Rochy RD collaborates with lyricist and composer Aderli Ramirez in ‘Que La Choque.’ The song mixes urban beats with a story of attraction. Rochy RD tells the tale of a mysterious woman who captivates the neighborhood.
![Que La Choque Lyrics [English Translation]: Rochy Rd](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/03/que-la-choque-rochy-rd-translation.webp)
Released: October 1, 2023
Que La Choque
Rochy Rd
Que La Choque Meaning & Lyrics (Rochy Rd)
The performer describes the woman as ‘the only shadow that shines in the darkness.’ She’s not from the area but lingers on the block, wearing everything from Jordans to Crocs. The lyrics focus on her desire to dance close and her magnetic presence.
Sombra, la única sombra que brilla en la oscuridadShadow, the only shadow that shines in the darkness.
Hay que decirte algoI’ve got to tell you something.
Ella no e’ de por aquí y ‘tá dando vuelta’ por el bloqueShe’s not from around here, and she’s hanging around the block.
No e’ “qué uh, qué ah”, pero la chica e’ un sofoqueShe’s not just some ordinary girl, but she’s a total distraction.
Yo la he visto en Jordan, anoche tenía unos CrokiI’ve seen her in Jordans, last night she wore some ‘Crocs’.
Apuesto mi motor que ella está loca que la choqueI’d bet my bike she’s dying to grind.
Que la choque, que la choque, ella quiere que la choqueLet’s grind, let’s grind, she wants to dance close.
Que ella no e’ de por aquí y ‘tá dando vuelta’ por el bloqueSince she’s not from around here, and she’s hanging around the block.
Que la choque, que la choque, ella quiere que la choqueLet’s grind, let’s grind, she wants to dance close.
Que ella no e’ de por aquí y ‘tá dando vuelta’ por el bloqueSince she’s not from around here, and she’s hanging around the block.
Ella no e’ de por aquí, la veo dando vuelta’ en mil pedazo’She’s not from around here, I see her looking incredible.
No e’ “qué uh, qué ah”, pero cualquiera le mete un pedazoShe’s not just anyone, anyone would want to be with her.
Y ella “¿qué e’ lo que, de a dónde e’?, denme la luz”And she’s like, “What’s up? Where are you from? Give me the scoop!”
Que la veo pasando cambio’ y se le ve que no e’ camuI see her shifting gears, and you can tell she’s the real deal.
Ella quiere que la choque, no quiere salir del bloqueShe wants to grind, she doesn’t want to leave the block.
Una peluche, ella la prende hasta sin oro en el cocoteA total beauty, she lights it up even without gold on her neck.
(Ella quiere que la choque), que la doble en el murito(She wants to grind), to dance by the little wall.
Que le haga posiciones que en su vida ella no ha vistoTo do moves she’s never seen in her life.
Quiere que la choque, que la choque, que la choqueShe wants to grind, let’s grind, let’s grind.
La veo mucho en el bloque, ella no-, ehI see her a lot on the block, she doesn’t— eh.
Ella quiere que la choque, que la choque, que la choqueShe wants to grind, let’s grind, let’s grind.
Que la choque, que la choque, ella quiere que la choqueLet’s grind, let’s grind, she wants to dance close.
Que ella no e’ de por aquí y ‘tá dando vuelta’ por el bloqueSince she’s not from around here, and she’s hanging around the block.
Que la choque, que la choque, ella quiere que la choqueLet’s grind, let’s grind, she wants to dance close.
Que la choque, que la choque, ella quiere que la choque (choque)Let’s grind, let’s grind, she wants to dance close.
Que ella no e’ de por aquí y ‘tá dando vuelta’ por el bloque (ah)Since she’s not from around here, and she’s hanging around the block.
Si se hace lo que ella dice, no quiere salir del bloqueIf things go her way, she won’t want to leave the block.
En la tarde y la mañana, yo esperándola en la nocheIn the afternoon and morning, I’m waiting for her at night.
Mami tú ‘tá linda por si hoy no te lo han dichoMami, you’re beautiful in case no one’s told you today.
¿Qué tú busca’ en estos bloques? Si tú pinta’ que tú vive’ en edificioWhat are you looking for on these blocks? You look like you live in a high-rise.
Tú ere’ de familia pero te gusta la calleYou’re from a good family, but you love the street life.
No entre pa’ ese callejón que ahí se está fumando bayerDon’t go into that alley, they’re smoking ‘st#ff’ there.
Y ella, para la loca la pone en tubiAnd for the wild one, she puts her hair in a ‘tubi’ wrap.
Una diabla y un diablón, que ando haciendo mi deli-A wild girl and a wild guy, I’m out here making my delivery.
Dime, ¿tú anda sola o anda con tu amiga?Tell me, are you alone or are you with your friend?
Yo ando con una manada y ‘tamo’ a lo que el otro digaI’m with a pack, and we’re ready for whatever anyone says.
Que la choque, que la choque, ella quiere que la choqueLet’s grind, let’s grind, she wants to dance close.
Rochy, ¿no sabes tú, La Cabra, el dueño del Movimiento?Rochy, don’t you know? The Goat, the owner of the Movement.
Tú sabes, La Para de tu jefe y del que le invierte a tu jefeYou know, the nightmare of your boss and whoever invests in him.
El dolor de cabeza, no existe migrañaThe headache, there’s no migraine like me.
Eso e’ RochyThat’s Rochy.
Sombra, la única sombra que brilla en la oscuridadShadow, the only shadow that shines in the darkness.
Hay que decirte algo “dame la luz prieto”I’ve got to tell you something, “give me the scoop, my friend.”
Boca 30, ya tú sabe’Boca 30, now you know.
El perro de la casa, hablamo’ ahoraThe big man of the house, we’ll talk later.
(Que la choque, que la choque, que la choque, ella-)(Let’s grind, let’s grind, let’s grind, she—)
Que La Choque Music Video
‘Que La Choque’ lyrics offer a mix of intrigue and street charm. Rochy RD delivers a catchy narrative that keeps you hooked.