ST☆RISH joins forces with HYPNOSISMIC -D.R.B- (Fling Posse and Matenro) in ‘Rainbow Signs.’ Noriyasu Agematsu pens the lyrics, while Hiroshi Shiota and Hiroyuki Kishimoto compose the vibrant melody. The song is a mix of nostalgic memories and future dreams, blending their unique styles into one powerful anthem.
Released: March 18, 2026
Rainbow Signs
Hypnosismic -D.R.B- (Fling Posse) | St☆Rish
Rainbow Signs Lyrics English Translation by Hypnosismic -D.R.B- (Fling Posse) | St☆Rish
The lyrics tell the story of shared hopes and unbreakable bonds. ‘We’ll layer our hands together, check it out,’ is a standout line that speaks to unity and collaboration. The poet mentions pebbles as precious gems, symbolizing the value of even the smallest moments in life.
Nanananana…Nanananana…
Ishikoro ga houseki datta ano koro noFrom those days when pebbles were precious gems,
Nijiiro no kibou to yume obringing rainbow-colored hopes and dreams.
Nanananana…Nanananana…
Kioku no oku ni aru kotoba toka merodiWords and melodies hidden deep in our memories,
Ririkku to uta ga hajike majiwaruwhere lyrics and songs burst and blend together.
Te to te kasane check it outWe’ll layer our hands together, check it out.
6+7 kyouryoku purei koutoumukei to iwasenu fureezuSix plus seven in a co-op play, a phrase that won’t let them call us absurd.
Rakkii day demo tobacchiri day demoWhether it’s a lucky day or a day of collateral damage,
Boku wa everyday happii densenbyouI’m infected with everyday happiness.
Itsudatte kakidashi wa senseeshonThe opening line is always a sensation,
Keiken to kan no dokudanjouan unrivaled display of experience and intuition.
Miwatasu kagiri no hito hitoAs far as the eye can see, there are people everywhere.
Hitori hitori ga kono kodoku no hi oEach and every one is fighting through these lonely days,
Inochigake de tatakatteru hiirooacting as heroes putting their lives on the line.
Hagane mentaru mo kinzoku hirouEven a mind of steel suffers from metal fatigue.
Emo emo na seikourei oWe’re recalling those deeply emotional success stories,
Kioku kara yobidashite oodishonpulling them from our memories for an audition.
Nani ga arou tomo tsunageyou te to te oNo matter what happens, let’s connect our hands together,
Koe kakeai onward fellowcalling out to each other, onward fellow!
Ginga to umi ga hagu suru sonna kiseki ga aru noThere’s a miracle like the galaxy embracing the sea.
Souzou wa mugendai da to kimi ni tsutaetakuteI want to tell you that imagination is limitless.
Saikou misetakute kyou ga umaretaToday was born because I wanted to show you the absolute best.
Check it outCheck it out!
6+7 kyouryoku purei koutoumukei to iwasenu fureezuSix plus seven in a co-op play, a phrase that won’t let them call us absurd.
3 2 wonder love are you readyThree, two, wonder love, are you ready?
Ongaku niInto the music,
Sono neiro neiro ni orikomu mero niinto the melody woven through every single tone,
Fukanou wa nai tte koto othere’s absolutely nothing that’s impossible.
Kimi to naraIf I’m with you,
In in kasane awase craftlayering rhyme upon rhyme to craft it,
Tsukureru tte koto o koko ni chikaoulet’s swear right here that we can create it.
Jigen koete check it outWe’ll cross through dimensions, check it out!
Otonari no tonari no hito no hito to katachi moEven the shapes and the people next to the person beside you,
Kyoumi motte choudai yoplease take an interest in them.
Nounai o furukaiten de migakuI’ll polish my brain, spinning it at full speed,
Korekara masuto na kyoukanryokuusing the empathy that’s essential from now on.
Soukangou kara no foomattoIt’s a format straight from the inaugural issue,
Kako to genzai to mirai o sanpotaking a stroll through the past, present, and future.
Saisho dake daze chottoshita gyanburuIt’s only a slight gamble at the very beginning.
Koe kaketeku uchi kachikaku an yoAs we call out to each other, our victory is assured.
Kanyou to fukanyouTolerance and intolerance,
Wakaranai naraba sore wa kokoro no fukanshouif you can’t tell the difference, that’s emotional frigidity.
13-shoku setto no kureyonWe are a crayon set of thirteen vibrant colors.
Egakeru donna mirai no shikisai moAny color of the future we can paint,
Sorezore mune ni kizanda rekishi ga hokori ni naruThe history carved into each of our hearts becomes our pride.
Naitari waratta kako ga kotoba ijou no ongaku kisu deOur past of tears and laughter becomes a musical kiss beyond words,
Shinsekai no hikari ni sakimidare maublooming and dancing wildly in the light of a new world.
Check it outCheck it out!
6+7 kyouryoku purei koutoumukei to iwasenu fureezuWith 6+7 co-op play, these phrases won’t let you call us absurd.
3 2 wonder love are you ready3, 2, wonder love, are you ready?
Mic checkMic check!
Wakuwaku no yokan no kauntodaunIt’s a countdown with an exciting premonition.
Marude doopamin sore wa rainbow signIt’s just like dopamine, it’s a rainbow sign.
Parade no naka de tsutaeru charadeWe’re conveying a charade in the middle of a parade.
Daremo karemo ga kagayaku suteeji noFrom the gradation of a stage where absolutely everyone shines,
Guradeeshon kara mitsukedasu nijiirowe will find the colors of the rainbow.
Kareidosukoopu no naka no moyouIt’s a beautiful pattern inside a kaleidoscope.
Kono machi kara tooku no ano machi madeFrom this town to that faraway city,
Small talk wa ooku no eisei eour small talk reaches out to countless satellites.
Togirezu uta o todokaseru dBThis decibel level delivers our song without interruption.
Mazu wa ukeireru soshite tsutaeruFirst we embrace it, and then we share it.
Isshun isshun no tsubu ga atsumatteDrops of every single moment gather together,
Amanojaku mo amanogawa ni natteand even the contrarians become part of the Milky Way.
Hoshi ni te o nobashite miteTry reaching your hand out to the stars,
Pojitibu na uchuu ni hitatteand immerse yourself in this positive universe.
TodoketaiWe want to reach you!
Nanman kiro no kyori datte oikaketeWe’ll chase after you, across tens of thousands of kilometers,
Jiyuu e to tsubasa hirogetespreading our wings toward absolute freedom.
Kono koe oThis voice,
Mirai yuki no hikousen ni nosetekou zelet’s load it onto an airship bound for the future.
Sekai e to zuttoForever out into the world,
Bokutachi no furaito ruutothis is our chosen flight route.
Nanananana…Nanananana…
Ishikoro ga houseki datta ano koro noFrom those days when mere pebbles were precious jewels,
Nijiiro no kibou to yume owe’re bringing our rainbow-colored hopes and dreams.
Nanananana…Nanananana…
Go on and on and on mukou e ikouGo on and on and on, let’s head to the other side.
Doko mademo kimi to kanade tsuzuketeWe’ll keep playing this melody with you, no matter where we go.
Jigen koete check it outTranscending dimensions, check it out!
Rainbow Signs Music Video
‘Rainbow Signs’ is about unity and limitless dreams. The ST☆RISH and HYPNOSISMIC collaboration offers a message of hope and connection, proving that together, nothing is impossible.