Plastikboy brings a heartfelt plea in ‘quieremeunpoco’, a track from the album soñandodedía!. Bruno Emilio Laguna Rodriguez pens the lyrics and collaborates with Louisinthehood to create the melody. The song opens with a confession of confusion and longing.
Released: September 24, 2025
quieremeunpoco
Plastikboy • From “soñandodedía!”
soñandodedía!’s quieremeunpoco Spanish Lyrics English Meaning
The poet writes about the cold burning like fire when love is absent. One standout line says, ‘Love me a little, but just love me, if not, you’d better hurt me.’ It captures the desperation of holding onto a fragile connection.
No estoy comprendiéndolo del todoI’m not understanding it entirely,
Creo que si no estás tú, si no estás túI think if you aren’t here, if you aren’t here,
El frío quema como el fuegothe cold burns like fire,
Ya no existe nada nuevoand there’s nothing new anymore.
(Uuuh, uuuh)(Ooh, ooh)
Quiéreme un poco, pero quiéremeLove me a little, but just love me,
Si no, mejor hiéremeif not, you’d better hurt me,
Prefiero morir a ver que noI’d rather die than see you won’t
Me quieras ni un poco y tenga que correrlove me even a little and having to run,
Para alcanzarte y detenerteto catch up and stop you,
Pedirte que vuelvas a vermeto ask you to look at me again,
Ya no sé cómo decírteloI don’t know how to tell you anymore.
Si pudieras vivir en mi cuerpoIf you could live inside my body,
Dejarías de dudar lo que sientoyou’d stop doubting what I feel.
Nunca aprendí a hacerte sentir asíI never learned to make you feel that way,
Así como tú a míthe way you make me feel.
Perdóname por no saber cómo amarteForgive me for not knowing how to love you,
Y gracias por siempre seguir aquíand thank you for always staying here.
Podría estar lejos, pero nunca distanteI might be far away, but never distant,
Sigo usando ese perfumeI’m still wearing that perfume,
El mismo que me regalastethe same one you gave me.
Te está matando la costumbreHabit is killing you,
Y yo sigo siendo un desastreand I’m still a disaster.
No estoy comprendiéndolo del todoI’m not understanding it entirely,
Creo que si no estás tú, si no estás túI think if you aren’t here, if you aren’t here,
El frío quema como el fuegothe cold burns like fire,
Ya no existe nada nuevoand there’s nothing new anymore.
Uuuh, uuuhOoh, ooh.
Quiéreme un poco, pero quiéremeLove me a little, but just love me,
Si no, mejor hiéremeif not, you’d better hurt me,
Prefiero morir a ver que noI’d rather die than see you won’t
Me quieras ni un poco y tenga que correrlove me even a little and having to run,
Para alcanzarte y detenerteto catch up and stop you,
Pedirte que vuelvas a vermeto ask you to look at me again.
quieremeunpoco Music Video
The English lyrics of ‘quieremeunpoco’ show the struggle of unrequited love. Featuring Plastikboy, this track from soñandodedía! mixes raw emotion with a haunting melody.