รักใครไม่ไหว Lyrics Translation – Iii | Three Man Down
Three Man Down delivers a heartfelt ballad in their song ‘รักใครไม่ไหว’ from the album ‘III.’ The band writes about the struggle to move on after a breakup, mixing soft melodies with raw emotion. พีรพล เอี่ยมจำรัส pens the touching lyrics, while the band creates a tune that stays with you long after the song ends.
Released: April 8, 2025
รักใครไม่ไหว
Three Man Down • From “III”
Lyricist
พีรพล เอี่ยมจำรัส
Composer
Three Man Down
What is the meaning of รักใครไม่ไหว Lyrics from III?
The lyrics describe a heart that refuses to let go, even after years have passed. One line says, ‘I still have only you, just you, as the only one in my heart.’ The poet mentions a heart that clings to a past love, making it impossible to start over. Three Man Down’s music amplifies this sentiment, making the story even more impactful.
ลองแล้ว ฉันเคยลองเริ่มใหม่I’ve tried, I’ve really tried to start over.
เคยลองให้ใครเข้ามา เพื่อแทนที่ของเธอI tried letting someone in to take your place.
แต่ก็ไปไม่ได้ไกล เหมือนว่าหัวใจของฉัน ยังคงมีแค่เธอBut I didn’t get very far, it’s like my heart still only holds you.
ทั้งที่มันก็นานแล้ว จบไปนานแล้วEven though it’s been so long, even though it ended ages ago.
และที่ตรงนี้ ไม่มีใครแล้วAnd in this space, there’s nobody left.
แต่ทำไมตัวของฉันBut why is it that I,
ถึงไม่กล้าไปรักคนอื่นเลย รักใครไม่ไหวdon’t dare to love anyone else? I just can’t love again.
ยังมีแค่เธอ ยังมีเพียงเธอ คนเดียวในหัวใจI still have only you, just you, as the only one in my heart.
นับต่อจากนี้ ไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหนFrom this moment on, I don’t know how much longer it’ll be,
กว่าที่ฉัน จะกล้าไปเริ่มใหม่until I’m brave enough to start over.
ถ้ารู้วว่าการรักใครสักคน มันต้องทุกข์ทนอย่างนี้If I’d known that loving someone would mean suffering like this,
ฉันก็คงไม่รักใคร แต่วันนี้มันก็คงจะสายไปI wouldn’t have loved anyone at all, but it’s probably too late now.
เพราะว่าทั้งหัวใจของฉัน มันยังมีแค่เธอBecause my entire heart still only belongs to you.
ทั้งที่มันก็นานแล้ว จบไปนานแล้วEven though it’s been so long, even though it ended ages ago.
และที่ตรงนี้ ไม่มีใครแล้วAnd in this space, there’s nobody left.
แต่ทำไมตัวของฉันBut why is it that I,
ถึงไม่กล้าไปรักคนอื่นเลย รักใครไม่ไหวdon’t dare to love anyone else? I just can’t love again.
ยังมีแค่เธอ ยังมีเพียงเธอ คนเดียวในหัวใจI still have only you, just you, as the only one in my heart.
นับต่อจากนี้ ไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหนFrom this moment on, I don’t know how much longer it’ll be,
กว่าที่ฉัน จะกล้าไปเริ่มใหม่until I’m brave enough to start over.
The ‘รักใครไม่ไหว’ lyrics express the pain of holding onto a love that’s long gone. The track from ‘III’ offers a moving experience for anyone who’s struggled to let go.
