Rait Zara Si Lyrics English Translation – Atrangi Re | Arijit Singh | Shashaa Tirupati

Atrangi Re presents Arijit Singh and Shashaa Tirupati in a melody shaped by Irshad Kamil’s words and A R Rahman’s music. The mood is gentle, focusing on delicate emotions. Akshay Kumar, Dhanush, and Sara Ali Khan star in the film, giving the song its context.

Released: December 6, 2021

Rait Zara Si

Arijit Singh | Shashaa Tirupati • From “Atrangi Re”

Lyricist

Irshad Kamil

Composer

A R Rahman

Rait Zara Si Lyrics Translation (from “Atrangi Re”)

Arijit Singh sings about a fragrance on the hands that slips away. Irshad Kamil’s lyrics describe comfort from a scent that is no longer there. The heart fills with words and spills over like sand.

InterleavedOriginalTranslation

Hona Tera HonaJust having you here,

Paana Tumko PaanaJust getting to have you,

Jeena Hai Yeh MaanaI’ve accepted this as life.

Pal Bhar Mein SadiyanIn a moment, there are centuries,

Hai Sadiyon MeinAnd in those centuries,

Jeena Hai Yeh MaanaI’ve accepted this is how I must live.

Haath Mein Teri Khushboo HaiYour fragrance is on my hands,

Khushboo Se Dil Behla HaiAnd my heart is comforted by the scent.

Yeh Haathon Se Yoon Phisla HaiIt has slipped from my hands,

Ho Jaise Rait Zara SiJust like a little bit of sand.

Roz Mohabbat Padhta HaiIt reads of love every day,

Dil Yeh Tumse Judta HaiThis heart of mine connects to you.

Hawaaon Mein Yoon Udta HaiIt soars on the winds,

Ho Jaise Rait Zara SiJust like a little bit of sand.

Yeh Halchal Dil Ki Yeh HalchalThis stirring in my heart, this commotion,

Bole Aaj Aas Paas Tu MereTells me that you’re close to me today.

Bikhra Hoon Main TohI’m completely scattered,

Kuch Pal Hawa MeinFor a few moments in the air,

Tere Bharose Ko ThaameHolding onto my trust in you.

Chalna Bhi Hai Badalna Bhi HaiI have to keep walking, and I have to change,

Tujhmein Hi Toh Dhalna Bhi HaiAnd I have to mold myself completely to you.

Dil Thoda Jazbaati HaiMy heart’s a little emotional,

Bhar Jaata Hai Baaton SeIt fills right up with words.

Yeh Phir Chhalke Yoon Aankhon SeThen it spills from my eyes,

Ho Jaise Rait Zara SiJust like a little bit of sand.

Haath Mein Teri Khushboo HaiYour fragrance is on my hands,

Sach Poochho To Ab Yoon HaiAnd if you ask the truth, it’s like this now:

Tu Chehre Pe Mere ThehraYou’ve come to rest upon my face,

Ho Jaise Rait Zara SiJust like a little bit of sand.