ร รักห่วยแตก (Sucky Love) Lyrics {English Meaning} — Ectru

ECTRU brings a raw edge to ‘ร รักห่วยแตก (Sucky Love)’, a song that mixes Isan flavor with heartbreak. Tichaporn Namwong writes the lyrics, while Ded Setthasan helps shape the melody. The track tells the story of a love that leaves scars but also sparks resilience.

ร รักห่วยแตก (Sucky Love) Lyrics {English Meaning} — Ectru
Released: January 28, 2026

ร รักห่วยแตก (Sucky Love)

Ectru

Lyricist
Tichaporn Namwong, เด็ด เศรษฐสรร
Composer
Tichaporn Namwong, เด็ด เศรษฐสรร

ร รักห่วยแตก (Sucky Love) Lyrics English Translation by Ectru

Tichaporn Namwong uses the alphabet to spell out pain: ‘G is for me, K is for the fool that I am.’ The poet cleverly turns letters into a diary of heartache, showing how love can crush yet also inspire strength. The lyrics repeat, ‘G is for me, I can survive without you,’ turning sorrow into a mantra of self-healing.

เนื้อเพลง ร รักห่วยแตก : Sucky Love (Thai Isan Version)Lyrics: Sucky Love (Thai Isan Version)
ผู้แต่ง Tichaporn Namwong , เด็ด เศรษฐสรรWritten by Tichaporn Namwong, Ded Setthasan
ก เอ๋ย ก กู‘G’ is for me, myself,
ข เขา อยู่เทิงหัว‘K’ is for them, placed high above my head.
ค ควาย คือกู‘K’ is for the ‘fool’ that I am,
น นั่ง ง โง่ อยู่หม่องนี่‘N’ is for sitting, ‘Ng’ is for stupidly sitting right here.
จ ใจ สิขาด‘J’ is for my heart that’s tearing apart,
ช ช้ำ เจ็บคักแน‘Ch’ is for bruised, aching so badly.
ม เมา หนักคักหลาย‘M’ is for being heavily drunk,
ต แตกสลาย เพียง ล ลำพัง‘T’ is for shattering, ‘L’ is for all alone.
ม มึง ถ ถิ่ม ก กู ไป‘M’ is for you, ‘T’ is for throwing ‘G’ me away,
ศ เศร้า เสียน้ำตา‘S’ is for sorrow, losing all my tears.
จ ใจ มุ่นสลาย‘J’ is for a heart completely crushed,
ม มึง ไปกับ ม มัน‘M’ is for you, leaving with ‘M’ them.
ถ ถิ่ม ก กู คนนี่‘T’ is for throwing away ‘G’ me, this person,
ป ไป่ ไกลแสนไกล‘P’ is for going, going so far away.
ฮ ฮัก ของกู มันห่วย ตอ แอ กอ แตก‘H’ is for my love, it sucks, broken to pieces,
ฝ ฝัน สลาย เมื่อ จ เจ้า หลอยหนี ไป‘F’ is for shattered dreams, when ‘J’ you sneakily ran away.
ซ ซึมเซ่อ จ เจ็บ เพียงลำพัง‘S’ is for dazed, ‘J’ is for hurting all alone,
ก กู ล ล้ม จักเทื่อ บ บ่ หวั่นไหว‘G’ is for me, ‘L’ falling down countless times, but ‘B’ I won’t be shaken.
ต แต่ง พ เพลงนี่ ฮ ฮีลใจ ก กู เอง‘T’ is for writing ‘P’ this song, to ‘H’ heal ‘G’ my own heart.
จ ใจ สิขาด‘J’ is for my heart that’s tearing apart,
ช ช้ำ เจ็บคักแน‘Ch’ is for bruised, aching so badly.
ม เมา หนักคักหลาย‘M’ is for being heavily drunk.
ต แตกสลาย เพียง ล ลำพัง‘T’ is for shattering, ‘L’ is for all alone.
ม มึง ถ ถิ่ม ก กู ไป‘M’ is for you, ‘T’ is for throwing ‘G’ me away,
ศ เศร้า เสียน้ำตา‘S’ is for sorrow, losing all my tears.
จ ใจ มุ่นสลาย‘J’ is for a heart completely crushed.
ม มึง ไปกับ ม มัน‘M’ is for you, leaving with ‘M’ them.
ถ ถิ่ม ก กู คนนี่‘T’ is for throwing away ‘G’ me, this person,
ป ไป่ ไกลแสนไกล‘P’ is for going, going so far away.
ฮ ฮัก ของกู มันห่วย ตอ แอ กอ แตก‘H’ is for my love, it sucks, broken to pieces.
ม มึง ถ ถิ่ม ก กู ไป‘M’ is for you, ‘T’ is for throwing ‘G’ me away,
ศ เศร้า เสียน้ำตา‘S’ is for sorrow, losing all my tears.
จ ใจ มุ่นสลาย‘J’ is for a heart completely crushed.
ม มึง ไปกับ ม มัน‘M’ is for you, leaving with ‘M’ them.
ถ ถิ่ม ก กู คนนี่‘T’ is for throwing away ‘G’ me, this person,
ป ไป่ ไกลแสนไกล‘P’ is for going, going so far away.
ฮ ฮัก ของกู มันห่วย ตอ แอ กอ แตก‘H’ is for my love, it sucks, broken to pieces.
ก กู อยู่ได้ คั่นบ่ มี ม มึง‘G’ is for me, I can survive without ‘M’ you.
ก กู อยู่ได้ บ่ ต้องมี ม มึง‘G’ is for me, I can survive, I don’t need ‘M’ you.
ก กู สิเบิ่งแยงโตเ‘G’ is for me, I’ll take good care of myself.

ร รักห่วยแตก (Sucky Love) Music Video

If you want to understand ‘ร รักห่วยแตก (Sucky Love)’, the lyrics turn heartbreak into a journey of survival. ECTRU creates a powerful anthem in Thai, blending personal pain with universal strength.