AMK and SDM join forces in ‘R.10,’ a track that mixes street grit with ambitious dreams. The duo collaborates with Shayaa and traplysse to pen lyrics that reflect their hustle and resilience. Redeyes adds a sharp beat that drives the song’s raw energy.
Released: April 25, 2025
R.10
Amk | Sdm • From “Outsider Partie 1 : OUT.”
R.10 Lyrics Translation (from “Outsider Partie 1 : OUT.”)
The lyricist mentions ‘chasing that money just like back then, every battle’s breaking down doors,’ capturing the relentless grind of their lives. AMK and SDM talk about trust in God, not gurus, and the sacrifices they make to honor their families and communities.
Eh-ehEh-eh
ShayaaShayaa
Eh-ehEh-eh
Yo, is that Traplysse?Yo, is that Traplysse?
Oh, eh, ohOh, eh, oh
OchoOcho
Cours après l’plata comme à l’époque, chaque bataille ssé-ca des portesChasing that ‘money’ just like back then, every battle’s breaking down doors
J’me méfie d’un flic trop proche de son arme à feu et d’un srab trop près de mes pochesI’m wary of a cop too close to his gun and a ‘friend’ too close to my pockets
Tout ceux qui bavardent, on va les pop, on a l’savoir, on a la méthodeAll those who talk too much, we’re gonna pop ’em, we’ve got the knowledge and the method
Je ne les calcule pas car ils voudraient qu’j’crève au placard, hein, sales b##tardsI don’t even look at ’em ’cause they’d love for me to rot in ‘prison’, huh, dirty b##tards.
J’ai les yeux tout rouges, pour l’instant tout rouleMy eyes are bloodshot, for now everything’s going smooth
Char-, charbonne dur tant que sur la planche, y a du beurre et du punguHu-, hustling hard as long as there’s bread and ‘cannabis’ on the table
Vaillant comme Youri, j’attends le jour oùValiant like ‘Youri Djorkaeff’, I’m waiting for the day when
Cha-, chaque prière, je me confie à Dieu, j’me confie pas au gourouEv-, every prayer, I put my trust in God, I don’t trust the guru.
On éteint la lumière, on rallume, si c’est pas rentable, on annuleWe turn out the lights then turn ’em back on, if it’s not profitable, we cancel
Chez nous pour feinter la crise, faut demander à Dieu, gros, faut pas demander à la luneIn our world to avoid the crisis, you gotta ask God, man, don’t ask the moon
Des skalapes et des milliers d’euros et j’remets les kichtas dans l’alu’Small ‘drug deals’ and thousands of euros, and I’m putting the ‘bundles of cash’ back in the foil
9-2-140 et ze-quin, c’est AMK, Ocho, tu vois nos deux blazes à la une, yeah‘92140’ and ’15’, it’s AMK and Ocho, you see both our names on the front page, yeah.
