Edición Especial brings a heartfelt serenade in ‘Quédate Conmigo.’ The performer collaborates with lyricist Arturo Villa Araujo, who writes about a love that strikes instantly. Jimmy Humilde joins in to compose a melody that matches the romantic rush.
Released: June 10, 2022
Quédate Conmigo
Edición Especial
Quédate Conmigo Meaning & Lyrics (Edición Especial)
Arturo Villa Araujo describes a man who falls for a fair-skinned girl at first sight. He translates this line: ‘Blessed be the hour that you crossed my path.’ The words mix devotion with urgency, as the man plans a future filled with love and children.
Buscando y buscando me llegó el amor en una güerita que miré hoyWhile searching and searching, love found me in a fair-skinned girl I saw today.
Está muy preciosa y ya me robó, pero completito el corazónShe’s so beautiful and she’s already stolen my heart, entirely and completely.
Aquí voy por ella y hasta su casa voy a llevarle su serenataI’m heading over to her place now to bring her a serenade,
Pa’ que ella sepa que a mí me encanta y me estoy muriendo por abrazarlaso she knows that I adore her and that I’m dying to hold her.
Ya me contestó, qué feliz estoy, necesitaba sentir la emociónShe finally answered me and I’m so happy; I needed to feel the thrill
De un amor bonito como el que ahora yo siento, bendita sea la horaof a beautiful love like the one I feel now. Blessed be the hour,
Que te cruzaste por mi camino, mi amor, escucha lo que aquí te digothat you crossed my path. My love, listen to what I’m telling you.
“Si te gustaría vivir conmigo, ya dime que sí, cásate conmigo”“If you’d like to spend your life with me, just say yes and marry me.”
Me estás volviendo loco y no sé qué hacer, yo quiero que tú seas mi mujerYou’re driving me crazy and I don’t know what to do; I want you to be my wife.
Ya no aguanto más, quiero proceder, llevarte a la iglesia y decirte queI can’t take it anymore, I want to move forward, take you to the church and tell you that,
Quiero pasar toda mi vida contigo, mi amor, escucha lo que aquí te digoI want to spend my whole life with you. My love, listen to what I’m telling you.
“Ya estar sin ti se me ha hecho un martirio“Being without you has become a total torment.
No me hagas sufrir, quédate conmigo”Don’t make me suffer, just stay here with me.”
¿La vas a pensar o dirás que sí? Espero respuesta pa’ irme por tiAre you going to think it over or say yes? I’m waiting for your answer so I can come for you.
Ya compré los vuelos hasta París o a donde desees, pero junto a tiI’ve already bought the flights to Paris or wherever you want, as long as it’s with you.
Muero por tenerte a solas conmigo, hacerte el amor y tener diez hijosI’m dying to have you all to myself, to make love to you and have ten children.
Y siento algo que nunca había sentido, ya dime que sí, quédate conmigoAnd I’m feeling something I’ve never felt before. Just say yes, stay here with me.
Quédate Conmigo Music Video
The English lyrics of ‘Quédate Conmigo’ highlight a passionate plea for commitment. Edición Especial stars in this track from their latest release.