NIA brings a fiery energy to ‘Que Pena,’ a song that tells the story of a love gone wrong. Estefania Correia and Ricky Furiati write lyrics that cut deep, while Alean Imbert Perez creates a melody that drives the message home. The song is a bold statement about walking away from a toxic relationship.
Released: March 27, 2026
Que Pena
Nia
Lyricist
Estefania Correia, Ricky Furiati, Yobi Zúñiga
Composer
Alean Imbert Perez
Que Pena Lyrics Translation – Nia
The lyrics throw sharp punches, like ‘Loving you was getting too expensive, and from messing with me so much, you lost me.’ NIA’s delivery adds weight to the words, making it clear that this is a breakup anthem with no room for second chances. The poet behind the words captures the frustration and finality of cutting ties.
Esta noThis one,
No la viste veniryou didn’t see it coming.
Que mala suerteWhat bad luck,
Mala suerte pa tibad luck for you.
Que de ti ya me fuiBecause I’ve already left you,
Y soy conscienteand I’m well aware.
Quererte salía muy caroLoving you was getting too expensive,
Y de tanto joder me perdisteand from messing with me so much, you lost me.
La jugadita te salió malYour little game went wrong.
Loco chiquito descaroYou’re a crazy, shameless boy.
Si ya ni siquiera tú existesIt’s like you don’t even exist anymore.
Se te quedó la carita tan triste al finalYou were left with such a sad little face in the end.
AY QUE PENA!!OH, WHAT A SHAME!
Llorás y no seré la que te consuelaaaYou cry, and I won’t be the one to comfort you.
AY QUE PENA!!!OH, WHAT A SHAME!
Que la siguiente te aguante y se coma to’ esa loqueraLet the next one put up with you and deal with all that madness.
Quien te quiere no hiereThe one who loves you doesn’t hurt you,
Y quien te hiere no te quiereand the one who hurts you doesn’t love you.
Ay que pena!!!Oh, what a shame!
Te veniste muy arribaYou got way too cocky.
Ay que dura la caídaOh, how hard the fall was.
Te perdiste en la partidaYou lost your way in the game.
Que pena!What a shame!
Y ahoraAnd now,
Te ha haces el bueno y el santoyou act like the good guy and the saint,
Pero yo sé cuánto daño tú dasbut I know how much damage you do.
Ya no me enredo en tu llanto baratoI’m not getting caught up in your cheap tears anymore.
Al final te quedaste na’In the end, you were left with nothing.
Loco chiquito descaroYou’re a crazy, shameless boy.
Si ya ni siquiera tú existesIt’s like you don’t even exist anymore.
Se te quedó la carita tan triste al finalYou were left with such a sad little face in the end.
AY QUE PENA!!OH, WHAT A SHAME!
Llorás y no seré la que te consuelaaaYou cry, and I won’t be the one to comfort you.
AY QUE PENA!!!OH, WHAT A SHAME!
Que la siguiente te aguante y se coma to’ esa loqueraLet the next one put up with you and deal with all that madness.
Quien te quiere no hiereThe one who loves you doesn’t hurt you,
Y quien te hiere no te quiereand the one who hurts you doesn’t love you.
The meaning behind ‘Que Pena’ is a powerful declaration of self-worth. NIA’s performance shines in this track, making it a must-listen for anyone who’s ever walked away from a relationship that no longer served them.
