Quelli Come Me Lyrics {English Translation} — Coez | Juli
Juli and Coez team up for the introspective track ‘Quelli come me,’ written by Julien Boverod and Silvano Albanese. The music, arranged by Juli and Marco Vialardi, blends a melancholic melody with raw, heartfelt lyrics. Together, they tell a story of self-reflection and shared struggles.
Released: March 20, 2026
Quelli come me
Coez | Juli
Lyricist
Julien Boverod, Silvano Albanese
Composer
Juli, Marco Vialardi
Quelli come me Lyrics English Translation by Coez | Juli
Juli describes the challenges of living authentically, singing, ‘For us, words hurt more than fists.’ The lyrics mention a lonely dog in the night, a vivid metaphor for isolation. The poet captures the weight of unspoken pain and the desire to forgive and forget.
Mai dire maiNever say never.
Dicevi: “Non mi importa di nessuno”You used to say, “I don’t care about anyone.”
Non cercavi guaiYou weren’t looking for trouble,
Ma i guai alla fine hanno trovato tebut in the end, trouble found you.
Mille contro unoA thousand against one,
E non si arriva maiand you never quite make it.
La notte scende solo per qualcunoThe night only falls for some.
Dimmi che haiTell me that you have
Più sogni che risposte come memore dreams than answers, like me.
E non ti basta maiAnd it’s never enough for you.
Vivi come ti pare, mandi tutto a putt#neYou live how you want, you mess everything up,
Proprio come mejust like me.
Vorresti perdonare per dimenticareYou wish you could forgive to forget,
Come melike me.
A noi che fanno meno male i pugni delle paroleFor us, words hurt more than fists.
Io che fatico a ricordare i sogniI’m the one who struggles to remember my dreams,
Proprio come tejust like you.
Proprio come te, proprio come te, proprio come teJust like you, just like you, just like you.
Ho preso pugni senza fare a botteI’ve taken punches without ever getting in a fight.
Ho visto un cane solo nella notteI saw a lonely dog in the night,
Ed era come me, solo come meand it was like me, lonely like me.
E questa sera non ci basta un litroAnd tonight, one liter isn’t enough for us.
Volevo stare meglio ma mi ha imbastarditoI wanted to be better, but it corrupted me,
Proprio come te, come tejust like you, like you.
E mi chiedevo com’è che hanno spento le giostreAnd I wondered how they shut down the carnival rides,
Che ti vengo in mente soltanto di nottethat I only cross your mind at night.
Non sai mai perché, non sai mai perchéYou never know why, you never know why.
E ci vuole cuore, ma il più delle volteAnd it takes heart, but most of the time,
Ci vuole fegato e stomaco forteit takes guts and a strong stomach
Per quelli come mefor people like me.
Stasera che fai?What are you doing tonight?
Hai voglia di parlare con qualcuno?Do you feel like talking to someone?
E mi chiedevo questa sera che faiAnd I was wondering what you’re doing tonight
Se come me sei stanca di fissare il muroif, like me, you’re tired of staring at the wall.
Per ore, peròFor hours, but
Non ti basta maiit’s never enough for you.
Vivi come ti pare, mandi tutto a putt#neYou live how you want, you mess everything up,
Proprio come mejust like me.
Vorresti perdonare per dimenticareYou wish you could forgive to forget,
Come melike me.
A noi che fanno meno male i pugni delle paroleFor us, words hurt more than fists.
Io che fatico a ricordare i sogniI’m the one who struggles to remember my dreams,
Proprio come tejust like you.
Proprio come te, proprio come te, proprio come teJust like you, just like you, just like you.
The meaning behind ‘Quelli come me’ is about embracing imperfections and shared struggles. Featuring Juli and Coez, the song connects deeply with anyone who’s ever felt lost.
