J Balvin joins Maria Becerra for a lively track on the JOSE album. Alejandro Ramirez helps write the lyrics, while the team creates the beat. The song asks an ex about their current relationship status.
Released: May 27, 2021
Qué Más Pues?
J Balvin | Maria Becerra • From “JOSE”
JOSE’s Qué Más Pues? Spanish Lyrics English Meaning
Maria Becerra sings about moving on after a past romance. She mentions wearing Nikes and ignoring calls from August until January. The translation says, “You’re still the same conceited guy.” Her voice shows confidence without needing validation from him.
Qué Más PuesWhat’s up then?
Cómo Te Ha IdoHow’ve you been?
J Balvin ManJ Balvin, man.
Qué Más Pues Cómo Te Ha IdoWhat’s up then? How’ve you been?
Sigues Soltera O Ya Tienes MaridoAre you still single, or do you have a husband now?
Sé Que Es Personal Perdona Lo AtrevidoI know it’s personal, forgive my boldness.
Te Pedí De Navidad Y Santa No Te Ha TraídoI asked for you for Christmas, but Santa hasn’t brought you yet.
Pero Qué Más Pues Qué Ha HabidoBut what’s up then? What’s been happening?
Te Perdí El Rastro Por DistraídoI lost track of you because I was distracted.
La Fama De Esto Me Tiene J#didoThe fame from all this has me ‘f#cked up’,
Pero No Me Olvido De Lo Sucedidobut I haven’t forgotten everything that happened.
Regálame Otra Noche Quiero VerteGive me another night, I want to see you.
Que Hay Que Aclarar Par De Cosas PendientesBecause we’ve got a couple of things to clear up.
Ma Qué Lo QuéMa, what’s the deal?
Dónde Estás Dime A VerWhere are you? Let me know.
Que Yo Vo-O-O-O-Oy Oh-Oh-Oh-Oh-OhBecause I’m on my wa-a-a-ay.
Lady LadyLady, lady.
Me Perdiste De VistaYou lost sight of me.
Ahora Es Con Otro Con Quien Vacilo En La Pista EyNow I’m vibing with someone else on the dance floor, hey.
Ay José No Me InsistasOh Jose, don’t keep insisting.
Das Muchas Vueltas Pareces MotociclistaYou’re going in circles, you’re like a biker.
Ninguna Con Este PorteNo one else has this style.
Tengo Este B#oty Sin Hacer Deporte Oh-No-NoI’ve got this ‘b#oty’ without even working out, oh no.
Nada Va A Hacer Que Me ImportesNothing’s going to make me care about you,
Porque Mi Brújula Ya Cambió Su Norte Wubecause my compass has already changed its direction.
Cambió Desde Que Te Fuiste TúIt changed since the moment you left.
Papi Eso Lo Sabes Muy BienBaby, you know that very well.
No Me Vengas Con Esa ActitudDon’t come at me with that attitude,
Que Esa La Conozco Yo Tambiénbecause I know that one all too well.
Y Ahora No Ando Soltera Para Ti No EyAnd now I’m not single for you, no, hey.
Yo Soltera Para Ti NoI’m not single for you.
Se Acabó Lo Que Esa Noche Nos Dimos EyWhat we shared that night is over, hey.
Lo Que Esa Noche Nos Dimos OhWhat we shared that night, oh.
Pa’ Qué Lo QuéSo what’s the deal?
Sé Que Quieres SaberI know you want to know,
Dónde Esto-O-O-O-Oy Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-Oywhere I a-a-a-am.
Dime Mai Qué Es La Qué HayTell me, girl, what’s the word?
Esos Nike Te Quedan NiceThose Nikes look nice on you.
De Tu Clase Ya Pocas HayThere are very few women like you left.
Ninguna Cabe En Tu SizeNo one else measures up to you.
Saca Un RatoTake a moment,
Que Estás Sola Ya Me Dieron El Datobecause I’ve heard that you’re alone.
Dame El Pin Yo Te Caigo De InmediatoGive me your location, and I’ll be there right away.
Ellos Intentan Y Yo Ni TratoOthers keep trying, but I don’t even have to.
Baby Esto Ya Es Otra LigaBaby, this is on another level,
Pero Tú Estás Por Encima Eybut you’re still far above it, hey.
Vamo’ A Hacerlo Aprovecha El ClimaLet’s do this; let’s take advantage of the mood.
Tú Estás Bien Diva Y Ese Cuerpo Que Motiva BabyYou’re such a diva, and your body is so inspiring, baby.
Vamos A Hacerlo Que Está Rico El ClimaLet’s do this while the mood is just right.
Qué Más Pues Cómo Te Ha IdoSo, what’s up? How’ve you been?
Tú Sigues Siendo El Mismo EngreídoYou’re still the same conceited guy.
No Es Personal Pa’ Novio No Has NacidoIt’s not personal, but you weren’t born to be a boyfriend.
Me Tuviste Mucho Tiempo Fuiste DistraídoYou had me for a long time, but you were too distracted.
Y Ahora Qué Más PuesAnd now, what’s next?
Me He Ido Ya Es Suficiente Lo Qué Tú Has ComidoI’ve moved on; you’ve had your fill.
Aunque No Parezca Esto Me Ha DolidoEven if it doesn’t show, this has hurt me.
Y De Lo Pasado Yo No Me OlvidoAnd I don’t forget what happened in the past.
Regálame Otra Noche Quiero VerteGive me one more night; I want to see you.
Que Hay Que Aclarar Par De Cosas PendientesWe need to clear up a few things between us.
Ma Qué Lo QuéGirl, what’s the deal?
Dónde Estás Dime A VerTell me, where are you?
Que Yo Vo-O-O-O-Oy Vo-O-O-O-O-OyBecause I’m on my wa-a-a-ay, I’m on my wa-a-a-ay.
Regálame Otra Noche Quiero VerteGive me one more night; I want to see you.
Que Hay Que Aclarar Par De Cosas PendientesWe need to clear up a few things between us.
Ma Qué Lo QuéGirl, what’s the deal?
Dónde Estás Dime A VerTell me, where are you?
Que Yo Vo-O-O-O-Oy Oh-Oh-Oh-Oh-Oh-OyBecause I’m on my wa-a-a-ay, oh-oh-oh-oh-oh-ay.
Yo A Ti Te Llamé En Agosto Apareciste En EneroI called you in August, but you didn’t show up until January.
Tú De Vacaciones En Boston Y Otro Apareció PrimeroYou were on vacation in Boston, and someone else got to me first.
Y Me Estás Empalagando Y Eso Que No Hay Golosina’You’re being too sweet, even though there’s no candy here.
Muchos Me Están Mirando Y Eso Que No Soy VitrinaEveryone’s staring at me, even though I’m not on display.
Qué Más Pues? Music Video
‘Qué Más Pues?’ is about checking on an ex who moved on. The lyrics mention specific months and clothing to show distance. J Balvin delivers a catchy rhythm for this conversation.