Lauty Gram brings a bold energy to ‘QUÉ CABRONA,’ a track that mixes romance with street swagger. Lautaro Gonzalez Cadicamo and Martin Vegas write the lyrics, while they, along with Joel Luna, compose the music. The song tells the story of a love that’s both intense and protective, with a rhythm that pulls you in.
Released: March 6, 2025
QUÉ CABRONA
Lauty Gram
QUÉ CABRONA Lyrics English Translation by Lauty Gram
The lyricist mentions a red outfit that drives the narrator wild, saying, ‘She puts on that outfit I’ve fallen for.’ This line captures the song’s focus on passion and desire. Lauty Gram matches this imagery with a beat that’s as sharp as the emotions in the lyrics.
(Ay, qué cabrona)(Oh, what a badass)
(Se pone el conjunto que me enamora)(She puts on that outfit I’ve fallen for)
(Ese que a mí me pone mal)(The one that really gets to me)
(Ese que me hace desear)(The one that makes me crave her)
Ella es celosa, aunque no lo digaShe’s the jealous type, even if she won’t say it
Una story junto, pa’ que esté tranquilaA story together, just so she’s at peace
Mala fama me hacen todas sus amigasAll her friends try to give me a bad name
Sabe que soy suyo, ella es míaShe knows I’m hers, and she’s mine
No quiero a otra tipa, si tú eres mi tipoI don’t want any other girl, ’cause you’re my type
Tus ojos color rojo con mis Jordan combinoI’m matching your red eyes with my Jordans
Ay, qué cabronaOh, what a badass
Se pone el conjunto que me enamoraShe puts on that outfit I’ve fallen for
Ese que a mí me pone malThe one that really gets to me
Ese que me hace desearlaThe one that makes me crave her
Cuando la noche cae, de mi mente tú no sale’When the night falls, you never leave my mind,
Pase lo que pase, tengo la pistola pa’ que te relaje’ (Tra, tra)no matter what happens, I’ve got the protection so you can relax (Bang, bang)
Pa’ que te relaje’ (Tra, tra)Just so you can relax (Bang, bang)
Ay, qué cabronaOh, what a badass
Se pone el conjunto que me enamoraShe puts on that outfit I’ve fallen for
Ese que a mí me pone malThe one that really gets to me
Ese que me hace desearlaThe one that makes me crave her
Cuando la noche cae, de mi mente tú no sale’When the night falls, you never leave my mind,
Pase lo que pase, tengo la pistola pa’ que te relaje’ (Tra, tra)no matter what happens, I’ve got the protection so you can relax (Bang, bang)
Pa’ que te relaje’ (Tra, tra; rra)Just so you can relax (Bang, bang)
Al que te toque, tengo la GlopeFor anyone who touches you, I’ve got the ‘Glock’
Agarra el paloteGrab the ‘stick’
Ven, ven, si soy tu diabloteCome here, come here, if I’m your big devil
Ven, ven, si tú quiere’ azoteCome here, come here, if you’re looking for a thrill
Toma, toma, no te haga’ la locaTake it, take it, don’t act like you’re crazy
Blanquita tetona, ella es mi lobaMy ‘curvy’ white girl, she’s my wolf
Toma, toma, no te haga’ la locaTake it, take it, don’t play hard to get
Blanquita tetona’, ella es mi lobaMy ‘curvy’ white girl, she’s my wolf
Un besito de su boca es lo que me tranquilizaA little kiss from her mouth is what calms me down
Bueno, quedan poca’ hora’, no te vaya’ todavíaWell, there’s only a few hours left, don’t go just yet
El momento, aprovechemo’ el momentoThe moment, let’s make the most of the moment
Cuando estamo’ solas, ¿en dónde conecto?When we’re alone, where do I plug in?
No te voy a fallar, confía en míI’m not gonna let you down, trust me
Yo te soy honesto (Yo solo ‘toy puesto pa’ ti, mi amor; mua)I’m being honest (I’m only focused on you, my love; mwah)
Ay, qué cabronaOh, what a badass
Se pone el conjunto que me enamoraShe puts on that outfit I’ve fallen for
Ese que a mí me pone malThe one that really gets to me
Ese que me hace desearlaThe one that makes me crave her
Cuando la noche cae, de mi mente tú no sale’When the night falls, you never leave my mind,
Pase lo que pase, tengo la pistola pa’ que te relaje’ (Tra, tra)no matter what happens, I’ve got the protection so you can relax (Bang, bang)
Pa’ que te relaje’ (Tra, tra)Just so you can relax (Bang, bang)
Este e’ Gram, el que se pone la gorra para atrásThis is Gram, the one who wears his cap backward
Y en la cama te hace blan-blanand in bed, he makes you go boom-boom
Esta song la que te dedico (Sí), la que te dedico (Ajá)This song I’m dedicating to you (Yeah), dedicating to you (Aha)
Solo pa’ ti, solo pa’ ti, solo pa’ tiOnly for you, only for you, only for you
Martín Vegas (Martín Vegas en el beat)Martin Vegas (Martin Vegas on the beat)
La partíI killed it
Jajajaja, eyHahaha, hey
(Ese que a mí me pone mal)(The one that really gets to me)
(Ese que me hace desearla)(The one that makes me crave her)
(Cuando la noche cae, de mi mente tú no sale’)(When the night falls, you never leave my mind)
(Pase lo que pase, tengo la pistola pa’ que te relaje’)(No matter what happens, I’ve got the protection so you can relax)
Esta song (Solo pa’ ti)This song (Only for you)
La que te dedico, rraThe one I’m dedicating to you, boom
QUÉ CABRONA Music Video
What does ‘QUÉ CABRONA’ mean? The lyrics describe a love that’s fierce and unshakable. Lauty Gram stars in this track, mixing Spanish swagger with a universal theme of devotion.