M. Pokora sings a heartfelt ballad about the end of love in Quand même from the album Adrénaline. Lyricists Dany Synthé, Kemmler, and M. Pokora write about remembering the good times even as love fades. The song stars a mature perspective on parting ways.
Released: March 21, 2025
Quand même
M. Pokora • From “Adrénaline”
Adrénaline’s Quand même French Lyrics English Translation
M. Pokora tells his partner he wants to remember her smile, not tears. He says, ‘To love each other less is to love each other still.’ The lyrics show acceptance and respect for a love that has changed.
Alors, C’est Comme Ça Que Ça Fait Mal ?So, is this how it hurts?
C’est Sûrement Parce Que J’y Laisse Un Bout De MoiIt’s surely because I’m leaving a part of myself here.
Si C’est La Dernière Qu’j’te Vois, L’dernier SouvenirIf this is the last time I’ll see you, our final memory.
C’est Pas Tes Larmes Que J’veux Voir, C’est Ton Joli SourireI don’t want to see your tears, I want your pretty smile.
Et Si On Se Dit Qu’c’est La Dernière Fois Qu’on S’voit Ce SoirAnd if we’re saying this is the last time we’ll see each other tonight.
Alors J’voudrais Que Tu Parles Encore De NousThen I’d want you to still talk about us.
Comme Deux Âmes Sœurs Dont Les Rêves Étaient Trop FousLike two soulmates whose dreams were too wild.
Même Si Nos Cœurs Battent Moins Fort Et Qu’on Oubliera Pas Notre PeineEven if our hearts beat less strongly, and we won’t forget our pain.
S’aimer Moins, C’est S’aimer Quand MêmeTo love each other less is to love each other still.
Quand MêmeStill.
Oh, Quand MêmeOh, still.
OhOh.
J’suis Pas Naïf, Je Sais Qu’le Temps Nous EffaceraI’m not naive, I know time will erase us.
Et Qu’un Autre T’aimera Encore Mieux Que MoiAnd that someone else will love you even better than I did.
J’ai Toujours Cru Qu’nous Deux, On Ferait Mieux Que Les AutresI’d always believed we’d do better than others.
Huh, On A Choisi D’ouvrir Les Yeux, D’fermer La PorteHuh, we chose to open our eyes, to close the door.
Et Si On Se Dit Qu’c’est La Dernière Fois Qu’on S’voit Ce SoirAnd if we’re saying this is the last time we’ll see each other tonight.
Alors J’voudrais Que Tu Parles Encore De NousThen I’d want you to still talk about us.
Comme Deux Âmes Sœurs Dont Les Rêves Étaient Trop FousLike two soulmates whose dreams were too wild.
Même Si Nos Cœurs Battent Moins Fort Et Qu’on Oubliera Pas Notre PeineEven if our hearts beat less strongly, and we won’t forget our pain.
S’aimer Moins, C’est S’aimer Quand MêmeTo love each other less is to love each other still.
Quand MêmeStill.
Oh, Quand MêmeOh, still.
Ouh, Ouh, OuhOoh, ooh, ooh.
Ouh, Ouh, OuhOoh, ooh, ooh.
Ouh, Ouh, OuhOoh, ooh, ooh.
Quand même Music Video
The Quand même lyrics meaning focuses on honoring love even as it ends. The song describes a bittersweet goodbye, choosing to close the door with dignity.