Quem Tem O Teu <3 Lyrics Translation – Pequenos Gigantes | Satiro
Satiro brings a heartfelt vibe to ‘Quem Tem O Teu <3,’ blending emotional lyrics with a smooth melody. G-Vargs, Jorsonn, and the artist himself collaborate to write and compose this track, which is part of the album ‘Pequenos Gigantes.’ The song dives into themes of love, regret, and self-reflection.
Released: November 7, 2025
Quem Tem O Teu <3
Satiro • From “Pequenos Gigantes”
Lyricist
G-Vargs, Jorsonn, Satiro
Composer
G-Vargs, Jorsonn, Satiro
Quem Tem O Teu <3 Lyrics Translation (from “Pequenos Gigantes”)
Satiro sings, ‘I wish I could trade reflections with you, so when I looked in the mirror, I’d see someone I actually admire.’ The poet uses these lines to describe a deep longing for self-acceptance through the eyes of a lost love. The imagery of mirrors and reflections adds a layer of intimacy to the story.
Para quê falar do que já passámosWhy talk about what we’ve already been through,
Se já passouif it’s already in the past?
Para quê voltar a repetir o que eu tinha esquecidoWhy bring up what I’d already forgotten?
Atrás de um nós eu quebrei laçosChasing an ‘us’, I severed ties.
Fiquei por um fioI was left hanging by a thread.
Não irei andar na corda bambaI won’t walk a tightrope,
Sem esse equilíbriowithout that balance.
Ah quem me deraOh, how I wish
Tudo o que vivemos voltasse a ser o que eraeverything we lived could go back to how it was.
Tu fica a saber que até um homem bom erraYou need to know that even a good man makes mistakes.
Sou melhor do que ontemI’m better than I was yesterday,
Eu prometo meu bemI promise you, my dear.
Quem tem o teu coração?Who has your heart?
Quem tem o que restou dele?Who has what’s left of it?
Quem tem o teu coraçãoWhoever has your heart
‘Tá com tanto azar porque ele é meu!is so out of luck, because it belongs to me!
Quem tem o teu coração?Who has your heart?
Mas quem tem o que restou dele?But who has what’s left of it?
Quem tem o teu coraçãoWhoever has your heart
‘Tá com tanto azar porque ele é meu!is so out of luck, because it belongs to me!
Por direitoBy right.
Não dá para esconder aquilo que eu tenho no peitoI can’t hide what I hold in my chest.
Nunca dei cana quando eu me prendi no teu jeitoI never held back when I got hooked on your vibe,
Então nunca dês cama a quem nuncaso never share a bed with someone who’s never
Sonhou com o teu cheirodreamed of your scent.
Eu não sei se vai durarI don’t know if it will last,
Mas eu sei que é verdadeirobut I know it’s real.
E se custa booAnd if it’s costly, boo,
Tu fica com o dinheiroyou keep the money.
Junta!Save it up!
Talvez assim me consigas comprar perguntasMaybe then you can buy me questions,
Mas não dou respostas diferentes para coisas que não mudambut I don’t give different answers for things that never change.
Já não sei quem sou e admiteI no longer know who I am, and admit it,
Andas a perguntar como é que eu estouyou’ve been asking how I’m doing,
E ninguém tem ditoand no one has told you.
Quem me dera trocar de reflexo contigoI wish I could trade reflections with you,
Para quando eu olhasse ao espelhoso when I looked in the mirror,
Visse alguém que eu admiroI’d see someone I actually admire.
The lyrics of ‘Quem Tem O Teu <3’ explore the struggles of moving on while holding onto love. The chemistry between Satiro and the song’s creators makes this track a standout in Portuguese music.
