ALALA delivers a bold statement with ‘ร้องไห้ดังๆ (Not A Chance)’ from the album BABYMVP. The lyrics, penned by ประทีป สิริอิสสระนันท์ and ปิยวัฒน์ มีเครือ, mix sharp wit with defiance. The music, produced by the same duo alongside Urboy TJ, complements the message with a punchy beat.
Released: October 11, 2022
ร้องไห้ดังๆ (Not A Chance)
Alala • From “BABYMVP”
ร้องไห้ดังๆ (Not A Chance) Lyrics Translation (from “BABYMVP”)
The song dives into the story of a breakup where the narrator refuses to play the victim. ‘I don’t give a d#mn, you’d better just leave,’ they declare, showcasing their refusal to be controlled. ALALA sings with a mix of sarcasm and strength, turning heartbreak into empowerment.
(Da-da, da-da, da-da)(Da-da, da-da, da-da)
Not a chance, boyNot a chance, boy.
(Da-da, da-da, da-da)(Da-da, da-da, da-da)
โทษนะ ถ้าไม่ถูกใจSorry if you don’t like it,
อย่าคิดว่าฉันจะทำตัวเชื่องเหมือนใครbut don’t think I’ll be submissive like everyone else.
ได้นะ ถ้าเธออยากไปIt’s fine if you want to leave,
ทำไมต้องพูดซ้ำ ๆ ก็แค่หายไปso why keep repeating yourself? Just disappear.
กลัวนี่กลัวไปหมดแล้วI’m just so ‘scared’ of everything now.
โอ้ย เธออะ ทำฉันลงOh, look at what you’ve done to me.
งงนี่งงไปหมดแล้วI’m just so ‘confused’ by it all.
โอ้ย ฉันคงยืนไม่ตรงOh, I can’t even stand up straight.
ฉันต้องทำเป็นช็อกหรือเปล่าShould I act like I’m in shock,
หรือต้องทำเป็นเศร้าจริง ๆor should I actually pretend to be sad?
Giving no sh#tI don’t give a ‘d#mn’.
You’d better leaveYou’d better leave,
จะทำเป็นร้องไห้ให้เธอดูand I’ll pretend to cry just for you.
อยากรู้สึกเสียใจมากมายI really want to feel so heartbroken.
อยากเสียดายเมื่อขาดเธอI want to regret losing you.
Baby, I just wanna cryBaby, I just want to cry.
อยากร้องไห้ดัง ๆI want to cry out loud.
ไม่รู้จะขู่ทำไมI don’t know why you’re making threats.
อยากทิ้งก็ไปดี ๆIf you want to dump me, just go quietly.
ขอให้ลืมฉันได้I hope you can forget me,
ถ้าคิดว่ามันง่าย No, noif you think it’s that easy. No, no.
แต่ก็เอาใจช่วยนะBut I’m rooting for you.
อยากให้เจอคนดี ๆI hope you find someone good,
เท่าฉันที่เธอเคยมีas good as the one you used to have.
เธอคงหาไม่ได้But you probably won’t find her,
เพราะฉันมันไม่เหมือนใครbecause I’m not like anyone else.
ถ้าเธออยากจะเห็นน้ำตาจากฉันIf you’re waiting to see my tears,
รอไปก่อนyou’ll be waiting a long time.
Not a chance, boyNot a chance, boy.
Not a chance, boyNot a chance, boy.
ทำไมต้องชอบบอกลาWhy do you love saying goodbye?
ถ้าทำไม่ได้ก็ไม่ต้องพูดดีกว่าIf you can’t actually do it, it’s better not to speak.
แล้วก็ไม่ต้องกลับมาAnd don’t you dare come back.
ถ้าทำไม่ได้ก็แค่เงียบ ๆ ดีกว่าIf you can’t stay away, it’s better to just keep quiet.
กลัวนี่กลัวไปหมดแล้วI’m just so ‘scared’ of everything now.
โอ้ย เธออะ ทำฉันลงOh, look at what you’ve done to me.
งงนี่งงไปหมดแล้วI’m just so ‘confused’ by it all.
โอ้ย ฉันคงยืนไม่ตรงOh, I can’t even stand up straight.
ฉันต้องทำเป็นช็อกหรือเปล่าShould I act like I’m in shock,
หรือต้องทำเป็นเศร้าจริง ๆor should I actually pretend to be sad?
Giving no sh#tI don’t give a ‘d#mn’,
You’d better leaveyou’d better just leave.
จะทำเป็นร้องไห้ให้เธอดูI’ll pretend to cry just for you to see.
อยากรู้สึกเสียใจมากมายI want to feel so much heartbreak,
อยากเสียดายเมื่อขาดเธอI want to regret losing you.
Baby, I just wanna cryBaby, I just want to cry,
อยากร้องไห้ดัง ๆI want to cry out loud.
ไม่รู้จะขู่ทำไมI don’t know why you’re making threats,
อยากทิ้งก็ไปดี ๆif you want to leave, then just go.
ขอให้ลืมฉันได้I hope you can forget me,
ถ้าคิดว่ามันง่าย No, noif you think it’s that easy, no, no.
แต่ก็เอาใจช่วยนะBut I’m rooting for you anyway,
อยากให้เจอคนดี ๆI hope you find someone good.
เท่าฉันที่เธอเคยมีSomeone as good as I was to you,
เธอคงหาไม่ได้but you probably won’t find anyone else like me.
เพราะฉันมันไม่เหมือนใครBecause I’m truly one of a kind.
ถ้าเธออยากจะเห็นน้ำตาจากฉันIf you’re waiting to see tears from me,
รอไปก่อนthen you’re going to be waiting a long time.
Not a chance, boyNot a chance, boy.
Just do it, do it, do it, boyJust do it, do it, do it, boy.
Don’t talk too much, just do it, boyDon’t talk too much, just do it, boy.
Don’t be so silly, silly, boyDon’t be so silly, silly, boy.
Si-silly boy, si-silly boySi-silly boy, si-silly boy.
Just do it, do it, do it, boyJust do it, do it, do it, boy.
Don’t talk too much, just do it, boyDon’t talk too much, just do it, boy.
Don’t be so silly, silly, boyDon’t be so silly, silly, boy.
Si-silly boy, si-silly boySi-silly boy, si-silly boy.
Just do it, boyJust do it, boy.
ไม่รู้จะขู่ทำไมI don’t know why you’re making threats,
อยากทิ้งก็ไปดี ๆif you want to leave, then just go.
ขอให้ลืมฉันได้I hope you can forget me,
ถ้าคิดว่ามันง่าย No, noif you think it’s that easy, no, no.
แต่ก็เอาใจช่วยนะBut I’m rooting for you anyway,
อยากให้เจอคนดี ๆI hope you find someone good.
เท่าฉันที่เธอเคยมีSomeone as good as I was to you,
เธอคงหาไม่ได้but you probably won’t find anyone else like me.
เพราะฉันมันไม่เหมือนใครBecause I’m truly one of a kind.
ถ้าเธออยากจะเห็นน้ำตาจากฉันIf you’re waiting to see tears from me,
รอไปก่อนthen you’re going to be waiting a long time.
Not a chance, boyNot a chance, boy.
ร้องไห้ดังๆ (Not A Chance) Music Video
‘ร้องไห้ดังๆ (Not A Chance)’ lyrics offer a fresh take on moving on. ALALA’s defiant anthem is a reminder to stand tall, even when love falls apart.