Q’Lokura sings a raw live medley titled Quédate / Soy Favela / Lo que hay x aquí (En Vivo). Lyricists Brandon de Jesus Lopez Orozco and Daniel Heredia Vidal write the verses, while composers Ivan Scavuzzo and the team offer the music. The song releases on December 9, 2025.
![Quédate / Soy Favela / Lo Que Hay X Aquí (En Vivo) Lyrics [English Translation]: Q´Lokura](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/01/quedate-soy-favela-lo-que-hay-x-aqui-en-vivo-q-lokura-translation.webp)
Released: December 9, 2025
Quédate / Soy Favela / Lo que hay x aquí (En Vivo)
Q´Lokura
Quédate / Soy Favela / Lo que hay x aquí (En Vivo) Meaning & Lyrics (Q´Lokura)
Brandon de Jesus Lopez Orozco sings the plea ‘Stay, please stay, I can’t be without you,’ showing desperate hope. Daniel Heredia Vidal writes the line ‘I am from a humble barrio but my heart fell for that Cinderella,’ showing love beyond class.
¿cómo Le Explico Al Corazón Que Quieres IrteHow do I explain to my heart that you want to leave?
Si Tienes Duda Mami No Te Estoy MintiendoIf you’ve got doubts, baby, I’m not lying to you.
Mira Mis Ojos Mientras Mi Alma Se DesvisteLook into my eyes while my soul bares itself.
Lo Que Me Miras Justo Que Me Estoy ViviendoWhat you’re seeing is exactly what I’m living through.
Cómo Quisiera Que Estuvieras AquíHow I wish that you were here,
Me Sintieras A Mí Al Ladito TuyoThat you’d feel me right there by your side,
Pa’ Que Veas Que Yo No Puedo FingirSo you’d see that I just can’t fake it.
Y Me Puedo Morir Por Los Besos TuyosAnd I could die for those kisses of yours.
Cómo Quisiera Que Estuvieras AquíHow I wish that you were here,
Me Sintieras A Mí Al Ladito TuyoThat you’d feel me right there by your side,
Pa’ Que Veas Que Yo No Puedo FingirSo you’d see that I just can’t fake it.
Y Me Puedo Morir Por Los Besos TuyosAnd I could die for those kisses of yours.
Quédate QuédateStay, please stay.
No Puedo Estar Sin TiI can’t be without you.
Quédate QuédateStay, please stay.
No Puedo Estar Sin TiI can’t be without you.
Quédate QuédateStay, please stay.
No Puedo Estar Sin TiI can’t be without you.
Quédate QuédateStay, please stay.
No Puedo Estar Sin TiI can’t be without you.
He Caminado Tantas CallesI’ve walked so many streets,
Pero No He Encontrado A Nadie Que Tenga To’a Su BellezaBut I haven’t found anyone who has all of her beauty.
Yo Soy De Un Barrio HumildeI come from a humble neighborhood,
Pero Mi Corazón Se Enamoró De Esa CenicientaBut my heart fell in love with that ‘Cinderella’.
Ella De Zona Sur Bonita Ojos AzulShe’s from the South Side, beautiful with blue eyes,
Pero Su Padre Es El ProblemaBut her father is the problem.
No Importa Mi Color Ni Mi CondiciónMy color and my status don’t matter,
Ella Es La Dueña De Mi CorazónShe’s the owner of my heart.
Hoy Yo La Voy A VerI’m going to see her today,
Y Voy A Hablar De Verdad Con EllaAnd I’m going to have a real talk with her.
Hoy Yo La Voy A VerI’m going to see her today,
Y Voy A Hablar De Verdad Con EllaAnd I’m going to have a real talk with her.
Dile A Tu Padre Que Yo No Quiero DineroTell your father that I don’t want money,
Y Que Ya Tengo Una Riqueza Y Eres TúAnd that I already have wealth, and it’s you.
Si Quieres Casarme CasoIf you want to marry me, I’ll marry you,
Vamos A Intentarnos Amarnos MujerLet’s try to love each other, woman.
Dile A Tu Padre Que Yo No Quiero DineroTell your father that I don’t want money,
Y Que Ya Tengo Una Riqueza Y Eres TúAnd that I already have wealth, and it’s you.
Si Quieres Casarme CasoIf you want to marry me, I’ll marry you,
Vamos A Intentarnos Amarnos MujerLet’s try to love each other, woman.
¿quién Estará Besando Esos LabiosWho could be kissing those lips?
Me Tiene Pensando Yo Antes No Era AsíIt’s got me thinking; I wasn’t like this before.
Seguro Es Un Tipo Más Guapo Que YoSurely it’s some guy more handsome than me,
Ella Era Demasiado Guapa Para MíShe was just too beautiful for me.
Dime De Qué Sirve Toda Esa AmbiciónTell me, what’s all that ambition for,
Si Al Final No Tengo Con Quién CompartirIf in the end, I’ve got no one to share it with?
Que No La Perdiera Mamá Me AvisóMy mom warned me not to lose her,
Y Yo Como Un Tonto Fue Que La PerdíAnd like a fool, I went and lost her.
Ya No Tengo A Quien Mandar Esos TiktoksI’ve got no one to send those TikToks to anymore,
Ni Con Quién Criticar Todo Antes De DormirOr someone to gossip with before going to sleep.
Sus Amigas Dicen Que Es Mejor Que YoHer friends say he’s better than me,
Y Que Se La Ve Mucho Mejor AsíAnd that she looks much better this way.
Y Aunque Duela Es VerdadAnd though it hurts, it’s the truth,
Porque Ser Mejor Es Muy FácilBecause being better is very easy.
Y Pa’ Qué Iba A Volver A BuscarmeAnd why would she come looking for me again,
Si No Echa De Menos Lo Que Hay Por AquíIf she doesn’t miss what’s around here?
Amanecí Pensando En Ti Mi AmorI woke up thinking of you, my love,
Entre Tus Redes Pa’ Ver Cómo EstásChecking your socials to see how you’re doing.
Y Que Hace Poco Cambiaste El RelojAnd saw you changed your watch recently,
Y Aún No Borraste Las Fotos Nuestra’But you still haven’t deleted our photos.
Me Salió Un Recuerdo De Nosotros DosA memory of the two of us popped up,
De La Noche Desnudos Bebiendo En El MarOf that night, naked, drinking by the sea.
Y Me Puse Triste Al Pensar Que Ya NoAnd I got sad thinking it’s no longer like that,
Y Que Ahora Otro Ocupa Mi LugarAnd that now someone else takes my place.
Y Aunque Duela Es VerdadAnd though it hurts, it’s the truth,
Porque Ser Mejor Es Muy FácilBecause being better is very easy.
Y Pa’ Qué Iba A Volver A BuscarmeAnd why would she come looking for me again,
Si No Echa De Menos Lo Que Hay Por AquíIf she doesn’t miss what’s around here?
Y Aunque Duela Es VerdadAnd though it hurts, it’s the truth,
Porque Ser Mejor Es Muy FácilBecause being better is very easy.
Y Pa’ Qué Iba A Volver A BuscarmeAnd why would she come looking for me again,
Si No Echa De Menos Lo Que Hay Por AquíIf she doesn’t miss what’s around here?
Quédate / Soy Favela / Lo que hay x aquí (En Vivo) Music Video
Q’Lokura’s medley brings a vivid story, and the Quédate / Soy Favela / Lo que hay x aquí (En Vivo) lyrics meaning guides listeners through love, class struggle, and resignation.