Lauri Haav features emma and matilda in Rakkauden Haudalla from Vain Elämää Kausi 16. Lauri Haav and Juice Leskinen write lyrics about a love that has died. The song describes a relationship’s coffin with a nail hammered by the protagonist.
![Rakkauden Haudalla (Vain Elämää Kausi 16) [Feat. Emma & Matilda] Lyrics Meaning (in English) - Lauri Haav](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/01/rakkauden-haudalla-vain-elamaa-kausi-16-feat-emma-matilda-lauri-translation.webp)
Released: September 17, 2025
Rakkauden Haudalla (Vain Elämää Kausi 16) [feat. emma & matilda]
Lauri Haav • From “Vain Elämää Kausi 16”
Rakkauden Haudalla (Vain Elämää Kausi 16) [feat. emma & matilda] Lyrics Translation (from “Vain Elämää Kausi 16”)
Juice Leskinen writes that tears fall one by one down to the floor when love meets its death. Lauri Haav sings about climbing mountains for the beloved, knowing there is no point anymore.
Rakkaus On Kuollut Elämän VirtaanLove has died, lost in the stream of life.
Pelasta Mut Jos Se Sopii Sinun PirtaanSave me, if it fits into your plans.
Pelasta MutSave me.
PelastaSave me.
Ah Sun Kädet Kietoutuu Mun T-paidan AlleAh, your hands wrap underneath my T-shirt.
Kyyneleet Tippuu Vuorotellen LattialleTears fall, one by one, down to the floor.
Aika Pysähtyy Ja Pimeys Saapuu Osaks Tätä HuonettaTime stands still, and darkness becomes part of this room,
Kun Rakkaus Kohtaa KuolemanWhen love meets its death.
Joo Mä Kiipeisin Sun Puolest Joka Vuorenhuipun PäälleYeah, I’d climb to the top of every mountain peak for you.
Mä Piirtäisin Sust Kauneimman Taulun Mut Ei Siin Enää JärkeeI’d paint the most beautiful portrait of you, but there’s no point anymore.
Me Lyötiin Naula Arkkuun Ja Se Sattuu H#tostiWe drove the nail into the coffin, and it hurts like h#ll.
Toimin Ku Pelle Ja Siks Sä Sammutit Tän TivolinI acted like a clown, and that’s why you shut down this carnival.
Rakkaus On Kuollut Elämän VirtaanLove has died, lost in the stream of life.
Pelasta Mut Jos Se Sopii Sinun PirtaanSave me, if it fits into your plans.
Pelasta MutSave me.
PelastaSave me.
Maailman Tuuliin Mä Menetin RakkaanI lost my love to the winds of the world.
Pelasta Mut Jos Se Käy Sun AlmanakkaanSave me, if it fits into your calendar.
Pelasta MutSave me.
PelastaSave me.
Ja Kuka Mä Oon Pyytää Enää Mitään Apuu SultaAnd who am I to ask you for any help anymore?
Sä Annoit Aikaa Vaikka Kuinka Mut Mun Käsis Se Vaan Valuu HukkaanYou gave so much time, but in my hands, it just goes to waste.
Mä Laitoin Uran Aina Meidän Suhteen EdelleI always put my career ahead of our relationship.
Enää Ei Oo Sua Vaan Sängys Mun Kaa Nukkuu P#rkeleYou’re not here anymore; instead, the d#vil sleeps in my bed.
En Oikeen Tiiä Mihin Mennä Enää IltasinI don’t really know where to go in the evenings now.
Mul On Kyl Hieno Kämppä Mut Sähän Teit Mulle Himan SiitI’ve got a nice apartment, sure, but you’re the one who made it a home.
Muistaks Kun Me Parvekkeella Tähtii IhailtiinDo you remember when we admired the stars on the balcony?
Mä Kadotin Mun Tähen Enkä Muista Millo Viimeks Nähtiin NytI lost my star, and I can’t remember the last time we saw each other now.
Rakkaus On Kuollut Elämän Virtaan (yeah)Love has died, lost in the stream of life. (yeah)
Pelasta Mut Jos Se Sopii Sinun Pirtaan (ah)Save me, if it fits into your plans. (ah)
Pelasta Mut (baby yeah)Save me. (baby yeah)
Pelasta (yeah ah woo)Save me. (yeah ah woo)
Maailman Tuuliin Mä Menetin Rakkaan (yeah)I lost my love to the winds of the world. (yeah)
Pelasta Mut Jos Se Käy Sun Almanakkaan (yeah)Save me, if it fits into your calendar. (yeah)
Pelasta Mut (ah)Save me. (ah)
PelastaSave me.
Sun Kädet Kietoutuu Mun T-paidan AlleYour hands wrap underneath my T-shirt.
Kyyneleet Tippuu Vuorotellen LattialleTears fall, one by one, down to the floor.
Aika Pysähtyy Ja Pimeys Saapuu Osaks Tätä HuonettaTime stands still, and darkness becomes part of this room,
Kun Rakkaus Kohtaa Kuoleman AhWhen love meets death. Ah
Sun Kädet Kietoutuu Mun T-paidan AlleYour hands wrap underneath my T-shirt.
Kyyneleet Tippuu Vuorotellen LattialleTears fall, one by one, down to the floor.
Aika Pysähtyy Ja Pimeys Saapuu Osaks Tätä HuonettaTime stands still, and darkness becomes part of this room,
Kun Rakkaus Kohtaa Kuo-When love meets dea-
Rakkaus On Kuollut Elämän VirtaanLove has died, lost in the stream of life.
Pelasta Mut Jos Se Sopii Sinun PirtaanSave me, if it fits into your plans.
Pelasta Mut (baby yeah)Save me. (baby yeah)
Pelasta (yeah ah woo)Save me. (yeah ah woo)
Maailman Tuuliin Mä Menetin Rakkaan (yeah)I lost my love to the winds of the world. (yeah)
Pelasta Mut Jos Se Käy Sun AlmanakkaanSave me, if it fits into your calendar.
Pelasta Mut (ah)Save me. (ah)
PelastaSave me.
Oo-o-oo Oo-o-ooOo-o-oo Oo-o-oo
Oo-o-oo OoOo-o-oo Oo
Oo-o-oo Oo-o-ooOo-o-oo Oo-o-oo
Oo-o-ooOo-o-oo
Oo-o-oo Oo-o-ooOo-o-oo Oo-o-oo
Oo-o-oo OoOo-o-oo Oo
Oo-o-oo Oo-o-ooOo-o-oo Oo-o-oo
PelastaSave me.
Aaro VirkkalaAaro Virkkala
Aleksi AsialaAleksi Asiala
Atso SoivioAtso Soivio
Emma JohanssonEmma Johansson
Juice LeskinenJuice Leskinen
Lauri HaavLauri Haav
Matilda MalkamäkiMatilda Malkamäki
Rakkauden Haudalla (Vain Elämää Kausi 16) [feat. emma & matilda] Music Video
The Rakkauden Haudalla lyrics translation shows a desperate plea for salvation from self-inflicted loneliness. The protagonist admits prioritizing his career over his relationship, now haunted by guilt.