Che Sia Un Bene O Un Maleand whether that’s good or bad,
Non Fa Nienteit doesn’t matter.
Cambierò Il Prossimo LunedìI’ll change next Monday.
Ma Allora Cosa C’importaBut what does it matter to us anyway,
Se Il Cielo È Così Distanteif the sky’s so far away?
Se Il Mondo Gira E RigiraIf the world spins round and round,
Si Ferma E Decidestops and decides,
Per Me Cosa È Importantewhat’s important for me.
Ci Stupirà Questa VoltaIt’ll surprise us this time,
Che Siamo Venere E Martethat we’re ‘Venus’ and ‘Mars’,
Come Due Opposti Lontanilike two distant opposites,
Tra Loro Legati Da Qualcosa Di Piùbound to each other by something more.
Qualcosa Di GrandeSomething great.
Lui Nasceva Già DistrattoHe was born already distracted,
Sotto Il Segno Dell’acquariounder the sign of ‘Aquarius’.
Ma Non Sa NuotareBut he doesn’t know how to swim.
Era Un Tipo Un Po’ SbadatoHe was a bit of a scatterbrain,
Ma Credeva Nella Vitabut he believed in life,
Come Un Sognatorelike a dreamer.
Si Sedeva Sulla LunaHe’d sit on the moon,
Come Un Pescatorelike a fisherman.
E Non Aveva Mai TimoreAnd he was never afraid,
Di Esser Troppo Vecchioof being too old.
E Parlava Con Lo SpecchioAnd he talked to the mirror,
Pregandolo Di Non Dirgli La Veritàbegging it not to tell him the truth.
Ma Allora Cosa C’importaBut what does it matter to us anyway,
Se Il Cielo È Così Distanteif the sky’s so far away?
Se Il Mondo Gira E RigiraIf the world spins round and round,
Si Ferma E Decidestops and decides,
Per Me Cosa È Importantewhat’s important for me.
Ci Stupirà Questa VoltaIt’ll surprise us this time,
Che Siamo Venere E Martethat we’re ‘Venus’ and ‘Mars’,
Come Due Opposti Lontanilike two distant opposites,
Tra Loro Legati Da Qualcosa Di Piùbound to each other by something more.
Qualcosa Di GrandeSomething great.
E Camminare Tra Le Foglie Di Un Autunno LadroAnd walking through the leaves of a thieving autumn,
Che Ci Ha Già Portato Via Quel Pizzico D’estatethat’s already stolen that hint of summer from us.
Tra La Voglia Di Andar Via E Quella Di RimanereBetween the urge to leave and the one to stay,
Tra Una Stupida Follia E Le Tremila Risatebetween a stupid madness and three thousand laughs.
Ci Sarà Sempre Un Motivo Per Lasciarci StareThere’ll always be a reason for us to give up,
Ma Non Basteràbut it won’t be enough.
No Non BasteràNo, it won’t be enough.
Ma Allora Cosa C’importaBut what does it matter to us anyway,
Se Siamo Venere E Marteif we’re ‘Venus’ and ‘Mars’,
Come Due Opposti Lontanilike two distant opposites,
The Qualcosa di Grande lyrics meaning celebrates the unexpected force that unites two vastly different people. It uses the metaphor of Venus and Mars to illustrate how opposites attract and thrive. The song offers a warm, sincere look at love’s power to overcome individual flaws.
