Hà Lê delivers a soulful performance in ‘Quay Lại Giường Đi Em,’ a track that captures the ache of lingering heartbreak. The lyrics writer, Khắc Hưng, pens a story of sleepless nights and unanswered questions. Hà Lê’s voice carries the weight of a love that feels impossible to move on from.
Released: September 30, 2022
Quay Lại Giường Đi Em
Hà Lê
Quay Lại Giường Đi Em Lyrics English Translation by Hà Lê
Khắc Hưng describes a city shimmering with lights while time drags on, amplifying the loneliness. A key line translates to ‘Love is probably like a math problem, too difficult for you to solve.’ The songwriter uses specific images like old Facebook photos and a balcony corner to show the struggle of letting go.
Giờ này còn nghĩ đến anh ta làm gì?Why are you still thinking about him at this hour?
Quay lại giường đi emJust go back to bed, baby.
Giờ này còn nghĩ đến anh ta làm gì?Why are you still thinking about him at this hour?
Quay lại giường đi em (Yeah)Just go back to bed, baby (Yeah).
(Yeah)(Yeah).
Cần một ly vang để uống thêmYou need another glass of wine to keep drinking,
Cần một hơi để chìm đắm thêmand a deep breath to sink even deeper.
Thành phố lung linh ánh đènThe city is shimmering with lights,
Thời gian trôi chậm, nỗi nhớ dài thêmas time crawls by and the longing grows longer.
Chia tay từ lâu rồiIt’s been a long time since the breakup,
Mà tâm trí em còn rối bờiyet your mind is still so tangled.
Còn nghĩ suy về cuộc tình đã lỡ rồi, yeahYou’re still dwelling on a love that’s already lost, yeah.
Nơi góc ban công, nhìn ra phía thinh khôngFrom the corner of the balcony, you stare into the void,
Lòng em cô đơn quáwith a heart that’s far too lonely.
Nhớ đến anh ta, lòng em khẽ xót xaThinking of him, your soul aches with a quiet pain.
Vì sao em ngốc quá?Why are you being so foolish?
Tình yêu có lẽ là một bài toán (Yeah)Love is probably like a math problem (Yeah),
Mà thật quá khó cho em giải đápthat’s just too difficult for you to solve.
Cả đêm thức trắng cùng những câu hỏi ngổn ngangYou stay up all night with a mess of unanswered questions.
Giờ này còn nghĩ đến anh ta làm gì?Why are you still thinking about him at this hour?
Quay lại giường đi em (Quay lại giường đi em)Just go back to bed, baby (Go back to bed).
Giờ này còn nghĩ đến anh ta làm gì? (Nghĩ đến anh ta làm gì?)Why are you still thinking about him? (What are you thinking of him for?)
Quay lại giường đi em (No)Just go back to bed, baby (No).
Giờ này còn hối tiếc rằng có lẽ không yêu thì em bớt đauNow you’re regretting that maybe you’d hurt less if you’d never loved.
Giờ còn đào lên những chuyện quá khứ em chôn vùi trong hố sâu (No, no, no, no)You’re still digging up the past you buried in a deep grave (No, no, no, no).
Giờ này còn nghĩ đến anh ta làm gì? (Stop thinking about him)Why are you still thinking about him at this hour? (Stop thinking about him).
Người ta thì đang ngủ say, còn em thì đang vẫn cứ sayHe’s fast asleep, while you’re still ‘dr#nk’ on your sorrow.
Hai giờ sáng, ngồi trong màn đêm nhìn Facebook (Eh)It’s 2 AM, sitting in the dark staring at Facebook (Eh).
Xem lại tấm hình xưa, it was all good (Oh)Looking back at old photos, it was all good (Oh).
Những dòng tin còn lưu dù em đã block rồiThe messages are still saved even though you’ve blocked him.
Câu chuyện đang dở dang thì đã kết thúc rồiThe story was unfinished, but now it’s over.
Bạn em nói anh ta quen một người con gáiYour friends say he’s seeing another girl,
Giống em nhưng đường cong sexy hơn thôiwho looks like you but with curves that are a bit more ‘alluring’.
Em đâu bận tâm những chuyện như thếYou don’t even care about things like that,
Nỗi đau này vẫn chưa ngoai nguôiyet this pain still hasn’t faded away.
Nơi góc ban công, nhìn ra phía thinh khôngFrom the corner of the balcony, you stare into the void,
Lòng em cô đơn quá (Yeah)with a heart that’s far too lonely (Yeah).
Nhớ đến anh ta, lòng em khẽ xót xaThinking of him, your soul aches with a quiet pain.
Vì sao em ngốc quá? (Yeah)Why are you being so foolish? (Yeah).
Tình yêu có lẽ là một bài toánLove is probably like a math problem,
Mà thật quá khó cho em giải đápthat’s just too difficult for you to solve.
Cả đêm thức trắng cùng những câu hỏi ngổn ngangYou stay up all night with a mess of unanswered questions.
Giờ này còn nghĩ đến anh ta làm gì? (No, no)Why are you still thinking about him at this hour? (No, no).
Quay lại giường đi em (Quay lại gường đi em)Just go back to bed, baby (Go back to bed).
Giờ này còn nghĩ đến anh ta làm gì? (Oh, oh)Why are you still thinking about him? (Oh, oh).
Quay lại giường đi em, yeahJust go back to bed, baby, yeah.
Giờ này còn hối tiếc rằng có lẽ không yêu thì em bớt đauNow you’re regretting that maybe you’d hurt less if you’d never loved.
Giờ còn đào lên những chuyện quá khứ em chôn vùi trong hố sâuYou’re still digging up the past you buried in a deep grave.
Giờ này còn nghĩ đến anh taYou’re still thinking about him right now.
Người ta thì đang ngủ say, còn em thì đang vẫn cứ sayHe’s fast asleep, while you’re still ‘dr#nk’ on your sorrow.
I just wanna forget everything (I just wanna forget)I just want to forget everything (I just want to forget).
I just wanna forget everything (Oh, I just wanna forget you, baby)I just want to forget everything (Oh, I just want to forget you, baby).
I just wanna forget everything (There’s nothing left without you)I just want to forget everything (There’s nothing left without you).
I just wanna forget everythingI just want to forget everything.
Quay Lại Giường Đi Em Music Video
The ‘Quay Lại Giường Đi Em’ lyrics are a reminder of how hard it is to forget someone. Hà Lê brings the heartache to life, making the Vietnamese track unforgettable.