Ocho, Ocho (Ocho, Ocho)Ocho, Ocho (Ocho, Ocho)
Amoko, AmokoAmoko, Amoko
Dès qu’j’sors du bâtiment, ils m’prennent en photo-photoAs soon as I step out the building, they’re taking photo after photo of me
Légende de ma calle, Ronaldinho GaúchoLegend of my ‘street’, Ronaldinho Gaúcho
Ocho, Ocho (Ocho, Ocho)Ocho, Ocho (Ocho, Ocho)
Amoko, AmokoAmoko, Amoko
O-, Ocho, OchoO-, Ocho, Ocho
A-, Amoko, AmokoA-, Amoko, Amoko
Dès, dès, dès qu’j’sors du bâtiment, ils m’prennent en photo-photoAs soon, soon, soon as I step out the building, they’re taking photo after photo of me
Lé-, légende de ma calle, Ronaldinho GaúchoLe-, legend of my ‘street’, Ronaldinho Gaúcho
O-, Ocho, Ocho (Ocho, Ocho)O-, Ocho, Ocho (Ocho, Ocho)
A-, Amoko, AmokoA-, Amoko, Amoko
Lève ça, tords, frotte la bavettePop a wheelie, twist it, and scrape the ‘fender’
9-2-1-4-0, les vrais l’savent (Ocho)‘92140’, the real ones know (Ocho)
Un fer froid caché sous la viette-ser, à la Fashion Weekend en vêt’-sur, rahA cold piece hidden under the towel, at Fashion Weekend in a tracksuit, rah
J’prends l’cash d’ici, au bled j’l’investis ou sinon j’le claque dans un veston (Réel)I take the cash from here and invest it back home, or else I blow it on a blazer (Real)
Xavi, Iniesta, la vista, j’arrive rookie, j’finis capo du vestiaire, réel (Gros, c’est réel)Xavi, Iniesta, the vision, I arrive as a rookie and end up ‘boss’ of the locker room, real (Man, it’s real)
Light flow, laister, j’mérite le numéro 7 à ManchesterLight flow, ‘let’s go’, I deserve the number 7 at Manchester
Nan, j’mérite celui du Real (Réel), j’suis sur le trône de fer à Port-Réal (Merci)Nah, I deserve the one at Real Madrid, I’m on the Iron Throne in ‘King’s Landing’ (Thanks)
Nous, c’est le gang à la vie, à la mort (À la vie, à la mort)For us, it’s the gang for life and death (For life and death)
On fourre et on tue nos remords, on veut rendre fières nos mères, allez, j’assume la fin du mois (Arriba)We grind and kill our regrets, we wanna make our moms proud, so I’ll handle the bills (Arriba)
À l’est, plein de milliers de morts, j’veux voir Kagame mort, j’veux pas faire semblant, j’en ai marre (Réel)In the East, thousands are dead, I wanna see ‘Kagame’ gone, I won’t play pretend, I’ve had enough (Real)
On veut récup’ nos terres, on veut rendre fiers nos morts (C’est réel)We wanna get our lands back, we wanna make our dead proud (It’s real)
J’veux pas cacher ma peine sous ma North Face (Ocho)I don’t wanna hide my pain under my ‘North Face jacket’ (Ocho)
C’est nous les vrais, c’est eux les faux (Vrai), on a les vraies montres, ils ont les fausses (Réel)We’re the real ones, they’re the fakes, we’ve got the real watches while they’ve got the fakes (Real)
J’suis content quand j’vois un fumigène dans la fosse, Ocho (Ocho)I’m happy when I see a flare in the ‘mosh pit’, Ocho (Ocho)
Ocho, Ocho (Ocho, Ocho)Ocho, Ocho (Ocho, Ocho)
Amoko, AmokoAmoko, Amoko
Dès qu’j’sors du bâtiment, ils m’prennent en photo-photoAs soon as I step out the building, they’re taking photo after photo of me
Légende de ma calle, Ronaldinho GaúchoLegend of my ‘street’, Ronaldinho Gaúcho
Ocho, Ocho (Ocho, Ocho)Ocho, Ocho (Ocho, Ocho)
Amoko, AmokoAmoko, Amoko
ArribaArriba
O-, Ocho, Ocho (Ocho, Ocho)O-, Ocho, Ocho (Ocho, Ocho)
A-, Amoko, Amoko (Ocho)A-, Amoko, Amoko (Ocho)
Dès, dès, dès qu’j’sors du bâtiment, ils m’prennent en photo-photoAs soon, soon, soon as I step out the building, they’re taking photo after photo of me
Gros, c’est réelMan, it’s real
Lé-, légende de ma calle, Ronaldinho GaúchoLe-, legend of my ‘street’, Ronaldinho Gaúcho
Ocho, OchoOcho, Ocho
O-, Ocho, OchoO-, Ocho, Ocho
Ocho, OchoOcho, Ocho
A-, a-, Amoko, AmokoA-, a-, Amoko, Amoko
ArribaArriba
R.10 Music Video
The ‘R.10’ lyrics offer a gritty yet hopeful reflection on life in the streets. The chemistry between AMK and SDM makes this track a powerful anthem for their community.