Rajan Maharajane Lyrics English Translation – Bhakta Prahlada | Dasarathi Krishnamacharyulu | P. Susheela

“Rajan Maharajane” is a song from the 1967 album Bhakta Prahlada. P. Susheela and Dasarathi Krishnamacharyulu perform the track written by Vaali, with music by S. Rajeshwar Rao, Samudrala Sr., and Arudra. The song begins as a direct address to a king, asking him to “sweep this maiden into your arms.”

Rajan Maharajane Lyrics English Translation – Bhakta Prahlada | Dasarathi Krishnamacharyulu | P. Susheela
Released: December 31, 1967

Rajan Maharajane

Dasarathi Krishnamacharyulu | P. Susheela • From “Bhakta Prahlada”

Lyricist
Vaali
Composer
S. Rajeshwar Rao, Samudrala Sr., Arudra

Bhakta Prahlada’s Rajan Maharajane Lyrics Translation

The verses describe the woman faltering as she approaches her sovereign. She states that the anguish of their separation is so great she is melting away. Her physical weakness comes directly from her deep yearning for the king.

Rajan MaharajaneOh King, my great King
Rajan Maharajane EOh King, my great King
Rajan Maharajane E E EOh King, my great King
Rajan MaharajaneOh King, my great King
Kanni Ennai Alli Anaithal EnnaWhat if you were to sweep this maiden into your arms?
Kanni Ennai Alli Anaithal EnnaWhat if you were to sweep this maiden into your arms?
Rajan Maharajane E E EOh King, my great King
Rajan MaharajaneOh King, my great King
Men Nadai Poda Valai Kaigal AdaAs I walk with a gentle gait, my bangled hands sway
Men Nadai Poda Valai Kaigal AdaAs I walk with a gentle gait, my bangled hands sway
Vendhanai Kana Vandhen ThalladaI came to see my sovereign, faltering as I approached
Vendhanai Kana Vandhen ThalladaI came to see my sovereign, faltering as I approached
Virgam Enum Indha VedhanaiyaleFrom this anguish known as separation
Virgam Enum Indha VedhanaiyaleFrom this anguish known as separation
Urugida Nindren AiyaI stand here melting away, my lord
Urugida Nindren AiyaI stand here melting away, my lord
Rajan Maharajane E E EOh King, my great King
Rajan MaharajaneOh King, my great King

Rajan Maharajane Music Video

The song illustrates a complete emotional surrender to a beloved figure. The woman’s initial request becomes a description of her body failing from the force of her devotion. This creates a focused account of viraha, the distinct pain of separation in love.